「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 101 102 次へ＞- (2) In the case of the preceding paragraph, the meaning of each term used in the scope of claims shall be interpreted in consideration of the statements in the description and drawings attached to the application.
２ 前項の場合においては、願書に添付した明細書の記載及び図面を考慮して、特許請求の範囲に記載された用語の意義を解釈するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has special relationships prescribed in Article 4 of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act (Scope of Persons or Corporations Connected with Basic Shareholders) or other equivalent relationships with the said single shareholder, etc.
二 当該一の株主等と法人税法施行令第四条（同族関係者の範囲）に規定する特殊の関係その他これに準ずる関係のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The national government may, within the scope of the budget, grant a subsidy to a prefecture, etc. for a part of the costs related to custody set forth in paragraph (1), pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
６ 国は、都道府県等に対し、予算の範囲内において、政令で定めるところにより、第一項の引取りに関し、費用の一部を補助することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To expand an applicability of a system without widely changing a conventional system by a method wherein a function of digital watermarking data is also extended to a scope other than a copy protection.
電子透かしデータの機能をコピープロテクション以外にも拡張することにより、従来のシステムに大幅な変更を加えることなく、システムの応用範囲を広げる。 - 特許庁 - During the observation of the object with the electronic scope 10, when the quantity of the illumination light reaches the set lower limit value, a warning message is displayed on the TV monitor 30.
電子スコープ１０による被観察体の観察時、照明光の光量が設定された下限値に達したら、警告メッセージをＴＶモニタ３０に表示する。 - 特許庁 - These two-dimensional picture image data and three-dimensional picture image data are depicted in a video memory 40 through the use of a picture image controller 44, and displayed on the scope of a display 42 at the same time.
これら二次元画像データと三次元的画像データとが、画像制御器４４を介してビデオメモリ４０に描画され、表示器４２の画面上に併画される。 - 特許庁 - As a replacement scope is changed according to a degree of deterioration, the replacement cost and the labor are reduced, and a quantity of the waste involved in replacement is decreased.
劣化の度合いに応じて交換範囲が変更されるので、交換費用と労力を低減することができ、交換に伴う廃棄物の量を減らすことができる。 - 特許庁 - The medical information management system includes an input means, an execution information storage means, an identification information acquiring means, an extracting means, and a scope detecting means.
一実施形態における医用情報管理システムは、入力手段、実施情報記憶手段、識別情報取得手段、抽出手段、スコープ検出手段を備えている。 - 特許庁 - The insertion of the inserting section 11 of the scope into the body 41 is sensed by sensing a magnetic field formed by the element M by the second sensor S2.
磁界発生素子Ｍが形成する磁場を第２のセンサＳ２で検知することにより、電子スコープの挿入部１１が補助具本体４１に挿入されたことを検知する。 - 特許庁 - To provide a sanitary washing apparatus capable of washing a wide scope of the backside of a user's buttocks and preventing sewage after washing from being scattered on a toilet seat.
臀部の広範囲を洗浄することができる、あるいは洗浄後の汚水が便座に飛散することを抑えることができる衛生洗浄装置を提供する。 - 特許庁 - When a consumption type video scope 10 is connected to a processor 30, data relating to using conditions are read from a memory 20 and whether or not it is used is judged.
消耗型のビデオスコープ１０がプロセッサ３０に接続された場合、メモリ２０から使用状況に関するデータを読み出し、使用済であるか否か判断する。 - 特許庁 - We welcomed the FSB work on the scope of shadow banking and look forward to the recommendations that the FSB will prepare for our next meeting on the regulation and oversight of the shadow banking system.
我々は、シャドーバンキングの範囲に関する FSB の作業を歓迎し、シャドーバンキングシステムの規制及び監視に関し FSB が我々の次回会合に向けて用意する提言に期待する。 - 財務省 - I am particularly pleased with the latest proposal by the Bank to expand the scope of its private sector activities by eliminating restrictions on eligible sectors and allowing transactions with public entities.
