「same right」を含む例文一覧(2265)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 45 46 次へ＞
  • He was awarded the title Sadaijin (Minister of the Left) in 947 when Emperor Murakami ascended the throne, and at the same time his brother Morosuke was appointed Udaijin (Minister of the Right).
    村上天皇が即位した天暦元年（947年）に左大臣を拝し、同時に弟の師輔は右大臣に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 899, Tokihira became both Minister of the Left and Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), but at the same time Michizane was made Minister of the Right alongside him.
    昌泰2年（899年）、時平は左大臣兼左近衛大将となるが、同時に道真も右大臣となり並んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was admitted to the court on February 4, 988, was assigned to be Kurodo (the palace officer) within the same year, and became the Uchuben (Middle Controller of the right) on September 26, 990.
    永延2年（988年）正月9日昇殿、同年中に蔵人に補され、正暦元年（990年）8月30日右中弁に任ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1337, when his father resigned from the Udaijin (minister of the right), Sanenatsu was promoted to a Sangi (royal advisor) and, within the same year, he was also promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and became a court noble.
    1337年、父が右大臣を辞任すると参議に昇進し、その年のうちに従三位となって公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also in the same year, Yoritomo was appointed to kurodo of Ukone no shogen (Lieutenant of the Right Division of Inner Palace Guards) in February (January in old lunar calendar), and in August (June in old lunar calendar), he was appointed to kurodo of Emperor Nijo.
    また、同年（1159年）1月には右近衛将監、6月には二条天皇の蔵人に補任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the applicant is claiming several priority rights, he shall state, at the same time to which patent claim the priority right appertains.
    出願人が複数の優先権を主張している場合は，同時に，優先権がどの特許クレームにかかるものかを記載する。 - 特許庁
  • To provide a switching mechanism capable of freely switching an electric lock with the same mechanism over right and left ways at need.
    同一の機構の電気錠を、必要に応じて左勝手と右勝手に切換えることができる切換え機構を提供する。 - 特許庁
  • A power supply cable 11 is extended in the same passage as the wire ropes 25 via the left/right cable wheels 20 to be introduced to the weight 3.
    左右のケーブル用ホイール２０を介し、ワイヤロープ２５と同系路で給電ケーブル１１を掛け回して、錘り３に導く。 - 特許庁
  • Further, in order to hierarchically transit in the same image mode, the knob 3 is slid in a left direction C or a right direction D.
    また、同一画像モードにおいて階層遷移を行うために、ノブ３を左方向Ｃ又は右方向Ｄにスライド移動する。 - 特許庁
  • Perhaps for the very same reason, right after this incident with Yorishige, the Saisho Shitenno-in (the Hall of the Four Conquering Deva Kings), which the retired Emperor Gotoba had been using for such prayers, was demolished.
    そのためか、事件の直後に後鳥羽上皇が祈願に使っていた最勝四天王院が取り壊されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sheet feed shaft 8 rotates counterclockwise when viewed from the right in the attached illustration, and interlockingly the pickup rollers 9 and 10 rotate in the same manner.
    給紙軸８は、図中の右側から見て左回転し、これに連動してピックアップローラ９，１０が同様に回転する。 - 特許庁
  • To permit the use of the same parts for right and left brakes and to prevent partial wear of linings 11a constituting pads 7a, 7b.
    左右のブレーキに同じ部品を使用可能にし、しかもパッド７ａ、７ｂを構成するライニング１１ａの偏摩耗を防止する。 - 特許庁
  • Right and left image signals are generated by imaging one subject at the same time and the encoding quantities of both the images are nearly equal to each other.
    左右の画像信号は、同一の被写体を同時に撮像したものであるので、両画像の符号量はほぼ同じとなる。 - 特許庁
  • To provide an electronic hemodynamometer measuring blood pressure at any of a right and a left region, the electronic hemodynamometer performing measurement at the same region each time.
    左右いずれの部位でも測定することのできる電子血圧計において、毎回同じ部位で測定可能にすること。 - 特許庁
  • The lower end of the bonnet hood and the upper end of the left/right side cover are positioned and aligned making the same mounting plate 21 as reference.
    ボンネットフードの下端及び左右サイドカバーの上端が同じ取付けプレート２１を基準として位置決めされて整合する。 - 特許庁
  • The right-side lamps 27a and the left-side lamps 27b are disposed at nearly the same height from the rear frame 30 opposing to each other.
