「same right」を含む例文一覧(2267)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 45 46 次へ＞
  • Consequently, an entering pathway 53 guiding the roller 27 to front F of the vehicle after guiding the same to right.
    これにより、ローラー２７を右方へ案内した後、車両前方Ｆへ案内する進入経路部５３を構成する。 - 特許庁
  • To provide an imaging apparatus which has one release button and whose operability is the same for both right-handed and left-handed users.
    １個のレリーズボタンを有し、左右のいずれの利き手のユーザーでも操作性が同じとされた撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • He was given the Jo ranks of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Ushosho (Minor Captain of the Right), Sachujo (Middle Captain of the Left) in the same year, and was given the Jo rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in the following year.
    同年に従四位上、右少将・左中将に叙せられ、翌年には従三位に叙任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 833, he was granted the title of the Koremune clan with nineteen members from the same domain, and became a kebiishi (the imperial police) Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) during the Kanpei era.
    883年（元慶7年）同族19人と惟宗氏を賜り、寛平の間に検非違使右衛門尉となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in 1553 but, inexplicably, he suddenly entered into the priesthood in the same year and left the Imperial Court.
    天文22年（1553年）右近衛大将となるが、何を思ったか、この年に突然出家して朝廷を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1346, he was appointed to Naidaijin (minister of the Interior), but resigned Ukone no daisho (major captain of the right division of inner palace guards) and Naidaijin in the same year.
    正平元年/貞和2年（1346年）内大臣に任じられるも、同年右近衛大将と内大臣を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A utility model right may not be applied for in respect of two or more mutually independent inventions in the same application.
    複数の相互に独立した考案に関する実用新案権を同一の願書で出願することはできない。 - 特許庁
  • Where the applicant and the inventor are not one and the same person - a statement of the grounds on which the applicant's right to a patent is based;
    出願人と発明者が同一人でない場合は，出願人の特許を受ける権利が基礎とする理由 - 特許庁
  • Namely, the wafer is cleaned by applying the ultrasonic waves in the same bath right before the end from simple immersion in the RCA solution and is drawn out.
    すなわち、単なるＲＣＡ液浸漬から終了直前に同じ槽で超音波を加えて洗浄、引き上げる。 - 特許庁
  • The damper is operated in the same manner as above also at the maximum point of amplitude on the right side, and the operations above are repeated for seismic control.
    右側の振幅最大点でも上記と同様に作動し、以上の動作を繰り返して制震を行う。 - 特許庁
  • parity is conserved in a universe in which the laws of physics are the same in a right-handed system of coordinates as in a left-handed system
    奇偶性は、物理学的法則が右手座標系でも左手座標系でも同じである領域に保存される - 日本語WordNet
  • Prince Otomo was assgined to Daijo-daijin (Grand Minister), SOGA no Akae was assigned to Sadaijin, and NAKATOMI no Kane was assigned to Udaijin (Minister of the Right) on the same day.
    同日に大友皇子が太政大臣、蘇我赤兄が左大臣、中臣金が右大臣に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, prediction encoding is performed sequentially in right order, for a start group including a start point of the speech waveform.
    その際、音声波形の開始点を含む開始グループに対しては、時系列的に正順で予測符号化が行われる。 - 特許庁
  • In addition, access right information required to use the public radio LAN access services in the areas are displayed in the same manner.
    また、そのエリアで公衆無線ＬＡＮアクセスサービスを利用するために必要なアクセス権情報が同様に表示される。 - 特許庁
  • So, maddox's car was parked up the block, and inside it, we found the gun, right caliber, and the same kind of rope used to bind donald hauser and rosalie nuez.
    マドックスの車は このブロックに 停めてあった 車内には 同じ口径の銃と ドナルド・ハウザーと ロザリー・ニュニアスを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The antenna symbol had appeared a year earlier, in exactly the same field, right next to a working radio wave antenna like the one nasa used to send out the original signal.
    このアンテナの記号は、その一年前に、 全く同じ畑に出現しています。 nasaが最初に使ったのと同じ、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The antenna symbol had appeared a year earlier, in exactly the same field, right next to a working radio wave antenna like the one nasa used to send out the original signal.
    このアンテナの記号は、その一年前に、 全く同じ畑に出現しています。 NASAが最初に使ったのと同じ、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, it is the preparation of the Juko school's style that the host enters the tearoom, bringing in a hishaku and a hutaoki with his right hand and only kensui with his left hand in the same way to put these utensils away after the tea ceremony is over.
