「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 .... 101 102 次へ＞- PSEG included all activities in each of the fifteen scope 3 categories, with the exception of certain types of financial investments and health-care expenses, which were determined to be immaterial.
PSEG は、重要でないと判断した特定種類の金融投資と医療費を除いて、15 のスコープ3 カテゴリのそれぞれにすべての活動を含めた。 - 経済産業省 - The company accounts for GHG emissions from the production of wood pulp in scope 3, category 1 (Purchased goods and services).
同事業者は、樹木に発生する有機的炭素固定化からの上流CO2 除去をスコープ3 に計上していないが、CO2 除去を別途報告してもよい。 - 経済産業省 - In practice, calculation will be used most often to quantify scope 3 emissions, which requires the use of two types of data: activity data and emission factors.
実際は、スコープ3 排出量の定量化にはほとんどの場合算定が使用される。算定には、活動データと排出係数の2 種類のデータが必要である。 - 経済産業省 - The tradition of prowess, as the virtue par excellence, gains in scope and consistency until prowess comes near being recognized as the sole virtue.
武勇の伝統は、特に抜きん出た徳として、範囲においても一貫性においても、ただ一つの徳として認めるというところに近いまでになる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - In an endoscopic device, a flexible elongated scope (a flexible tube) 4, at least a part of which is inserted into a space for inspection, is connected to the body of the endoscopic device 2 and placed in a fashion freely removable from the body of the endoscopic device 2, and a flexible tube holding body 12 to wind the scope 4 round is provided.
本発明は、少なくとも検査対象空間内に一部が挿入される可撓性を有する細長いスコープ部（可撓管）４が内視鏡装置本体２と連結し、内視鏡装置本体２から着脱自在に設けられ、スコープ部４を巻回して保持する可撓管保持体１２が設けられている内視鏡装置である。 - 特許庁 - The relation of the maximum thickness T1 within a scope of 20 % of width and length from both ends in the direction of width and average thickness T2 in a scope except 20 % of width and length from both ends in the direction of width of the foaming thermal insulation material satisfies 1.05<T1/T2<1.5 in this olefin resin extrusion foaming thermal insulation material.
幅方向両端から幅長さの２０％の範囲内における最大厚みＴ１と該発泡断熱材の幅方向両端から幅長さの２０％を除いた範囲における平均厚みＴ２の関係が１．０５＜Ｔ１／Ｔ２＜１．５であることを特徴とするオレフィン系樹脂押出発泡断熱材。 - 特許庁 - The electronic endoscope is provided with a scope 10, lighting means (16, 62) that light up the front of the tip of the scope 10, an image pickup sensor 14 that is provided to the tip side, and a dimmer means 20 that regulates a lighting luminous quantity by the lighting means on the basis of a luminance pixel signal by one frame or one filed obtained from the sensor 14.
電子内視鏡はスコープ１０と、その先端前方を照明する照明手段（１６、６２）と、その先端側に設けた撮像センサ１４と、そこから得られる一フレーム分もしくは一フィールド分の輝度画素信号に基づいて照明手段による照明光量を調節する調光手段２０とを具備する。 - 特許庁 - By coloring the detected separation with a specific color for highlighting by a scope A, a scope C, or the like in an oscilloscope 7 and a monitor 8, the separation, or the like can easily be discriminated even if discrimination of the separation, or the like does not require any skills, thus greatly reducing time required for an ultrasonic inspection since a calculation method is easy.
検出した剥離は、オシロスコープ７やモニタ８において、ＡスコープやＣスコープ等で特定の色を付して強調して表示することにより、剥離等の判別に熟練度を要しなくとも剥離等の判別が容易になるとともに、計算方法が容易なため超音波検査に要する時間が大幅に短縮される。 - 特許庁 - An O-ring 39 made of an elastic material is disposed in the passage of the flexible insertion part 21 of the baby scope 20 for the baby scope 20 to pass through, and O-ring compressing mechanisms 31 and 37 are mounted for compressing the O-ring 39 by an appropriate quantity to change the size of the inner diameter of the O-ring 39.
ベビースコープ２０の可撓性挿入部２１の通路に、弾力性部材からなるＯリング３９をベビースコープ２０が通過するように配置すると共に、Ｏリング３９の内径寸法が変化するようにＯリング３９を適宜の量潰すことができるＯリング圧縮機構３１，３７を設けた。 - 特許庁 - A scope of assessment determined by the management may be judged as inappropriate by an external auditor as a result of the external auditor's procedures. In such a case, the management should conduct the assessment procedures again for the new scope of assessment. However, such conducting again may sometimes be difficult due to a limited timeframe.