    右側のランプ２７ａと左側のランプ２７ｂはリアフレーム３０の底面から略同じ高さで対向して配置されている。 - 特許庁
  • The doctors can't quite figure out how, but when we checked you out, we noticed that another boy you knew died in the exact same way right before you got here.
    医師は原因が分らないと ただ我々の調べでは あなたがここに来る直前に 別の知り合いの少年も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Some coincidence, I mean, you asking to have your party here, and hunt getting robbed right next door and by the same guy who rescued us at the warehouse.
    偶然の一致か パーティーをやりたいと聞いたのか 隣で襲われたハントか 同じ男が 倉庫で私達を救出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The lower right-hand corner of the rectangle to be displayed in the pad is calculated from the screen coordinates, since the rectangles must be the same size.
    パッド内に表示される矩形の右下角はスクリーン座標から計算されるので、矩形は同じサイズでなければなりません。 - Python
  • His mother was either a daughter of Udaijin (Minister of the Right) MINAMOTO no Morofusa or a daughter of FUJIWARA no Tadatoshi, who was FUJIWARA no Takaie's grandson; Gyogen was his half-brother by the same mother.
    母は右大臣源師房の娘或いは藤原隆家の孫藤原忠俊の娘で同母兄に行玄がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By processing each bit in the same way, additional information of "0111011010011001"(b) is extracted around the center of both right and left speakers.
    同様にして各ビットを処理することにより、ＬＲ両スピーカの中央付近では、“0111011010011001”（ｂ）という付加情報が抽出される。 - 特許庁
  • The pair of right and left grip portions are formed to be mutually slidable in the same distances SL, SR to the hub in the radial direction of the handwheel.
    左右一対の把持部は、ハブに対してハンドル径方向へ互いに同寸法ＳＬ，ＳＲだけスライド可能な構成である。 - 特許庁
  • (3) The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis, where a utility model or design right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of such utility model right or design right.
    ３　前二項の規定は、商標登録出願の日前又はこれと同日の出願に係る実用新案権又は意匠権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その実用新案権又は意匠権の存続期間が満了したときに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The mobile agricultural machine comprises a running speed changing element for driving right and left traveling crawlers in the same direction at the same speed and a steering element for driving the right and left traveling crawlers in the opposite direction at the same speed, wherein the steering degree of the steering element is automatically changed in proportion to the speed change degree.
    左右走行クローラを同一方向に同一速度で駆動する走行変速部材と、左右走行クローラを逆方向に同一速度で駆動する操向部材を設け、走行変速部材の変速量に比例させて操向部材の操向量を自動的に変化させるように構成した。 - 特許庁
  • Further, the roller body 40 is composed with two same form split bodies 43, 43 provided by splitting in the shaft direction and the right and left shafts 37, 37 are composed to be the same form.
    さらに、ローラ本体４０を軸方向に分割した二つの同一形状の分割体４３，４３で構成すると共に、左右の軸部３７，３７を同一形状で構成する。 - 特許庁
  • In a view of the same axial direction, the lifting direction of the rocking cam 18 and the direction of rotation of the control shaft 14 in relation to the rotating direction of the driving shaft 11 are set to the same direction in the right and left banks.
    同一軸方向視で、駆動軸１１の回転方向に対する揺動カム１８のリフト方向と制御軸１４の回転方向とを左右バンクで同方向に設定する。 - 特許庁
  • When parts of the same shape and the same distance are continuously present at the right end of the intended object, the object is determined to be an artificial structure (S42).
    あるいは、目的の対象物の右側端部に同一形状で同一距離の部位が連続して存在する場合（Ｓ４５のＹＥＳ）、対象物は人工構造物であると判定する（Ｓ４２）。 - 特許庁
  • The inclined lines of the upper and lower inclined parts 101c, 102c have the same left and right inclination angles with respect to the central axis, and also have the same upper and lower inclination angles.
    上および下傾斜部１０１ｃ，１０２ｃの傾斜線は、中心軸に対する傾斜角度が左右でそれぞれ同じ角度になっており、また、上下も同じ角度になってる。 - 特許庁
  • Should the request for invalidation be rejected by a final decision, a new procedure for the invalidation of the same design right on the same grounds may not be instituted by any person.
    無効を求める請求が最終決定において拒絶された場合は，何人も，同一の意匠権の無効を求める請求を同一の理由によって提起することはできない。 - 特許庁
  • An image process such as right-left symmetric transformation is so applied to the cut portion that right and left positions of the cut image on a liquid crystal display 3 are the same as in the field of driver's view.