今回IDBの民間部門が支援できる対象分野を拡大するとともに、政府系企業に対する支援も可能とする提案がなされていることを喜ばしく思います。 - 財務省 - Issues regarding the establishment of CGIM such as business scope, leverage ratio and country limit are to be further discussed at the working level in order to make the mechanism to be effective by the 2010 AFMM+3.
2010年のASEAN+3財務大臣会議までにメカニズムを機能させるため、業務範囲、レバレッジ・レシオ、国別上限等、CGIMの設立に関する論点を、事務レベルで更に議論。 - 財務省 - We have enhanced and expanded the scope of regulation and oversight, with tougher regulation of over-the-counter (OTC) derivatives, securitization markets, credit rating agencies, and hedge funds.
我々は、店頭（OTC）デリバティブ、証券化市場、信用格付会社及びヘッジファンドに対するより厳格な規制を設けるなど、規制と監督の範囲を強化し、拡大した。 - 財務省 - An application shall contain an abstract that provides technical information and that cannot be taken into account for the purpose of interpreting the scope of protection sought or obtained.
出願は要約を含み，この要約は技術情報を提供するものであり，求められ又は得られる保護の範囲を解釈するために考慮に入れることができない。 - 特許庁 - An application shall contain an abstract that provides technical information and that cannot be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought or obtained.
出願書類は技術情報を提供する要約を含まなければならず，要約は求められ又は得られる保護の範囲を解釈するために考慮に入れてはならない。 - 特許庁 - an indication of the restriction on the scope of protection that the applicant desires to be effected, and in such a case, of the goods or services and classes that the registration according to the applicant thereafter would concern
申請人が保護範囲の制限を求める場合は，その旨及び制限後に出願人が登録商標の対象とする商品又はサービス及びそれらの類 - 特許庁 - In that same order, the President of the Court may authorize the bailiff to carry out any enquiry required to ascertain the origin, nature and scope of the infringement.
裁判所所長はその命令において，執行官に，侵害の原因，内容及び範囲を確認するために必要な調査を行う権限を与えることができる。 - 特許庁 - It shall be granted by order of the Minister of Agriculture under specified terms, particularly in respect of its duration and scope, but to the exclusion of the royalties arising from it.
当該ライセンスは，特に期間及び範囲については特定の条件に基づいて，そこから生じるロイヤルティは除外した上で，農業大臣の命令によって付与される。 - 特許庁 - Such marks, models, sound samples, etc. in a case may only be returned if they are of no significance to the registrability of the mark or the scope of the exclusive right.
事案における当該標章，模型，音見本等は，標章の登録可能性又は排他的権利の範囲にとって重要でなくなった場合に限り，返却可能とする。 - 特許庁 - An applicant may amend the application prior to registration: Provided, That such amendment shall not include new matter outside the scope of the disclosure contained in the application as filed.
出願人は，登録前に出願を補正することができる。ただし，その補正には，当初の出願の開示の範囲を超える新規事項を含めてはならない。 - 特許庁 - The content of the report of utility model technical opinion consists of: (i) the scope of prior art search; (ii) evaluation; (iii) indications of cited documents; and (iv) explanations of evaluation.
評価書の記載内容は、①調査範囲（先行技術調査を行った文献の範囲）、②評価、③引用文献等の表示、及び④評価についての説明、とする。 - 特許庁 - The scope of the application filed in the Argentine Republic must not be broader than that claimed in the foreign application; if it is, the priority shall be partial only and related to the foreign application.
アルゼンチン共和国における出願の範囲は，外国出願のクレームの範囲を超えてはならず，超える場合は，優先権は限定され外国出願に対応する。 - 特許庁 - Separation effect can be increased by controlling air volume of air stream blown through the air blow-out port, a blow-out scope, direction of blowing-out, and blowing-out time.
なお、吹き出し口から吹き出される空気流の風量、吹き出し範囲、吹き出し方向及び吹き出し時間等を制御することにより分離効果を高めることができる。 - 特許庁 - The endoscope comprises a color scope, a color processor, the color printer, and the color monitor, picks up the image of the color chart and compares the results output on the color printer and the color monitor.
