「same right」を含む例文一覧(2265)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 45 46 次へ＞
  • A business right is provided for each prospective customer for management in order to avoid a plurality of agencies from accessing one prospective customer at the same time.
    また、１件の見込み顧客に複数の代理店が同時に営業に行く事がないように見込み顧客毎に営業権をもうけて管理する。 - 特許庁
  • In addition, the size and the shape of the mirror device can be made same by the right and left main mirror units 8, 8R and the sub mirror units 9, 9R to improve the appearance.
    また、左右のメインミラーユニット８、８Ｒと、サブミラーユニット９、９Ｒとにより、大きさや形状を同一にすることができ、見栄えが向上される。 - 特許庁
  • An operation display panel 9 is vertically turned when the operation display panel 9 is moved by the same moving amount by controlling the right and left driving parts separately.
    左右の駆動部を別々に制御して、同じ量だけ操作表示パネル９を移動させると操作表示パネル９は縦方向に回動する。 - 特許庁
  • If the right reel stop button 4c is operated as the final operation (T=t4), rotation of all the reels 3a-3c is stopped almost at the same time.
    さらに、最後の操作として右リールストップボタン４ｃが操作された場合に（Ｔ＝ｔ４）、全リール３ａ〜３ｃをほぼ同時に回転停止するようにした。 - 特許庁
  • An operation means 7a is consecutively pressurized with the right hand, and an operation means 9a is rotated with the left hand at the same time.
    玩具装置および対戦玩具は、右手で操作手段７ａを連続的に押圧し同時に左手で操作手段９ａを回転させるようになっている。 - 特許庁
  • In 1253, Kinmoto was appointed as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but in the same year, his younger brother was appointed as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) which is higher in rank than Ukone no daisho.
    建長5年（1253年）には右近衛大将に任命されたが、同年に弟は上格の左近衛大将となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You can use the Project Matisse GUI Builder in the same way you use it for regular J2SE development.In the GUI Builder, right-click the Main.java form and choose Set Layout Free Design.
    Project Matisse の GUI ビルダーは、通常の J2SE 開発のときと同じように使用できます。 GUI ビルダーで Main.java フォームを右クリックし、「レイアウトを設定」「フリーデザイン」を選択します。 - NetBeans
  • To light on a headlamp at luminance faithful to a desired dimming ratio while restraining variation of luminance of the headlamp, and light on right and left headlamps at the same luminance.
    ヘッドランプの輝度変動を抑え、所望の減光率に対して忠実な輝度で点灯させるとともに、左右のヘッドランプを同じ輝度で点灯させる。 - 特許庁
  • In September 741, the areas for Sakyo (Left Capital) and Ukyo (Right Capital) were designated, and in November of the same year, the official name 'Yamato no kuni no omiya' was decided upon and the Palace was built.
    741年の9月に左京右京が定められ、11月には大養徳恭仁大宮という正式名称が決定され、宮殿が造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, adding to the Treaty of Ganghwa, Japan decided the expansion of their settlement, the addition of the market and the right of Japanese legation staff to tour in the Korean inland.
    また同時に日朝修好条規続約（追加条項）として、居留地の拡大、市場の追加、公使館員の朝鮮内地遊歴を認めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, it was approved by the shuinjo of Tsunayoshi TOKUGAWA, and Tsuchimikado came to obtain the control of Onmyoji (Master of Yin yang) across the country and the right to prepare calendars.
    同時に、徳川綱吉の朱印状によっても認められ、土御門は全国の陰陽師の統括と、造暦の権利を掌握することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This constitution can use the same mirror drive unit 42 for the left/right door mirror devices in common without causing any functional and fitting troubles.
    従って、機能的にも取付的にも支障を来さず、その結果、左右のドアミラー装置に対して同一製品の鏡駆動ユニット４２を共用することができる。 - 特許庁
  • In such a state that the solenoid 38 is operated, the left and right hose pressers 60, 62 approach each other to crush the pour hose to bring the same to a closed state.
