「same right」を含む例文一覧(2265)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 45 46 次へ＞
  • For example, the defender grabbing the attacker's right wrist with his/her right hand is called 'katate kosa dori' (grabbing one hand across the way), 'naname katate dori' (diagonal, grabbing one hand) or 'ai hanmi katate dori' (same stance, grabbing one hand).
    例えば、受け手が右手で捕り手の右手首を掴んだ状態を「片手交差取り」、「斜め片手取り」または「相半身片手取り」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6. Hold the kakejiku in your left hand and hold the 'makio' (a string connected to 'kakeo' [a string attached to the top]) in your right hand and then, tie the makio aroud the kakejiku three times from the left to the right (the same direction in which the kakejiku was rolled up).
    掛軸を左手に、巻緒を右手に取り、巻緒を（掛軸を巻いてきたのと同じ向きに）左から右に3回巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By inserting the right and left flaps and the right and left small flaps at about the same time but successively, the inserting operations are facilitated and the folding operability is remarkably improved.
    時間的に前後して左右のフラップや左右の小フラップを差し込むことで差し込み作業をし易くし、折上げ作業性を格段に向上させる。 - 特許庁
  • Thinking about conferment of Ingo (title given to retired emperor), entitlements of nenkan (the right to apply for government posts) and nensyaku (the right to apply for official court ranks; nenkan and nensyaku were part of the income of the aristocracy), and the right to set up In no cho (office of retired emperor), it can be said that in a sense, nyoin (a woman bestowed with the title "in" [similar to Ingo; title given to retired emperor]) is also the same position equivalent to Joko (the abbreviation of Daijo tenno).
    なお、女院も、院号の授与、年官年爵の賦与、院庁の設置などにより、ある意味で上皇に准じた立場と言うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Synchronous toothed belts 2 are mounted to right and left so as to surely move right and left by the same amount, a stay 8 is mounted on the front end of the sheet, and both ends of the stay are mounted at right angles to the toothed belt.
    また同期性の或る歯付きベルト２を左右に取りつけ必ず左右が同じ量だけ動く様にし、シートの先端にステー８をつけステーの両端を歯付きベルトに直角に取りつけた。 - 特許庁
  • Distortion correction is electrically applied to a video signal so that left right video images (JL, JR) displayed on both left right eyes (EL, ER) have the same distortion state and the left right video signals corresponding to the left right video images (IL, IR) are temporally alternately switched and outputted.
    左右両眼(EL,ER)に表示される左右映像(JL,JR)が同じ歪曲状態をもつように映像信号を電気的に歪曲補正して、左右映像(IL,IR)に対応した左右の映像信号を時間的に交互に切り替えて出力する。 - 特許庁
  • Left main step 22L (L is subscript showing left and is below the same) for placing a left leg is the same structure object as the right main step 22R.
    左足を載せる左のメインステップ２２Ｌ（Ｌは左を示す添え字である。以下同じ）は右のメインステップ２２Ｒと同一構造物である。 - 特許庁
  • To set a different access right in accordance with an access from an in-house or an external even the access includes the same object by the same user.
    同一ユーザによる同一オブジェクトへのアクセスであっても、社内・社外どちらからのアクセスかに応じて、異なるアクセス権を設定可能とする。 - 特許庁
  • If there are several requests for the invalidation of the same design right, they shall be dealt with in the same procedure if possible.
    同一の意匠権の無効を求める複数の請求が提起された場合は，それらは，可能な場合は同一の手続において扱われる。 - 特許庁
  • The mirror bases 305 and 306 are turned by accompanying the same and right and left total reflection mirrors 107 and 112 are also displaced in synchronization at the same turning speed.
    これに伴って、ミラーベース３０５、３０６が回動し、左右の全反射ミラー１０７、１１２も同一の回動速度で同期で変位する。 - 特許庁
  • Then the emperor dismissed the Sessho and appointed him to Kanpaku, and at the same time, proclaimed that he should become Jun-Sessho, giving him the same right as that of Sessho.