カラースコープ、カラープロセッサ、カラープリンタ、カラーモニタから構成される内視鏡装置において、カラーチャートを撮像し、カラープリンタ及びカラーモニタに出力される結果を対比する。 - 特許庁 - Abnormality of the fuel system is determined depending on whether abnormality determining parameter based on air-fuel ratio deviation amount when performing air-fuel ratio feedback control is in a predetermined scope or not.
また、空燃比フィードバック制御時の空燃比ずれ量に基づく異常判定パラメータが所定範囲にあるか否かにより燃料系の異常判定を実施する。 - 特許庁 - A diagnostic path narrowing part 65 sets aside the diagnostic paths and defect factors downstream of conditions causing a predetermined threshold or lower, from the scope of factor estimation.
そして、診断パス絞り込み部６５が、所定の閾値以下となった条件より下流側の診断パスおよび不良要因を要因推定対象外として設定する。 - 特許庁 - The illumination light irradiated from the scope distal end part 20T after moving the reflective cup 50W is reflected with the reflective cup 50W and the reflective light is radiated to CCD22.
反射カップ５０Ｗの移動後にスコープ先端部２０Ｔから出射された照明光は、反射カップ５０Ｗにより反射され、反射光がＣＣＤ２２に入射する。 - 特許庁 - The image processing device selectively produces the image of a prescribed part of the subject in the range in which the observation by the distal end of the virtual scope is possible after the operation by the technician.
画像処理装置は、手技者による操作後の仮想のスコープ先端部が観察可能な範囲にある被写体の所定部分の画像を選択的に生成する。 - 特許庁 - To provide a microscopic fiber scope which can obtain a microscopic enlarged image of an observed body at an arbitrary position by using a flexible image guide composed of an optical fiber.
光ファイバからなり可撓性を有するイメージガイドを用い、任意位置の被観察物の顕微鏡的拡大画像を得ることができる顕微ファイバスコープを提供する。 - 特許庁 - The second vibration unit oscillates the cutting tool or work piece along the second vibration direction, which is different from the first vibration direction and is virtually within the scope of the oscillating face.
第２振動ユニットは、切削ツールまたはワークピースを、実質的には振動面の範囲内である、第１方向とは異なる第２振動方向に沿って振動させる。 - 特許庁 - To provide a rigid scope by which a plurality of lenses can easily be fixed in lens supporting frames, and further the displacement amount of optical axes of the respective lenses can be extremely reduced.
レンズ支持枠の内部に複数のレンズを簡単に固定でき、しかも各レンズの光軸のずれ量を極めて小さくすることが可能な硬性鏡を提供する。 - 特許庁 - On this conveyance belt, toner image formed on an image carrier is transferred and held through a transfer material, and coefficient of static friction is within a predetermined scope.
像担持体上に形成されるトナー像が転写材を介して転写保持する搬送ベルトであって、静摩擦係数を所定の範囲内としたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide an image fiber scope having excellent resistance to a corrosive solution and corrosive gaseous atmosphere in order to allow the observation on the spot in etching or electrolytic processing.
エッチングや電解加工におけるその場観察を可能とするため、腐食性溶液や腐食性ガス雰囲気に対する耐性に優れたイメージファイバスコープを提供することにある。 - 特許庁 - In an electronic endoscope device provided with a video scope having an image pickup element and a processor, a dimmer circuit 23 for adjusting the brightness of a displayed object image is provided.
撮像素子を有するビデオスコープとプロセッサとを備えた電子内視鏡装置において、表示される被写体像の明るさを調整するため調光回路２３を設ける。 - 特許庁 - To correctly and easily monitor the state of the water quality without requiring any complicated appliances, limiting the scope, nor using a sensor using any special microorganism species.
複雑な機器を必要とせず、適用範囲が限定されず、特別な微生物種を用いたセンサを使用せず、水質の状態の監視を正確にかつ容易に行なうこと。 - 特許庁 - Thus, the pitch difference can rationally be distributed based on the allowable offset value of each part, and an application scope of a concurrent transfer of a plurality of parts can be enlarged.
これにより、ピッチ差を各部品の許容オフセット値に基づいて合理的に配分することができ、複数部品同時移送の適用範囲を拡大することができる。 - 特許庁 - To provide an interface which is easy to understand for users and broadens the scope for selection, in an image forming device connected to many paper feeding devices and paper discharging devices for operation.