    ソレノイド３８が作動されていない状態では、左右のホース押え６０,６２が相互に近接して注出ホースを押潰して閉状態とする。 - 特許庁
  • To enhance the electric field reinforcing effect of plasmon resonance by well controlling the plasmon resonance in a thickness direction and the direction crossing the same at a right angle.
    厚み方向とその直交方向のプラズモン共鳴を良好に制御することにより、プラズモン共鳴による電場増強効果の向上を図る。 - 特許庁
  • The authentication station 2 dynamically generates a slave authentication station having the same authentication right as itself, and arranges the slave authentication station at an appropriate position inside the adhoc network.
    認証局２が、自身と同じ認証権限をもつ子認証局を動的に生成し、その子認証局をアドホック網内の適切な位置に配置する。 - 特許庁
  • The paired right and left side body flaps 2, 3 are both rocked to the same side in the lateral direction of the airframe to control the attitude round the yaw axis of the airframe.
    左右一対のサイドボディフラップ２，３を共に機体左右方向の同じ側に揺動させることにより機体ヨー軸回りの姿勢制御を行う。 - 特許庁
  • Several flexible pipes 3 having many holes on the left and right sides are arranged and bonded toward the same direction as the direction of the cables 2 in the intermediate section of the cables 2.
    ケーブル２とケーブル２の中間には、ケーブル２と同方向に向かって、左右に多数の穴を有する数本の柔軟なパイプ３を配置し接着する。 - 特許庁
  • If knowles did try to blow up vanowen s.c., he would have used nitrates, and if he'd used nitrates, the bomb would have filled the air with an odor as pungent as it is distinctive, the same odor that you're smelling right now.
    ノウェルズが ヴァノウェン社を 爆破しようとするなら 硝酸塩を使ったはずだ そして それを使ったなら 今 君が嗅いでいるのと同じ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Major kumi-kata (clinches) styles are migi-yotsu (right-hand grip), hidari-yotsu (left-hand grip), kenka-yotsu (a sumo bout between two wrestlers who both try to get an underarm belt grip on the same side), te-yotsu (hand-to-hand posture), zu-yotsu (head-to-head posture), and gappuri-yotsu (the sumo hold to be locked together, each with a firm hold with both hands on his opponent's belt, or be locked in battle).
    力士同士の組み方として、右四つ・左四つ・喧嘩四つ・手四つ・頭四つ・がっぷり四つ等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A needle thread cutting hook 3 and a looper thread cutting hook 4 for advancing/retreating in the almost same direction as the looper 1 are arranged on the right side of the needle falling positions A, A.
    また針落ち位置Ａ，Ａの右側に、ルーパ１と略同方向に進退動作する針糸切りフック３及びルーパ糸切りフック４とを配する。 - 特許庁
  • Since only reversing is required, the pair of wheel speed sensors for the right and left wheels can be acquired by each rotation detecting element having the same constitution, to thereby reduce manufacturing cost.
    逆にするだけなので、同一構成の回転検出子でもって、左右車輪用の対の車輪速センサを得ることができて、製造コストを低減できる。 - 特許庁
  • To provide a multiple unit heating cooker capable of using right and left heating plates with the same high heating power and electric power and improving the convenience for use.
    左右コンロを同一の高火力すなわち高電力で使用可能とし、かつ使い勝手を著しく向上した複合加熱調理器を提供すること。 - 特許庁
  • The twist direction of a toothed wheel 21a of a first bevel gear 21 is set to be the same as that of a screw groove 25b of a screw shaft 25, for example a right twist.
    第１の傘歯車２１の歯２１ａのねじれ方向とねじ軸２５のねじ溝２５ｂのねじれ方向を同じ向き、例えば右ねじれとする。 - 特許庁
  • In the right, left, front and rear sides of the center frame 1, first links 7 are horizontally rotatably fitted such that the front and rear links in the same side are under a mirror image state.