    これに対して天皇は摂政を解任して関白を補任し、同時に准摂政の宣旨を下して摂政と同じ権限を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The left-eye and right-eye caption data to be simultaneously reproduced have the same epoch structures.
    同時に再生される左目用の字幕データと右目用の字幕データのエポック構造は同一である。 - 特許庁
  • A registered trade marks attorney has the same right of lien over documents and property of a client as a solicitor.
    登録商標弁護士は、弁護士と同様に顧客の書類と財産を留置する権利を有する。 - 特許庁
  • Clamps M20 having the same phase and a predetermined space are mounted on right and left roller chains M14.
    左右のローラチェーンＭ１４には、位相を同じくして所定間隔でクランプＭ２０が取り付けられている。 - 特許庁
  • The leg sides 13a, 13b are bent at a right angle with respect to the connecting side 14 and in the same direction.
    脚辺１３ａ，１３ｂは、連結辺１４に対して直角で、同一方向に折り曲げられている。 - 特許庁
  • However, he was given an additional post of Ushoben (Minor Controller of the Right) in the same year, and further obtained a post of Monjo hakase (professor of literature) in the following year.
    だが、その年に右少弁の兼務が命ぜられ、翌年には更に文章博士を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such a right shall also, under the same conditions, be enjoyed by holders of registered licenses.
    当該権利は，登録されたライセンスの所有者も同一の条件に基づいて，享受するものとする。 - 特許庁
  • A licensee recorded in the Utility Model Register shall have the same right subject to equivalent conditions.
    実用新案登録簿に記録されている実施権者は，同等の条件の下に実施することができる。 - 特許庁
  • In similar circumstances, the holder of a license entered in the register shall have the same right.
    同様の事情の下で，意匠登録簿に記載されたライセンスの所有者もまた同一の権利を有する。 - 特許庁
  • Such right shall also, on the same conditions, be enjoyed by holders of recorded licences.
    このような権利は，登録されているライセンス所有者も同様の条件で享受することができる。 - 特許庁
  • The specific area 10 is, for example, an area, set by dividing the district into right hexagonal shape of the same size.
    特定エリア１０は、例えば、地域を等サイズの正六角形に区分して設定されるエリアとする。 - 特許庁
  • Thereafter, the left pattern, the middle pattern and the right pattern are changed again (c) and are temporarily stopped in the same way.
    その後、左図柄、中図柄及び右図柄を再度変動させ（ｃ）、同様に順次仮停止させる。 - 特許庁
  • The left-eye and right-eye subtitle data are simultaneously reproduced and have the same duration of animation.
    同時に再生される左目用の字幕データと右目用の字幕データのアニメーションの期間は同一である。 - 特許庁
  • Okay, so as far as we know, every single person on the entire planet lost consciousness at the exact same period of time, right?
    今のところ、知る限りでは 地球上の全員が 同じ時刻に、同じ時間、 意識を失ったのよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are about half a dozen corrupt cops awaiting trial on the same cell block as your brother right now.
    裁判を待ってる約半ダースの 堕落した警官がいる あなたの弟とたった今同じ独房棟で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a professional baseball player who has played for the same professional baseball team for more than ten years who also has the right to request a bonus
    プロ野球で同一球団に10年以上在籍し,ボーナスを請求する資格を有する選手 - EDR日英対訳辞書
  • In the right and left regions L, R, horizontal bathtub residing planes 1 are provided which have the same height.
    左右の各領域Ｌ，Ｒには同一高さの水平な浴槽載置面１を設けるようにしている。 - 特許庁
  • An electronic shutter of an imaging device of the right imaging system 11 and an electronic shutter of an imaging device of the left imaging system 12 are opened nearly at the same time to start exposure to the imaging device of the right imaging system 11 and exposure to the imaging device of the right imaging system 12 nearly at the same time.