給紙装置や排紙装置を多数接続して動作する画像形成装置において、ユーザに対してより分かり易く、選択の幅を広げるインタフェースを設ける。 - 特許庁 - The monitor system 20a requires transmission of the terminal information from the IP node scope 25a when a worm is detected in communication between the user terminals 30a and 30b.
モニタシステム２０ａはユーザ端末３０ａ，３０ｂ間の通信においてワームを検出すると（図１の１．検出）、ＩＰノードスコープ２５ａに端末情報の送信を要求する。 - 特許庁 - To avoid necessity of moving a sample and an X-ray source and make one kind of multilayer film mirror enough, when performing an X-ray spectro scope, while switching two kinds of wavelengths.
２種類の波長を切り換えてＸ線を分光するときに、試料もＸ線源も移動させる必要がなく、かつ、１種類の多層膜ミラーだけで足りるようにする。 - 特許庁 - A packet sorting and processing are enlarged by obtaining an external information from the application scheduled outside the scope of kernel transfer or an interrupt context.
カーネルの転送または割込みコンテキストの範囲外でスケジュールされるアプリケーションから、外部情報を獲得することにより、パケット分類及びパケット処置を増補する。 - 特許庁 - The distal end of a scope is provided with an imaging sensor and a processor successively reads red pixel signals, green pixel signals and blue pixel signals for one frame component out of this imaging sensor.
スコープの先端に撮像センサを設け、プロセッサはこの撮像センサから１フレーム分の赤色画素信号、緑色画素信号および青色画素信号を順次読みだす。 - 特許庁 - Although an esterification reaction for reacting the carboxy groups with hydroxy groups in an aqueous system is generally outside the scope of thought, esterification proceeds to form a cross-linked structure.
一般に、水系でカルボキシル基と水酸基とを反応させるエステル化反応は思考の範囲外であるが、本発明によれば、エステル化が進行し、架橋構造が形成される。 - 特許庁 - To provide a tire cavity resonance sound reducing device which effectively reduces cavity resonance sound dynamically being varied by road conditions or the like and is large in applicable scope.
路面状況等により動的に変化する空洞共鳴音を効果的に低減でき、かつ適用範囲の広いタイヤ空洞共鳴音低減装置を提供する。 - 特許庁 - To acquire a spectral estimated image signals higher in wavelength estimation accuracy when using a scope part provided with light sources mutually different in spectral radiation characteristic.
互いに異なる分光放射特性を有する光源が設けられたスコープ部を用いた場合において、より波長推定精度の高い分光推定画像信号を取得する。 - 特許庁 - The main issues in this case were: (a) the significance of "as a result of unforeseeable developments"; (b) the scope of domestic industry; and (c) causal link between imports and serious injury.
本件の論点は、①「事情の予見されなかった発展の結果」の意義についての検討、②国内産業の範囲、③輸入と重大な損害との因果関係等であった。 - 経済産業省 - (b) The definition of "like products" falling within the scope of the safeguard measures is inconsistent with Article 2.1 and 4.1(c) of the Agreement on Safeguards, and Articles XIX:1 and X:3(a) of GATT 1994;
② セーフガード措置の対象となっている「同種の産品」の定義が不適切（セーフガード協定第２条１項、４条１項、GATT 第19条１項、10条３項違反） - 経済産業省 - The location of the statute adopted by Congress in the section of the Exchange Act dealing with reporting issuers reflects a more limited scope, as well.
議会が採択した法律が証取法において、報告を行う発行人を扱う条文の中に位置していることも、範囲がより限定されていることを反映している。 - 経済産業省 - The negotiations are characterized by their scope, which do not only focus on trading of goods, but cover a broad agenda including: services; investment; government procurement; intellectual properties; competition; movement of people; business environment improvements; and cooperation.
財の貿易のみでなく、サービス・投資、政府調達、知財、競争、人の移動、ビジネス環境整備、協力などを含む包括的な内容であることが特徴である。 - 経済産業省
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