    次に、切り出した映像に左右対象変換等の映像処理を行ない、液晶ディスプレイ３へに表示された時の左右の位置が運転者の視界と同一となるように変換する。 - 特許庁
  • Link edges of a left image 210 and a right image 220 photographed on a same object are extracted from a link edge extracting part 141, and are made as left edge data 221 and right edge data 221.
    同一被写体に対して撮影された左画像２１０および右画像２２０の連結エッジが連結エッジ抽出部１４１により抽出され左エッジデータ２１１および右エッジデータ２２１とされる。 - 特許庁
  • As viewed in the axial direction of the driveshafts 11, the variable valve systems for the right and left banks are symmetrical made laterally, so that the control shafts 14R and 14L in the right and left banks rotate in the same direction.
    駆動軸１１の軸方向視で、左右バンクの可変動弁機構を互いに左右対称形状とし、かつ、左右バンクの制御軸１４Ｒ，１４Ｌが同一方向に回転するように設定する。 - 特許庁
  • In the same way, loads applied on a lower side support beam 42 from left and right support arms 32L, 32R suspending and supporting the lower side car room 30 are measured by left and right lower side measuring means 60L, 60R, respectively.
    同様に、下側かご室３０を吊下支持する左右の支持腕３２Ｌ，３２Ｒから下側支持梁４２に負荷される荷重を左右の下側測定手段６０Ｌ，６０Ｒでそれぞれ測定する。 - 特許庁
  • At the same time, an expandable material 7 expands by heat, and a slider 8 moves to the right bringing an end 4 of the optical fiber to the focusing position moved to the right in the Figure.
    それと同時に、伸縮部材７が熱膨張し、摺動部材８が右側に摺動し、光ファイバ４の端面位置が、図の右側に移動した前記集光位置に一致するようになっている。 - 特許庁
  • A mixer 12 converts the frequencies of the BS signal and the right turning CS signal to the signals of respectively different frequency bands and converts the frequencies of the right turning and left turning CS signals to the same frequency band.
    ミキサー12がＢＳ信号及び右旋ＣＳ信号をそれぞれ異なる周波数帯域の信号に周波数変換し、右旋及び左旋ＣＳ信号を同一の周波数帯に周波数変換する。 - 特許庁
  • To solve a problem of a conventional solid-state image pickup device that cannot have obtained a maximum output signal even when drive pulses of the same phase are given to left and right horizontal channels because of a structural problem of a solid-state image pickup element having two left/right horizontal channel outputs.
    左右水平２チャンネル出力を有する固体撮像素子の構造上の問題により、左右に同一位相の駆動パルスを与えても最大出力信号が得られない。 - 特許庁
  • When the right and left brake pedals 15, 16 are depressed while the operating positions of the right and left brake pedals 15, 16 are same, the continuously variable transmission 5 for traveling is operated to the stop position N side.
    右及び左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が同じ状態で、右及び左のブレーキペダル１５，１６が踏み操作されると、走行用の無段変速装置５が停止位置Ｎ側に操作される。 - 特許庁
  • A left wall surface panel 14 of the bathroom 10 and a left side surface panel 23 of the window 20 are positioned in a same plane, and a right wall surface panel 15 opposed to the left wall surface panel 14 and a right side surface panel 24 of the window 20 are positioned in a same plane.
    そして、浴室１０の左壁面パネル１４と窓２０の左側面パネル２３とが同一面内に位置するようにし、左壁面パネル１４に対向する右壁面パネル１５と窓２０の右側面パネル２４とが同一面内に位置するようにした。 - 特許庁
  • This threshing part 18 of the all purpose combine is arranged with two rotors 21, 22 having the same diameter in front to rear direction, and installing them left and right in parallel in the machine body-progressing direction, and rotating both rotors 21, 22 at the same speed in the same direction.
    同径の２本のロータ２１・２２を前後方向に配置して、機体進行方向に対して左右平行に並べて配設した汎用コンバインの脱穀部１８であって、両ロータ２１・２２を同方向に同速度で回転させた。 - 特許庁
  • Set the two JButtons to be the same size by selecting both, right-clickingeither, and choosing Same Size Same Width from the pop-up menu.The JButton components appear in the form and their correspondingnodes are displayed in the Inspector window.
