「same same」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 271 272 273 274 275 276 277 278 279 .... 999 1000 次へ＞- PERIPHERAL DEVICE AND CONTROL TECHNIQUE FOR THE SAME
周辺機器およびその制御技術 - 特許庁 - STACKED PACKAGE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
スタック・パッケージ及びその製造方法 - 特許庁 - SPUN YARN AND FABRIC USING THE SAME
紡績糸およびそれを用いた布帛 - 特許庁 - SOLID-STATE IMAGING DEVICE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND ELECTRONIC APPARATUS PROVIDED WITH THE SAME
固体撮像素子およびその製造方法、並びにそれを備えた電子機器 - 特許庁 - CAMERA DEVICE AND FITTING STRUCTURE OF THE SAME
カメラ装置及びその取り付け構造 - 特許庁 - PAPER FOR NEWSPAPER AND METHOD FOR MAKING THE SAME
新聞用紙及びその製造方法 - 特許庁 - MULTIFUNCTIONAL CONVERTER AND METHOD FOR DRIVING THE SAME
多機能変換器とその駆動方法 - 特許庁 - RESIN POWDER AND PROCESS FOR PRODUCTION THE SAME
樹脂粉体およびその製造方法 - 特許庁 - ELECTRODEPOSITED END MILL AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
電着エンドミル及びその製造方法 - 特許庁 - ACYLACETONITRILE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND ACARICIDE CONTAINING THE SAME COMPOUND
アシルアセトニトリル化合物、その製造方法及び該化合物を含有する殺ダニ剤 - 特許庁 - GRANULATED SUBSTANCE AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
粒状物及びその製造方法 - 特許庁 - FLEXIBLE HEATER AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
フレキシブルヒーター及びその製造方法 - 特許庁 - DIET WHEAT AND PRODUCTION METHOD FOR THE SAME
ダイエット小麦及びその製造方法 - 特許庁 - REINFORCEMENT SHEET AND PRODUCTION METHOD FOR THE SAME
補強シートおよびその製造方法 - 特許庁 - HARD GUMMI CANDY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
ハードグミキャンディ及びその製造方法 - 特許庁 - PATTERN ARRAY SHEET AND METHOD OF MANUFACTURING SAME, AND ELECTRONIC DEVICE CHIP ,AND METHOD OF MANUFACTURING SAME
パターン配列シート、その製造方法、電子デバイスチップ及びその製造方法 - 特許庁 - Oh you know more than books? books has the same definition...
君は教科書より詳しいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you say the same about your dr. arden?
dr. アーデンにも同じ事が 言えるかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why do we have two same ledgers?
なぜ同じ帳簿が 二つ あるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your clothes are the same as yesterday's.
木下君 その服 昨日と一緒だね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do all the floors here have the same layout?
≪間取りは 全て 現場と 同じですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But at the same time, we've also gotten to know
しかし同時に得たものもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Seven of them are exactly the same
そのうち7本はまったく同じですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We asked the same thing.
わたし達も、そうお尋ねしたんですけど... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Until two years ago she also worked at the same shop.
2年前まで 彼女も同じ店で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 'the same as the one I chose?'
僕が選んだのと同じようなやつが？』 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - said the squire in the same breath.
大地主さんも同時に口を開いた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - some of the men are the same;
船員の内、何人かもそうでしょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table,
その時間は毎日同じであり、食べる部屋やテーブルまで決まっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He ordered the same again.
彼はもう一度同じものを注文した。 - James Joyce『小さな雲』 - Lenehan hurried on in the same direction.
レネハンは急いで同じ方向に行った。 - James Joyce『二人の色男』 - DRIVING DEVICE FOR ELECTRO-OPTICAL DEVICE, DISPLAY DEVICE USING THE SAME, DRIVING METHOD FOR THE SAME, AND METHOD FOR SETTING WEIGHT OF THE SAME
電気光学装置の駆動装置、それを用いた表示装置、その駆動方法、並びに、その重みの設定方法 - 特許庁 - To impart such a feeling as sharing the same space, the same sense of distance, and the same directivity to each participant in a conference.