    センターフレーム１の前後左右に、同じ側の前後のリンクどうしが勝手違いとなるようにそれぞれ水平回動可能に第一のリンク７を取付ける。 - 特許庁
  • In a more open part of the plateau, we could see the three survivors still running in the same direction as they had started, right for Mizzen-mast Hill.
    高原のより開けた場所で、僕らは三人の生き残りがまだ始めと同じ方向で後マスト山に向かってまっすぐ走っているのが見えたからだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • A left-eye video image and a right-eye video image required for a stereoscopic view are shot and at the same time, the left-eye video image and the right-eye video image are inputted from an easily connectable USB terminal to a computer and a computer game machine.
    立体視するために必要な左目用映像と右目用映像を撮影すると同時に、その左目用映像と右目用映像を容易に接続できるＵＳＢ端子からコンピューター及びコンピューターゲーム機器に入力する。 - 特許庁
  • The tractor includes a fender 30 which is arranged corresponding to right and left rear wheels 15, respectively, has the same shape of a draw panel 31 in the right and left wheels, and is constituted to cover the front part and the upper part of the rear wheel 15.
    即ち、このトラクタは、左右の後輪１５それぞれに対応して配置されるとともに、左右でドローパネル３１の形状が共通であり、後輪１５の前部及び上部を覆うように構成されたフェンダ３０を備える。 - 特許庁
  • A back wheel differential gear mechanism 54 capable of transmitting the power with the same speed to right and left back wheels and transmitting the power with speed difference to the right and left back wheels is engaged with the transmission shafts 44, concentrically and relatively rotatably.
    右及び左の後輪に同じ速度の動力を伝達可能並びに右及び左の後輪に速度差のある動力を伝達可能な後輪伝動機構５４を、伝動軸４４に同芯状に相対回転自在に外嵌する。 - 特許庁
  • In this book, the same content is printed on two continuous pages, so that the reading is finished by reading either of the pages, namely by reading the left page 3 in a lying state with the right side down or by reading the right page 4 in a lying state with the left side down.
    連続する２ページに同じ内容を印刷し、右向に横になっている時に左ページ３を、左向の時には右ページ４を読むというように、どちらのページを読んでいっても読書が完了する仕組みとした。 - 特許庁
  • Then, in a row directed to the right and in a row directed to the left, the spray nozzle 2_1 at a left edge side and the spray nozzle 2_1 at a right edge side are set to a flow rate smaller than that of other spray nozzles 2_1 in the same row each.
    そして、右方向に向けられた列では、左端部側のスプレーノズル２_１が、又、左方向に向けられた列では、右端部側のスプレーノズル２_１が、それぞれ同列の他のスプレーノズル２_１より、小流量に設定されている。 - 特許庁
  • Then, the special marks Ai which are marks to be mentioned later are recognized on right and left stereo images (Ba, Bb) automatically at any and every time when photographing by a computer, and combination of the right and left same points on the recognized special marks Ai is performed.
    次に、随時コンピュータで撮影毎に自動的に左右ステレオ画像上（Ｂａ、Ｂｂ）において、後述する標識である特殊マークＡｉを認識し、認識した特殊マークＡｉの左右同一点の組み合わせを行う。 - 特許庁
  • A signal processor 10 comprises a phase matching section 4 for matching the phases of a left image signal and a right image signal input from two cameras that are arranged according to the distance between left and right eyes of a human and image the same subject.
    信号処理装置１０は、人間の両目の間隔に合わせて配置され、同一の被写体を撮像する２台のカメラから入力する左画像信号及び右画像信号の位相を合わせる位相合せ部４を備える。 - 特許庁
  • A distance L1 between bottom surfaces of the upper and the lower lock grooves 12, 13 is same as a fitting length of the upper and the lower ends of the number plate 3 and a distance L3 between bottom surfaces of the left and the right lock grooves 14, 15 is longer than a left and right length of the number plate 3.
