「same same」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 785 786 787 788 789 790 791 792 793 .... 999 1000 次へ＞- PROPYLENE-BASED RESIN COMPOSITION AND MOLDED ARTICLE OF THE SAME
プロピレン系樹脂組成物及びその成形体 - 特許庁 - CONDUIT WITH PROTECTOR, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
プロテクター付きの導管およびその製造方法 - 特許庁 - POLYIMIDE-BENZOXAZOLE FIBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
ポリイミドベンゾオキサゾール繊維およびその製造方法 - 特許庁 - VALVE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
内燃機関用バルブ及びその製造方法 - 特許庁 - TRANSMITTER AND RADIO COMMUNICATION TERMINAL EMPLOYING THE SAME
送信機及びそれを用いた無線通信端末 - 特許庁 - SPINDLE MOTOR AND DISK DRIVE DEVICE HAVING SAME
スピンドルモータおよびそれを備えたディスク駆動装置 - 特許庁 - HOLLOW MOLDING, AND MOLDING APPARATUS AND METHOD FOR THE SAME
中空成形体、その成形装置及び方法 - 特許庁 - DEVICE AND IMAGE FORMING APPARATUS USING THE SAME
デバイス及び該デバイスを使用する画像形成装置 - 特許庁 - DEODORIZATION TREATMENT METHOD AND DEODORIZATION TREATMENT EQUIPMENT FOR THE SAME
脱臭処理方法とその脱臭処理装置 - 特許庁 - INSTRUMENT PANEL WITH PAD AND METHOD OF MANUFACTURING SAME
パッド付きインストルメントパネル及びその製造方法 - 特許庁 - FALL PREVENTION DEVICE AND SOCCER GOAL WITH THE SAME
転倒防止装置及びこれを備えたサッカーゴール - 特許庁 - You an idiot?! first and second place isn't the same.
お前は バカか! 1番と2番は 一緒じゃねえよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lan a tournament where all the teams compete in the same location
LAN : 参加チームが 一箇所に集結する大会 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You and I have the same blood ongoing in our veins.
同じ精神の血が私達に流れています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At the same time I think that it is very romantic
同時にとってもロマンチックだと私は思うわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So, like the same way scofield's hardwired to be a genius
スコフィールドが天才として生まれてきたように、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The leader's the same person as the prior expedition, shirasakisan!
隊長は 前回と同じ この人 白崎さんだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Both he and your son fell ill at the same time.
彼と息子さんは 同じ頃 病気に罹った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Creation and destruction are two sides of the same coin, shinpachikun.
創造と破壊は 表裏一体だよ 新八君。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He also needs to have that strength at the same time...
同時に 力強さも 兼ね備えているはずよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Isn't that the same thing as a kid's selfishness?
そんなのは子供のわがままと同じじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are doing the same with the insurance sector.
保険部門でも同じようなことをしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Bamboos in a bamboo forest all share the same roots.
竹というのは 竹林一帯が同じ根を持つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There was the same excitement over John,
ジョンのときもまったく同じ騒動がもちあがり、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and he returned home in the same way at six.
そして同じようにして６時には帰宅します。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - In summer she always wore the same straw hat,
夏になると、同じむぎわらぼうしをかぶります。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - The whole caravan thought of the same thing;
一団の全員が同じことを考えていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Passepartout rode in the same carriage with his master,
パスパルトゥーは主人と同じ車両に乗っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - "My fears incline to the same point.
「私が心配していたことも全く同じことだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - `Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon:
「のどに骨がつかえたときといっしょだよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - All these things are the same as candles, after all.
こういうのは、だいたいロウソクと同じことです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The pixels of the same color may be connected with each other so as to receive the same image data and may be supplied with the same image data by a controller.
同じ色のピクセルは、同じイメージデータを受け取るように互いに接続されてもよいし、コントローラによって同じイメージデータを供給されてもよい。 - 特許庁 - PARASPORIN-1 CRYSTAL ACTIVATED SO AS TO EXPRESS CANCER CELL RECOGNITION DESTRUCTION ACTIVITY, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, THREE-DIMENSIONAL STRUCTURE OF THE SAME, AND METHOD OF USING THE SAME
がん細胞認識破壊活性を発現するように活性化されたパラスポリン−１の結晶、その製造方法、その三次元構造および利用方法 - 特許庁 - To provide a method for forming a glass film, in which the glass film having the same composition and the same thickness is formed on both the top and under surfaces of a substrate, and an apparatus for manufacturing the same.
基板の上下両面に同一組成、同一膜厚のガラスを成膜するガラス膜の形成方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁 - CORONA DISCHARGE DEVICE, IMAGE FORMING APPARATUS WITH THE SAME, ELECTRODE FOR REPLACEMENT OF THE SAME, AND METHOD OF REPLACING DISCHARGE ELECTRODE OF THE SAME
コロナ放電装置、コロナ放電装置を備える画像形成装置、コロナ放電装置の交換用電極、およびコロナ放電装置の放電電極交換方法 - 特許庁 - To measure eye characteristics and a cornea shape of an eye at the same time or at the almost same time by taking in first and second signals at the same time.