    しかし仕舞いと同様右手で柄杓・蓋置を持ち左手は建水のみを持って運び出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first extension part 15a is arranged over the upper surface of the fuel tank 8 and at the same time set to have a length substnatially the same as the forward and rearward length of a right bulging-out part 8d.
    第１延設部１５ａは燃料タンク８の上面よりも上方に配置されると共に、右膨出部８ｄの前後長さと略同じ長さとされている。 - 特許庁
  • After a specified period of time has passed, the variations for both of the right and left pattern rows 11 and 13 are stopped at the same time on the same pattern 14 with each other, and an a ready-to-winning state is generated.
    所定期間を経た後、左右両図柄列１１，１３の変動を互いに同一の図柄１４で同時に停止させ、リーチ遊技状態を発生させる。 - 特許庁
  • The discharge tube 15 is arranged in a vertical direction and the distal end of the same directed to the inside of the container 3 is opened directing the same to the front of the lid body 1 and bending at a right angle.
    吐出管１５は、上下方向に設けられるとともに、容器３内側に向いた先端を、蓋体１の前方に向けて直角に屈曲して開口させる。 - 特許庁
  • (vii) In the case of the approved service listed in the left column of the following table, inspections listed in the middle column of the same table shall be made in methods listed in the right column of the same table.
    七　次の表の上欄に掲げる認定業務にあつては、同表の中欄に掲げる検査が同表の下欄に掲げる方法により実施されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The order of priority of accessory registrations (meaning a registration of a right to be made in relation to an existing registration of a right, which is intended to change or correct such existing registration of the right, or to transfer the registered right other than ownership or preserve, etc. any right established over such registered right other than ownership, and which needs to be publicly notified as forming a single registration together with said existing registration of the right; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Article 66) shall follow the order of priority of the corresponding principal registrations (meaning an existing registration of a right to which an accessory registration is attached; hereinafter the same shall apply in this paragraph), and the order of priority of accessory registrations attached to the same principal registration shall follow the chronological order of the accessory registrations.
    ２　付記登記（権利に関する登記のうち、既にされた権利に関する登記についてする登記であって、当該既にされた権利に関する登記を変更し、若しくは更正し、又は所有権以外の権利にあってはこれを移転し、若しくはこれを目的とする権利の保存等をするもので当該既にされた権利に関する登記と一体のものとして公示する必要があるものをいう。以下この項及び第六十六条において同じ。）の順位は主登記（付記登記の対象となる既にされた権利に関する登記をいう。以下この項において同じ。）の順位により、同一の主登記に係る付記登記の順位はその前後による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a registration of a right pertaining to the ownership of or a security interest in a condominium unit with a registered right of site, which was made before the right of site for the condominium unit was registered (in the case of a registration of a right pertaining to a security interest, this shall not apply to such a registration of which the purpose, etc. (meaning the purpose of registration, the date of receipt of the application and the receipt number, and the cause for registration and the date thereof; hereinafter the same shall apply in this item) is the same as the purpose, etc. of the registration of the right pertaining to the security interest made in relation to the right to land that has been categorized as a right of site);
    一　敷地権付き区分建物についての所有権又は担保権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をする前に登記されたもの（担保権に係る権利に関する登記にあっては、当該登記の目的等（登記の目的、申請の受付の年月日及び受付番号並びに登記原因及びその日付をいう。以下この号において同じ。）が当該敷地権となった土地の権利についてされた担保権に係る権利に関する登記の目的等と同一であるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the equipment is used as an electronic still camera of a finder system, a lid part 33 where an LCD 13a is arranged is closed and the right side of a main body is held by the right hand, namely, it is held in the same way as a regular camera.
    複合機器をファインダー方式の電子スチルカメラとして使用する場合には、ＬＣＤ１３ａが設けられている蓋部３３を閉じて右手で本体右側を把持する。 - 特許庁
  • Therefore, when transiting to the high vehicle speed range (VSP≥VSP1), the right and left oil levels are the same, and the deterioration of the travel stability can be avoided without causing the difference in driving force between the right and left wheels.
    よって、高車速域（VSP≧VSP1）への遷移時に左右オイルレベルが同じで、大きな左右輪駆動力差を発生することがなく、走行安定性の悪化を回避することができる。 - 特許庁
  • As a result, the same control is performed, regardless of the right or left corner, and thereby frequent driving of an electric motor 19 can be prevented, even when the left corner and the right corner are alternately continued.