    上下の係止溝１２，１３の底面間の距離Ｌ_1 をナンバープレート３の上下端が嵌る長さとし、左右の係止溝１４，１５の底面間距離Ｌ_3 をナンバープレート３の左右幅よりも長くする。 - 特許庁
  • To provide a person (a client) who has none of land, equipment, a technique, and a time, for growing a plant but has a desire to produce an original new plant variety with the original new plant variety, the naming right and the right to the same having been grown.
    植物を育てるための、土地、設備、技術、時間はないけれど、オリジナル新品種を作りたい夢を持っている人（お客様）へ、オリジナル新品種と、育てた新品種のネーミング権と、その新品種の権利を提供する。 - 特許庁
  • A friction multiplate slow turn clutch 46 for transmitting low-speed power in the same direction as the running direction of one of a right or left traveling device to the other of the right or left traveling device is provided at the side part of the recess 10a of the transmission shaft 44.
    右又は左の走行装置の一方と同方向で低速の動力を右又は左の走行装置の他方に伝達可能な摩擦多板式の緩旋回クラッチ４６を、伝動軸４４の凹部１０ａ側部に備える。 - 特許庁
  • In view of the fact that the location of a goal post of a soccer field, the location of an apex of a goal area, and the location of an apex of a penalty area constitute the same right-angled triangle, the rule having a right- angled triangular shape is formed from a rope or tape.
    サッカー・フィールドのゴール・ポスト、ゴール・エリアの頂点、およびペナルティ・エリアの頂点の位置は、同一直角三角形を構成することに着目し、この直角三角形の定規をロープまたはテープにより構成した。 - 特許庁
  • The electric pole and the wire are photographed by a camera to come within the same image, information of distances between the camera and the left and right electric poles, and between the left and right electric poles is actually measured, and is read into an image processing means by a computer.
    カメラで電柱と線条が同一画像上に収まるよう撮影し、カメラと左右の電柱間および左右の電柱間の距離情報を実測することにより、これをコンピュータによる画像処理手段に取り込む。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the right of a Transaction Customer to receive preferential payment under Article 101, paragraph (5) shall take precedence over the right of a Member, etc. or Commodity Clearing Organization with regard to the guarantee funds set forth in the same paragraph.
    ２　第百一条第五項の規定による取引委託者が優先弁済を受ける権利は、前項の規定にかかわらず、同項の信認金についての会員等又は商品取引清算機関の権利に対して優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the case of gearing flash of a turn indicator lamp, when a turn-signal input signal (right) is inputted to a first safety system relay 21, a second safety system relay 22 is operated at the same time, and the width indicator 2 and a height indicator 6 on the right side are flashed by gearing with it.
    ウインカーランプの連動点滅の場合、第１のセフティーシステムリレー２１にウインカー入力信号（右）が入ると第２のセフティーシステムリレー２２も同時に作動し、右系の車幅灯２、車高灯６が連動点滅する。 - 特許庁
  • At the same time, the probe center 2 receiving the probe information calculates the ratio of right-turn entry into each facility based on the received probe information, and sets the difficulty level for entry to each facility from the calculated ratio of right-turn entry.
    一方、プローブ情報を受信したプローブセンタ２は、受信したプローブ情報に基づいて各施設の右折進入の割合を算出し、算出した右折進入の割合から各施設の進入難易度を設定する。 - 特許庁
  • Hereby, the ultrasonic waves, which goes to diagonally right and left, can be turned into the same phase, so that the range of the ultrasonic wave can be extended to diagonally right and left to make the pseudo idling sound reach the pedestrian of both ends of the pedestrian crossing.
    これにより、斜め左右方向へ向かう超音波を同相にでき、斜め左右方向へ向かう超音波の到達距離を伸ばすことができ、横断歩道の両側の歩行者に擬似アイドリング音を届かせることができる。 - 特許庁
  • When the car travels straight, the right and left hydraulic buffers 14 are expanded/ contracted in the same phase, and no differential pressure is generated in the pilot pressure of the pilot pipes 29 and 30, and the supply and exhaust control valve 24 holds the air in the right and left pneumatic springs 13, and sufficiently absorbs the vibration.