    右撮像系１１の撮像素子の電子シャッタと左撮像系１２の撮像素子の電子シャッタとが略同時に開き、右撮像系１１の撮像素子の露光と左撮像系１２の撮像素子の露光とが略同時に開始する。 - 特許庁
  • (3) A non-exclusive exploitation right may be transferred only when the business involving the exploitation of layout-design is also transferred, when it is with the consent of the holders of a layout-design exploitation right (or, for a non-exclusive right granted in relation to an exclusive exploitation right, both the holders of a layout-design exploitation right and the holders of an exclusive exploitation right; the same shall apply in the following paragraph), or when it is as a result of inheritance or other general succession.
    ３　通常利用権は、回路配置の利用の事業とともにする場合、回路配置利用権者（専用利用権についての通常利用権にあつては、回路配置利用権者及び専用利用権者。次項において同じ。）の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition, when the tension is provided on the blanket, tensions applied on left and right of the blanket are made the same and when another end 14b of the blanket is delivered, the tensions applied on the left and the right of the blanket being made the same are kept.
    さらに、ブランケットへの張力付与時に、ブランケットの左右にかかる張力を同一にし、かつブランケット他端１４ｂの受け渡し時においても、同一にしたブランケットの左右にかかる張力を維持する。 - 特許庁
  • A fixed pulley is made up of a body, in which a sheave is supported rotatably inside right and left side plates, and a fixing stand, which has seats for fastening with bolts formed at each end of the right and left support plates holding the same distance between plates with the right and left side plates by bending outside at right angles.
    左右側板の内側にシーブを回転可能に支持した本体と、前記左右側板と同じ板間距離を保持する左右支持板のそれぞれ一端に外側に９０度折曲したボルト止め用の座を形成した固定台とを備える。 - 特許庁
  • 2. Where more than one person has obtained the same right from the same proprietor, the person who has registered his title first shall have priority.
    (2) 複数の者が同一の所有者から同一の権利を取得した場合には，取得した権利を最初に記録した者が優先権を有する。 - 特許庁
  • The reinforcing ribs have the same diameter as that of an inscribed circle of the right rectangular column shape, and the cylindrical barrel part 13 is also set to have the same diameter as that of the inscribed circle.
    補強リブは、正四角柱形状の内接円と同一径のものであり、円柱状胴部１３も当該内接円と同一径とされている。 - 特許庁
  • When the right and left hydraulic dampers 6 stroke in the same direction (the same phase), the stabilizer 13 allows the spring force not to be generated by the turning of the torsion bar part 14.
    スタビライザ１３は、左右の油圧ダンパ６が同じ方向（同相）にストロークする場合、トーションバー部１４が回動してバネ力を発生しない。 - 特許庁
  • To provide a reclining device allowing different maximum tilt angles to be set even while using the same externally toothed gears and the same internally toothed gears on the left and right of one seat.
    同一の外歯歯車と内歯歯車を一つのシートの左右に用いながら、異なる最大傾動角度を設定することができるリクライニング装置を得る。 - 特許庁
  • In a normal mode, the same left sound signals Lo are supplied to the actuators 1 and 3, and the same right sound signals Ro are supplied to the actuators 2 and 4.
    ノーマルモードでは、同じ左音声信号Ｌｏをアクチュエータ１，３に供給し、同じ右音声信号Ｒｏをアクチュエータ２，４に供給する。 - 特許庁
  • In the case of dividing a frequency band as a channel divider 3, the frequencies to be divided become the same between right and left, and filter coefficients are also the same.
    チャネルデバイダ３として周波数帯域を分割する場合、その分割すべき周波数は、左右で同一となり、フィルタ係数も同一のものとなる。 - 特許庁
  • The coalescence electrode member has the same thickness with the other electrode members 11, 12M, and all the electrode members of the right and left electrode modules are at the same pitch.
    合体電極部材は、他の電極部材１１，１２Ｍと等厚であり、左右の電極モジュールの全電極部材が、互いに等ピッチをなしている。 - 特許庁
  • (3) The preceding paragraph shall apply where applications for a patent and a utility model registration are filed on the same date based on the right to obtain a patent and the right to obtain a utility model registration for the same invention and device based on succession from the same person.