    これにより、左，右のコーナに関係なく同様の制御となるから、左コーナと右コーナとが交互に続く場合でも、電動モータ１９の頻繁な駆動を防止することができる。 - 特許庁
  • A 3D signal processing part 114 sequentially generates a pair of a left-eye image signal SL and a right-eye image signal SR for displaying a left-eye image and a right-eye image of a same time having a parallax.
    ３Ｄ信号処理部１１４は、視差を有する同時刻の左眼画像、右眼画像を表示する左眼画像信号ＳＬ、右眼画像信号ＳＲの対を、順次生成する。 - 特許庁
  • USE APPLICATION SELECTION SYSTEM FOR PURCHASE COST FOR GREENHOUSE GAS EMISSION RIGHT, IMAGE FORMATION APPARATUS USING THE SAME, AND USE APPLICATION SELECTION METHOD FOR PURCHASE COST FOR GREENHOUSE GAS EMISSION RIGHT
    温室効果ガス排出権購入費用の使用用途選択システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権購入費用の使用用途選択方法 - 特許庁
  • The internal electrode pattern for additional stacking is printed right after the internal-electrode non-formation portion 3c in the same shape as the internal electrode pattern right before the internal-electrode non-formation portion 3c.
    追加積層用の内部電極パターンは、内部電極非形成部３ｃの直後に印刷し、形状を内部電極非形成部３ｃの直前の内部電極パターンと同じにする。 - 特許庁
  • As a Giseikan (Legislature), he held the posts of Chugu (FUJIWARA no Seishi) Gon no daibu (Provisional master of the Consort's Household), Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards), Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), and Kotaigo gu (FUJIWARA no Seishi) no daibu (Master of the Empress Dowager's Household) and so on at the same time.
    議政官として中宮（藤原聖子）権大夫・右兵衛督・右衛門督・検非違使別当・皇太后宮（藤原聖子）大夫などを兼帯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subject to the provisions of the international treaties to which France is party, the priority right shall be subject to recognition by such country of the same right for applications for French marks.
    フランスが締約国である国際条約の規定に従うことを条件として，優先権は，当該国がフランス標章の出願について同一の権利を承認することを条件とする。 - 特許庁
  • To provide a vehicular suspension device capable of obtaining excellent ride quality when right and left wheels are in the same phase, and obtaining excellent steering stability when the right and left wheels are in the opposite phase.
    車両のサスペンション装置において、左右輪の同相時には良好な乗り心地が得られ、左右輪の逆相時には良好な操縦安定性が得られるようにする。 - 特許庁
  • In the bearing of seal type, re-assembly with right and left seal members exchanged with each other is performed by forming the width in the axial direction of the right and left seal members 7 to be the same.
    密封型の軸受において、左右両側のシール部材７の軸方向の幅をそれぞれ同じ長さに形成することにより、左右を交換しての再組立を可能にした。 - 特許庁
  • Since the distances between the head part 1 and right and left grip parts 3, 3 are the same in right and left sides, the therapeutic part 10 of the head part 1 can be positioned on an affected part such as the back the waist, etc.
    左右のグリップ部３，３とヘッド部１との間が左右で同じとなるために、ヘッド部１の施療部１０を背中や腰といった患部に適切に当てることができる。 - 特許庁
  • On the other hand, when the number BC of times of the push button input is equal to or larger than the right turn permission value, since the route is changed from the present route to the right turn route, release from the same route is performed.
    一方、押しボタン入力回数ＢＣが右折許可値以上であるときには、現状ルートから右折ルートにルートが変更されるため、同一のルートから開放される。 - 特許庁
  • the right of married persons to the enjoyment of association and sympathy and confidence and domestic happiness and the comfort of living together and eating meals at the same table and profiting from joint property right and the intimacies of domestic relations
    交際、共感、信頼、家庭内の幸福、共同の快適な生活、同じテーブルでの食事、共有財産権の利益、家庭内関係の親密さを喜ぶ既婚者の権利 - 日本語WordNet
  • When a powerful Minister of the Right, FUJIWARA no Fuhito, died in September of the same year, Prince Toneri was appointed Deputy Prime Minister and established the administration of the Imperial Family together with the Minister of the Right (later of the Left) Prince Nagaya.