    両方の JButton を選択し、いずれか一方を右クリックし、ポップアップメニューから「同じサイズ」「同じ幅」を選択することで 2 つのボタンを同じサイズにします。 フォームに JButton コンポーネントが表示され、対応するノードが「インスペクタ」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans
  • When the driver starts the lane change to the right lane while flickering a direction indicator for right direction, and the steering torque in the direction same as the flicking of the direction indicator is applied to a steering shaft for 500 ms or more, the controller 7 calculates the lateral deviation and an angle of deviation to the right lane.
    ドライバーが右方向のウィンカを点滅させて右側車線に車線変更を開始し、ステアリングシャフトにウィンカの点滅と同方向の操舵トルクが５００ｍｓ以上かけられると、コントローラ７(図１)が右側車線に対する横偏差、偏角を算出する。 - 特許庁
  • In assembly, both the centering members are folded to be superposed on the left and right flaps and the left and right side boards and bonded to the same by the overlap widths, respectively, and the right side board is superposed on the rear board, followed by bonding the left side board to the overlap width.
    両センタリング部材を折曲げて、左・右袖フラップと左・右側板に重ねて糊代で貼り、右側板を裏板に重ねて左側板と糊代を貼り付け、センタリング部材のない左・右袖フラップと中板と外板を重ねて中板と外板を貼り合わせる。 - 特許庁
  • The projector 20 for a left eye (projector 21 for a right eye 21) makes picture data from a picture production device 10 for a left eye (picture production device 11 for a right eye) into polarized light via the polarizing filter 22 for a left eye (polarizing filter 23 for a right eye), and projects the same on the recessed face 40.
    左目用映写機２０（右目用映写機２１）は、左目用映像生成装置１０（右目用映像生成装置１１）からの映像データを、左目用偏光フィルタ２２（右目用偏光フィルタ２３）を介して偏光として凹面４０に投影する。 - 特許庁
  • Article 29 (1) A non-exclusive exploitation right, with the exception of such as is granted by an arbitration decision set forth in paragraph (2) of Article 28, may be transferred only where the transfer is together with the transfer of the business in which the variety is exploited, where it is with the consent of the holder of the breeder's right (in the case of a non-exclusive exploitation right on an exclusive exploitation right, both the holder of the breeder's right and the holder of that exclusive exploitation right; the same shall apply also to paragraph (2) of this Article), or where it is as a result of inheritance or other general succession.
    第二十九条　通常利用権は、前条第二項の裁定による通常利用権を除き、品種の利用の事業とともにする場合、育成者権者（専用利用権についての通常利用権にあっては、育成者権者及び専用利用権者。次項において同じ。）の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 27 (1) A holder of a design right may grant an exclusive license on the design right; provided, however, an exclusive license on a design right of a Principal Design or exclusive licenses on design rights of its Related Designs may be granted only where all the exclusive licenses on the design rights of the Principal Design and its Related Designs are granted to the same person at the same time.
    第二十七条　意匠権者は、その意匠権について専用実施権を設定することができる。ただし、本意匠又は関連意匠の意匠権についての専用実施権は、本意匠及びすべての関連意匠の意匠権について、同一の者に対して同時に設定する場合に限り、設定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The units are set at the same right and left positions of the lid of the corrugated cardboard box, the lid is closed, the bar is slid to lock them, and the lid does not open.
    段ボ−ル箱の蓋の左右の同じ位置に、この器具をセットし蓋を閉め、閂をスライドさせるとロックされて蓋が開かなくなる。 - 特許庁
  • An analysis execution part 28 executes the behavior analysis when moving the right and left tires in the same phase in a range of the set stroke amount.
    解析実行部２８は、設定されたストローク量の範囲で左右のタイヤを同位相に動かした場合の挙動解析を実行する。 - 特許庁
  • Start/stop buttons 78 same as the start/stop button 72 are provided on both right and left side surfaces of a backrest portion 14 of the rear seat.
    後部座席の背もたれ部１４の左右両側面には、発進／停止ボタン７２と同様の発進／停止ボタン７８が設けられている。 - 特許庁
  • An upper face 110a, a bottom face 110b, a right side face 110c, a left side face 110d, and the ribs 116 and 117 have the same depths.
    上面１１０ａ、底面１１０ｂ、右側面１１０ｃ、左側面１１０ｄ、リブ１１６、１１７の奥行は同一である。 - 特許庁
  • The relief portion 19 is located at the right opposite face on the same circumference as the portion on which a lance locking part 18 of a contact pin 10 is located.
    逃がし部１９は、コンタクトピン１０のランス係止部１８が位置する部分と同一周面上で、正対する面に位置する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について