第１信号及び第２信号を同時に取り込み、被測定眼の光学特性及び角膜形状を同時又は略同時に測定する。 - 特許庁 - RESIST COMPOSITION, METHOD FOR FORMING RESIST PATTERN USING THE SAME, METHOD OF FABRICATING ARRAY SUBSTRATE USING THE SAME AND ARRAY SUBSTRATE FABRICATED USING THE SAME
レジスト組成物、これを利用したレジストパターン形成方法、これを利用したアレイ基板の製造方法、及び、これを利用して製造されたアレイ基板 - 特許庁 - A portable small object and an information processing apparatus 2 update communication encryption keys of the same initial value by using the same unidirectional function at the same time intervals.
携帯物及び情報処理装置２は、初期値が同一な通信暗号鍵を同じ時間間隔で同じ一方向性関数を用いて更新する。 - 特許庁 - To load as many plates as possible in the same area while maintaining the principle of loading plates of the same type on the same plate loading body.
同一種類の板材を同じ板材積載体に積載する原則を保ちながら、より多くの板材を同一領域に積載可能とする。 - 特許庁 - POLYPEPTIDE HAVING FUNCTIONALITY PARTICIPATING IN CHITOSAN HYDROLYTIC ACTIVITY, GENE ENCODING THE SAME POLYPEPTIDE,VECTOR CONTAINING THE SAME AND TRANSFORMANT CONTAINING THE SAME VECTOR INTRODUCED THEREINTO
キトサン加水分解活性に関与する機能性を有するポリペプチド、該ポリペプチドをコードする遺伝子、該遺伝子を含むベクター及び該ベクターを導入した形質転換体 - 特許庁 - CATALYST AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, MEMBRANE ELECTRODE ASSEMBLY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FUEL CELL MEMBER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FUEL CELL AND ELECTRIC STORAGE APPARATUS
触媒及びその製造方法、膜電極接合体及びその製造方法、燃料電池部材及びその製造方法、燃料電池及び蓄電装置 - 特許庁 - GLASS FIBER AND COMPOSITE MATERIAL OF THE SAME AND RESIN, GLASS CLOTH AND COMPOSITE MATERIAL OF THE SAME AND RESIN, AND GLASS POWDER AND COMPOSITE MATERIAL OF THE SAME AND RESIN
ガラス繊維およびそれと樹脂との複合材、ガラス織布およびそれと樹脂との複合材、並びに、ガラス粉末およびそれと樹脂との複合材 - 特許庁 - WATER-SOLUBLE ACRYLIC BINDER AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, CERAMIC SLURRY COMPOSITION AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, LAMINATED CERAMIC ELECTRONIC PART AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
水溶性アクリルバインダおよびその製造方法、セラミックスラリー組成物およびその製造方法、ならびに積層セラミック電子部品およびその製造方法 - 特許庁 - DIGITAL LOGIC PROCESSING DEVICE AND GATING METHOD OF CLOCK SIGNAL SUPPLIED TO THE SAME, AND SYSTEM ON CHIP INCLUDING THE SAME AND STREAMING PROCESSING SYSTEM USING THE SAME
デジタルロジックプロセッシング装置とそれに供給されるクロック信号のゲーティング方法、及びそれらを含むシステムオンチップとそれを用いたストリーミングプロセッシングシステム - 特許庁 - MULTIFUNCTIONAL ADULT STEM CELL, ORIGIN THEREOF, METHODS FOR OBTAINING AND MAINTAINING THE SAME, METHOD FOR DIFFERENTIATING THE SAME, METHOD FOR USING THE SAME, AND CELL DERIVED THEREFROM
多能性成体幹細胞、その起源、それを得る方法および維持する方法、それを分化させる方法、その使用法、ならびにそれ由来の細胞 - 特許庁 - To provide a source driving apparatus for removing an instantaneous after-image; a method of driving the same; a display device having the same; and a method of driving the same.
瞬間的な残像を改善するためのソース駆動装置及び駆動方法と、それを有する表示装置及び駆動方法を提供する。 - 特許庁 - In this case, a line scanning camera 10 starts photographing of the peripheral surface of each container, and is moved as long as the same distance in the same direction at the same speed as the head part.
このとき、ラインスキャンカメラ１０も容器の外周面の撮影を開始すると共に、ヘッド部と同速度で、同じ方向へ同じ距離だけ移動する。 - 特許庁 - COPOLYMER CONSISTING OF OLEFIN AND AROMATIC VINYL COMPOUND, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, RESIN COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND STRETCH-MOLDED ARTICLE OF THE SAME
オレフィンと芳香族ビニル化合物からなる共重合体、その製造方法、該共重合体を含む樹脂組成物及び該共重合体の延伸成形品 - 特許庁 - INFORMATION COMMUNICATION SYSTEM EQUIPPED WITH CLOSE-UP FUNCTION OF WEB DOCUMENT AND CLOSE-UP METHOD FOR THE SAME WEB DOCUMENT USING THE SAME SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME METHOD RECORDED
ウェブ文書のクローズアップ機能を備えた情報通信システムとこれを用いたウェブ文書のクローズアップ方法及びその方法を記録した記録媒体 - 特許庁 - CLEANER FOR FOSSIL LIQUID FUEL, CLEANER FOR FUEL PATHWAY OF SAME FUEL, CLEANING METHOD FOR SAME FUEL PATHWAY AND PURIFIER OF SAME FUEL PATHWAY
化石液体燃料用清浄化剤、同燃料の燃料系路用清浄化剤、同燃料系路の清浄化方法、および同燃料系路の清浄化装置 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