    同年8月、実力者であった右大臣藤原不比等薨去に伴い知太政官事に就任、右大臣（後、左大臣）の長屋王とともに皇親政権を樹立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When multifunction equipment is used as an electronic still camera of a finder system, a lid part 33 where an LCD 13a is arranged is closed and the right side of a main body is held by the right hand, namely, it is held in the same say as a regular camera.
    複合機器をファインダー方式の電子スチルカメラとして使用する場合には、ＬＣＤ１３ａが設けられている蓋部３３を閉じて右手で本体右側を把持する。 - 特許庁
  • (2) In the case specified in the preceding paragraph, if damage is caused by the work conducted by holders of mining right or mining lease right in two or more mining areas or mining lease areas, each of the holders of mining right or mining lease right shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage. The same shall apply to the case where it cannot be known that the damage was caused by the work of which one of the holders of mining right or mining lease right in two or more mining areas or mining lease areas.
    ２　前項の場合において、損害が二以上の鉱区又は租鉱区の鉱業権者又は租鉱権者の作業によつて生じたときは、各鉱業権者又は租鉱権者は、連帯して損害を賠償する義務を負う。損害が二以上の鉱区又は租鉱区の鉱業権者又は租鉱権者の作業のいずれによつて生じたかを知ることができないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For instance, when reporting sound to be emitted linked with the operations is emitted in the order of 'left-right-left and right at the same time' by the left and right speakers 22 and 23 and reporting is performed, the player recognizes that the winning flag of 'BB' is raised by internal drawing.
    例えば、これらの操作に連動して出音される報知音が、左右のスピーカ２２，２３より「左−右−左右同時」の順に出音されて報知が行われれば、遊技者は、内部抽選によって「ＢＢ」の当選フラグが立ったことを認識できる。 - 特許庁
  • A licence shall be of a nonexclusive character if the licensor, when granting to another person the right to use the trademark, reserves the right to use this trademark, as well as the right to grant a licence for the same trademark to third parties.
    使用許諾者が，その商標を使用する権利を他人に付与するときに，その商標を使用する権利並びに同一商標に関するライセンスを第三者に付与する権利を留保する場合は，そのライセンスは非排他的な性質のものとする。 - 特許庁
  • Also, on both left and right sides of the first start port 31, respective second start ports 41 and 42 are provided at the positions of the same distance.
    また、この第１始動口３１の左右両側には、同じ距離の位置に各第２始動口４１、４２が設けられている。 - 特許庁
  • The regulating member 95 does not move in the fore and aft and right and left directions, so that a size a same direction of a shift lock mechanism shortens.
    前後左右方向に規制部材９５が移動しないから、その分、シフトロック機構の同方向の寸法が短くなる。 - 特許庁
  • To reduce the cost by commonalizing a pair of right and left engaging members and, at the same time, simplifying a structure of an interior finish member supporting body.
    左右一対の係合部材を共通化すると共に内装部材支持体の構造を単純化して、コストダウンを図る。 - 特許庁
  • To provide a stereoscopic microscope configured for a user to see the right and left observation images of observation optical systems with the same brightness, in epi-bright-field observation.
    落射明視野観察で左右の観察光学系の観察像が同じ明るさで見える実体顕微鏡を提供すること。 - 特許庁
  • When the multi-function key 3a is pressed down with a finger of the right hand in the same manner, the part 5a detects the pressed pressure and the 'Y' of the key 3a is inputted.
    同様に右の指で多機能キー3aを押すとセンサ部5aがその押圧力を感知して多機能キー3aの「Y」が入力される。 - 特許庁
  • To permit the pop-up mechanism installation hole of a cabinet and the left-right space widths of the covers of a pop-up mechanism to be adjustable in the same way.
    キャビネットのホップアップメカニズム取付け開口とホップアップメカニズムのカバーとの左右の隙間幅を同じに調整可能とする。 - 特許庁
  • The interlocking device (25) simultaneously tilts the right and left wheels (3R, 3L) when a vehicle body (7) is tilted, to enable the same cornering as that in a motorcycle.
    連動装置(25)は、車体(7)を傾けたとき、左右車輪(3R,3L)を同時に傾かせ、モーターサイクルと同様のコーナーリングを可能にする。 - 特許庁
  • The left and right steering actuators 14FL, 14FR are arranged on the front and rear sides while putting a front axle between them at the same distance from the front axle.
    左右の操舵アクチュエータ１４ＦＬ、１４ＦＲを前車軸を挟んで前後に、前車軸から等距離に配設する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について