監査人による評価範囲の妥当性の検討の結果、後日、経営者の決定した評価範囲が適切でないと判断されることが考えられ、この場合、経営者は、新たな評価範囲について、評価し直す必要が生じるが、その手続の実施は、時間的な制約等から困難になる場合も想定される。 - 金融庁 - To provide a scope of endoscope allowing the distal end of a scope body to smoothly advancing in the intestines at a fixed speed, giving no discomfort and uneasiness to a subject by eliminating the excessive oppression to the intestine inner wall, facilitating the operation of an examiner, requiring no high technique and having superior operability and safety.
スコープ本体の先端側が一定の速度で腸内を円滑に前進できると共に、腸内壁を過剰に圧迫するといったことがないので被検者に不快感や不安感を与えないし、検査者にも操作が楽であるし、高度の技量を必要としない操作性と安全性に優れた内視鏡スコープを提供する。 - 特許庁 - The scope of legal protection of such designs and the rights arising from a patent,also the exclusive rights,shall be equivalent to the scope of legal protection of a design and the rights specified by this Law, taking into account the representations and specimens,which,in accordance with the legal enactments in force at the time of filing of the relevant application, are considered a part of the application.
当該意匠の法的保護， 特許から生じる権利及び排他権の範囲は， 関連する出願の出願時に効力を有する法令に基づき出願の一部とみなされる表示及び見本を考慮に入れて， 本法に定める意匠の法的保護及び権利の範囲に等しいものとする。 - 特許庁 - The medical observation system includes an insufflation means for delivering air to the inside of a body cavity from a distal end portion of a scope, a pressure detecting means for detecting the pressure in the vicinity of the distal end portion of the scope, and an air cooling means for cooling a gaseous body delivered by the insufflation means when the detected pressure reaches a prescribed threshold value.
医療用観察システムを、スコープの先端部から体腔内に空気を送出する送気手段と、スコープの先端部近傍の圧力を検知する圧力検知手段と、該検知された圧力が所定の閾値に達したときに送気手段が送出する気体を冷却する気体冷却手段とを有する構成とした。 - 特許庁 - In assessing the effectiveness of internal controls, management should decide on the reasonable scope of assessment for the following matters in light of their degree of quantitative and qualitative impact on financial reporting, and should keep appropriate records of the approach and grounds related to the scope of assessment for relevant internal controls.
経営者は、内部統制の有効性の評価に当たって、財務報告に対する金額的及び質的影響の重要性を考慮し、以下の事項等に関して合理的に評価の範囲を決定し、当該内部統制の評価の範囲に関する決定方法及び根拠等を適切に記録しなければならない。 - 金融庁 - When the scope of assessment determined by the management is judged as inappropriate as a result of the evaluation performed by external auditors, the management shall be required to perform reassessment procedures over the new scope of assessment. However, the reassessment procedures may be difficult due to the limited timeframe.
監査人による評価範囲の妥当性の検討の結果、経営者の決定した評価範囲が適切でないと判断されることが考えられ、この場合、経営者は新たな評価範囲について評価し直す必要が生じるが、その手続の実施には時間的な制約等の困難が伴う場合も想定される。 - 金融庁 - To provide a door monitor by which a visitor is largely projected on a liquid crystal display even when the visitor is standing at a position deviated from the optical axis of a door scope with respect to the door monitor for projecting the visitor on the liquid crystal display from a door scope hole arranged in a door by combining a CCD camera with the liquid crystal display.
ＣＣＤカメラと液晶ディスプレイとを組み合せ、ドアに既設されたドアスコープ穴から来訪者を液晶ディスプレイ上に映し出すドアモニターにおいて、来訪者がドアスコープの光軸からずれた位置に立っていても、液晶ディスプレイ上で大きく映し出すことのできるドアモニターを提供する。 - 特許庁 - (2) Assignment or transfer of the right of the prior user for the use of the design pursuant to paragraph 1 shall be possible exclusively as a part of assignment or transfer of a company or its part, in the framework of which the design included within the scope of the protection has been used or the arrangements leading to the use of the design included within the scope of the protection has been made.
(2) (1)による先使用者の意匠使用に係る権利の譲渡又は移転は，保護範囲に含まれる意匠の使用がされ又は当該使用を直接の目的とする準備がされている会社の全部又は当該部分の譲渡又は移転の一環としてのみ行うことができる。 - 特許庁 - to assign activities pursuant to subsection 2, accounting and the administration of property, personnel and inventory administration within the scope of partial legal capacity as well as auxiliary activities within the scope of the administration of the Patent Office to third parties, in particular also to federal administrative agencies, against reimbursement of expenses out of the property of the partial legal capacity.