    ３　同一の者から承継した同一の発明及び考案についての特許を受ける権利及び実用新案登録を受ける権利について同日に特許出願及び実用新案登録出願があつたときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When one musical instrument selected from among the plurality of kinds of musical instruments, a left channel signal and a right channel signal are not in the same phases, a left channel signal and a right channel signal of the stereophone music signal are shifted so that the left channel signal and the right channel signal may have in the same phases (S201).
    複数種類の楽器のうち選択された１つの楽器についての左チャンネル信号と右チャンネル信号とが同位相でない場合、左チャンネル信号と右チャンネル信号とが同位相となるようにステレオ音楽信号の左チャンネル信号および右チャンネル信号をシフトする（Ｓ２０１）。 - 特許庁
  • The left side face part 6b and the right side face part 6c function to block a left side opening and a right side opening, and at the same time, function even in wind direction control of air-conditioned air.
    これら左側面部６ｂと右側面部６ｃは、左側開口部および右側開口部を塞ぐ機能と同時に、調和空気の風向制御においても機能する。 - 特許庁
  • To release parking locks on right and left wheels at the same time when a parking lock device, that restrains rotations of the right and left wheels by individual parking lock mechanisms, releases the parking locks.
    左右輪を個々のパークロック機構により回転拘束するパークロック装置のパークロック解除に際し、左右輪のパークロック解除が同時に完了するようになす。 - 特許庁
  • The N-type polycrystal silicon film 8 and an emitter aperture area of both right and left sides are simultaneously formed, and each width of the right and left sides of the N-type polycrystal silicon film 8 is determined to be the same.
    左右のＮ型多結晶シリコン膜８及びエミッタ開口領域は同時に形成され、左右のＮ型多結晶シリコン膜８の幅は同一に設定される。 - 特許庁
  • Insertion holes 16 for the pair of left and right front wheels are formed on a rear end of the base plate 12, and insertion holes 15 for the pair of left and right rear wheels are formed on a front end of the same.
    この台板１２の後端部には左右一対の前車輪挿入孔１６が穿設され、前端部には左右一対の後車輪挿入孔１５が穿設されている。 - 特許庁
  • (2) An organization which possesses under prior regulations the right to use the invention or which was granted with this right shall have the same rights as the patent owner.
    (2) 従前の規則に基づいて発明を管理する権利を有する組織又は当該権利を付与された組織は，特許所有者と同一の権利を有するものとする。 - 特許庁
  • ix) right of quarrying (meaning a right of quarrying prescribed in the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950); the same shall apply in Article 50 and Article 82
    九　採石権（採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）に規定する採石権をいう。第五十条及び第八十二条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 9 A person who may not enjoy a certain property right under laws and regulations may not enjoy, as a beneficiary, the same benefit as that derived from holding such right.
    第九条　法令によりある財産権を享有することができない者は、その権利を有するのと同一の利益を受益者として享受することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this way, by having the right gate 100a move, passageway between the right gate 100a and the left gate 100b widens, and at the same time, the number of persons who can pass there is increased.
    このようにして右ゲート１００ａが移動することにより、右ゲート１００ａと左ゲート１００ｂで挟まれた通路が広がり、同時に通過できる人数が増える。 - 特許庁
  • To provide a development sheet for a foldable confectionery box in which jointing between a rear side plate and left and right side plates can be done by left and right hands at the same time so that the assembling can be carried out quickly.
    後側板と左右側板との連結を左右の手で並行して行えるようにして、組立てが迅速に行える菓子箱用展開シートを得る。 - 特許庁
  • It is a problem as to the the life or death of a white stone on the right-hand side, in case there is a double-ko (left-hand side) and a white stone with a me and ko (right-hand side) on the same board shown as the figure.
    図におけるコウ両コウ（左辺）があり、同じ盤面上に一眼とコウを持つ白石（右辺）がある場合の、右辺の白石の生死に関する問題。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 45 46 次へ＞

例文データの著作権について