    直進時には、左右の油圧緩衝器14が同相で伸縮するため、パイロット管路29、30のパイロット圧に差圧が生じず、給排制御バルブ24が左右の空気ばね13の空気を保持して振動を充分に吸収する。 - 特許庁
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the right of a Transaction Customer to receive preferential payment under Article 101, paragraph 5 shall take precedence over the right of a Member, etc. or Commodity Clearing Organization with regard to the guarantee funds set forth in the same paragraph.
    ２ 第百一条第五項の規定による取引委託者が優先弁済を受ける権利は、前項の規定にかかわらず、同項の信認金についての会員等又は商品取引清算機関の権利に対して優先する。 - 経済産業省
  • To provide a firearm device with authenticating function for preventing a child or a third party from using the same by prohibiting a firearm device user, not authenticated as a person who has a regular using right, from using the same.
    火器装置の使用者が正規の使用権限を有する者と認められない場合には、使用できないようにして、子供や第三者の使用を防止できるようにした認証機能付き火器装置を提供する。 - 特許庁
  • In the correction processing, the CPU drives two motors to move the right end part and the left end part in the lateral partition body from the inside of the origin range toward the outside of the origin range in the same direction at the same speed (S31, S35).
    補正処理では、ＣＰＵは、２つのモータを駆動させて、横区画体の右端部および左端部を原点範囲内から原点範囲外に向けて同一方向に同一速度で移動させる（Ｓ３１，Ｓ３５）。 - 特許庁
  • In a third steering process L5, only the right wheel 3b is rotated in the same direction and amount just for the same as a steering amount in the first steering process L1 and steered around the grounding point of the left wheel 3a as the center.
    第３の操向工程Ｌ５では、第１の操向工程Ｌ１における操向量と同じ分だけ同方向に右車輪３ｂのみを回転させ、左車輪３ａの接地点を中心にして操向する。 - 特許庁
  • Since the membrane key constituting the key operation input means 1 can uniformly route the resistance of the internal wiring for the setting keys of the same contents on right and left sides, the pushing conditions of the keys can be made the same.
    キー操作入力手段１を構成するメンブレンキーは、左右の同じ内容の設定キーに対して、内部の配線の抵抗を均等に引き回しができるので、キーの押し込み具合を同じにすることができる。 - 特許庁
  • After bowing twice, while standing, turn your upper body to the left stretching both your arms out to the left with sleeves together, turn right and left maintaining the same posture, then kneel down on your left knee and do the same.
    再拝ののち、立ちながら腰以上を左に向け、両手を左にのばして袖をあわせ、さらにこれを右または左に向け、またひざまづいて左膝を地につけ、同様のことをおこなったものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 25 (1) In the case where a lien or a mortgage covers a specific demarcated fishery right, when the fishery right holder notified pursuant to the provision of paragraph (2), Article 27 transfers the specific demarcated fishery right to a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations, the fishery right holder shall obtain the consent of the lien holder or the mortgage holder (limited to a registered person; the same shall apply hereinafter).
    第二十五条　特定区画漁業権が先取特権又は抵当権の目的である場合において、第二十七条第二項の通知を受けた漁業権者がこれを漁業協同組合又は漁業協同組合連合会に譲渡するには、漁業権者は、先取特権者又は抵当権者（登録した者に限る。以下同じ。）の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the same index information is retrieved later in accordance with a retrieval request from a user, an access right determination part 171 utilizes corresponding access right confirmation result information preserved in the access right confirmation result table 112 to confirm whether the right to access the content indicated by the retrieved index information is given to the user being the retrieval request source or not.
    その後、ユーザからの検索要求に応じて同じインデックス情報が検索された場合、アクセス権判定部１７１は、アクセス権確認結果テーブル１１２に保存されている対応するアクセス権確認結果情報を利用して、当該検索されたインデックス情報によって示されるコンテンツに対するアクセス権が検索要求元のユーザに付与されているかを確認する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について