会議に参加する各参加者に同じ空間や、同じ距離感、同じ方向性を共有している感覚を持たせる。 - 特許庁 - FILM CARRIER TAPE FOR MOUNTING ELECTRONIC COMPONENT, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, DEVICE OF MANUFACTURING THE SAME, PROTECTION TAPE USED FOR THE SAME METHOD
電子部品実装用フィルムキャリアテープ、その製造方法、その製造装置およびその方法に用いられる保護テープ - 特許庁 - Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.
（注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁 - Notes: In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.
（注）ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁 - OPTICAL SUBSTRATE FOR DISPLAY ELEMENT AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AS WELL AS LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT USING THE SAME, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
表示素子用光学基板とその製造方法、及びそれを用いた液晶表示素子とその製造方法 - 特許庁 - All the polarities of the sub pixels of the same color arranged in the same row are not the same, accordingly, the influence of the flicker is reduced.
同一行の同一色のサブ画素の極性が全ては同一とはならないため、フリッカの影響が低減される。 - 特許庁 - In this case, a plurality of teachers have a class in the same hour of the same day of a week and the same number of classrooms are allocated.
このとき、複数の教員が同一の曜日時限で開講されており、同数の教室が割り当てられている。 - 特許庁 - ORGANOSILICON NANOCAPSULE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, COMPOSITION CONTAINING THE SAME, ITS APPLICATION, SCRATCH-RESISTANT COATING, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND COATED PRODUCT
有機珪素ナノカプセル、その製法、これを含有する組成物、その使用、耐引掻性被覆、その製法及び被覆された製品 - 特許庁 - ALKALI-SOLUBLE POLYMER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, POLYMERIZABLE COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND IMAGE-RECORDING MATERIAL USING THE SAME
アルカリ可溶性ポリマー、その製造方法、それを含有する重合性組成物及びそれを用いた画像記録材料 - 特許庁 - Notes:In this context, "the same external auditor" means not only the same audit firm but also the same engagement partner that conducts the audit.
(注) ここで「同一の監査人」とは、監査事務所のみならず、業務執行社員も同一であることを意味している。 - 金融庁 - EPOXY RESIN COMPOSITION FOR SEALING SEMICONDUCTOR, TABLET OF THE SAME, PRODUCTION PROCESS OF THE SAME AND SEMICONDUCTOR DEVICE PRODUCED USING THE SAME
半導体封止用エポキシ樹脂組成物およびそのタブレット、ならびにその製法、それにより得られる半導体装置 - 特許庁 - FILAMENT BODY OF FIBER-REINFORCED RESIN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND ELECTRIC WIRE CABLE USING THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
繊維強化樹脂線条体およびその製造方法並びにそれを用いた電線ケーブルとその製造方法 - 特許庁 - PROCESSED EGG, METHOD OF PRODUCING THE SAME, OIL-IN-WATER TYPE EMULSION FOOD USING THE SAME AND METHOD OF PRODUCING THE SAME
卵加工品とその製造方法、並びに該卵加工品を用いた水中油型乳化食品とその製造方法 - 特許庁 - THIN FILM TRANSISTOR AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, ACTIVE MATRIX TYPE DISPLAY DEVICE USING THE SAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
薄膜トランジスタ及びその製造方法とこれを利用したアクティブマトリックス型表示素子及びその製造方法 - 特許庁 - GLASS FOR FLUORESCENT LAMP, GLASS TUBE USING THE SAME, FLUORESCENT LAMP USING THE SAME AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY USING THE SAME
蛍光ランプ用ガラス、それを用いたガラス管及びそれを用いた蛍光ランプ及びそれを用いた液晶表示装置 - 特許庁 - NEW BACTERIOPHAGE, METHOD FOR SCREENING THE SAME, NEW BIOBACTERICIDAL MATERIAL PREPARED BY USING THE SAME AND REAGENT FOR DETECTING THE SAME
新規なバクテリオファージならびにそのスクリーニング法 およびそれを使用した新規バイオ殺菌材料ならびに検出用 試薬 - 特許庁 - OPTICAL MEMBER, POLYMERIZABLE COMPOSITION USED FOR MANUFACTURE OF SAME AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM USING SAME
光学部材、その製造に用いられる重合性組成物及び製造方法、並びにそれを用いた光通信システム - 特許庁 - BISPHENOL MONOALDEHYDE COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, TETRAKISPHENOL COMPOUND USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
ビスフェノールモノアルデヒド化合物及びその製造方法並びにこれを用いたテトラキスフェノール化合物及びその製造方法 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