(2)の規定による業務，部分的法的能力の範囲内における会計並びに財産，人事及び備品の管理，並びに特許庁の管理範囲内にある副次的業務を，部分的法的能力による財産から費用を支払い，連邦政府の管理部門を含む第三者に委託すること - 特許庁 - Article 17 The scope of income other than domestic source income prescribed in Article 7(1)(ii) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the Act (hereinafter referred to as "foreign source income" in this Article), which is paid in Japan or remitted to Japan from abroad, shall be as provided in the following:
第十七条 法第七条第一項第二号（非永住者の課税所得の範囲）に規定する国内源泉所得以外の所得（以下この条において「国外源泉所得」という。）で国内において支払われ、又は国外から送金されたものの範囲については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With regard to the services conducted by the national government and the services prescribed in the preceding paragraph, the scope of workers (or the scope of workers and the payment of general insurance premiums, in case of the services specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, among other services prescribed in the same paragraph) may be otherwise specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
２ 国の行なう事業及び前項に規定する事業については、労働者の範囲（同項に規定する事業のうち厚生労働省令で定める事業については、労働者の範囲及び一般保険料の納付）に関し、厚生労働省令で別段の定めをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When a scope in an arbitrary position and size is specified with a mouse, aggregation processing means 24 selects and extracts from the storage means 25 each sheet having the entry information which corresponds to the scope specified by a mouse, and displays a list of the entry information on each selected sheet as handwriting.
そして、マウスで任意の位置・大きさの範囲を指定すると、集約処理手段２４は、マウスにより指定された範囲に対応する各用紙に記入情報があるものを選択して、記憶手段２５から抽出して、選択した各用紙における記入情報を筆跡として一覧表示させる。 - 特許庁 - When an opening and closing controller 20 receives a signal for opening or closing the door transmitted from the portable machine 10, the controller determines whether the portable machine 10 exists in a predetermined scope from the vehicle or not and opens or closes the opening and closing body of the vehicle continuously while it determines that the portable machine 10 exists in the predetermined scope.
開閉制御装置２０は、携帯機１０から発信される開閉信号を受信すると、携帯機１０が車両から所定範囲内に存在しているか否かを判定し、所定範囲内に存在していると判定している間は、車両の開閉体の開閉動作を継続して行う。 - 特許庁 - The extension of the scope of legal protection of a utility model caused by amendments made on the basis of subsection (3) of this section shall not restrict the rights of persons who had, prior to the publication of the notice concerning the making of amendments to the registration of the utility model, taken into consideration the initial scope of legal protection of the utility model in their economic and commercial activities.
(3)に基づいて行われた補正から生じた実用新案の法的保護の範囲拡大は，実用新案登録の補正に関する通知が公告される前に，経済的及び業としての活動において実用新案の元の法的保護の範囲を考慮していた者の権利を制限しないものとする。 - 特許庁 - This detector comprises means for mutually retaining (constraining the relative movements) of the connector or scope of the 3D imaging probe of a type inserted to a forceps channel or the both, so that the mechanical stress to the 3D imaging probe is reduced by freely moving the connector of the 3D-imaging probe to a scope.
鉗子チャンネルに挿入するタイプの３Ｄイメージングプローブのコネクター、あるいはスコープに、あるいはその両方にお互いを保持（相対的な運動を拘束）する手段を設け、３Ｄイメージングプローブのコネクターがスコープに対して自由に運動することによる、３Ｄイメージングプローブに対する機械的応力を軽減した。 - 特許庁 - To calculate emissions from these activities, companies should use life cycle emission factors that exclude emissions from combustion, since emissions from combustion are accounted for in scope 1 (in the case of fuels), in scope 2 (in the case of electricity), and in a separate memo item (in the case of direct CO2 emissions from combustion of biomass or bio fuels).
事業者は、これらの活動から排出量を算定するために、燃焼からの排出はスコープ1（燃料の場合）、スコープ2（電力の場合）に、また、別項目（バイオマスやバイオ燃料の燃焼からのCO2直接排出の場合）に計上されるため、燃焼からの排出を除く、ライフサイクル排出係数を使用する。 - 経済産業省 - Similarly, if a company selects the operational control approach, emissions from any asset the company controls are included in its direct emissions (i.e., scope 1), but emissions from any asset the company wholly or partially owns but does not control (e.g., investments) are excluded from its direct emissions and should be included in its scope 3 inventory.
また、事業者が経営支配基準を選択した場合、事業者が支配する資産からの排出は直接排出（スコープ1）に含まれるが、事業者が全部または一部を所有するが支配していない資産（投資など）からの排出は直接排出から除外され、スコープ3 インベントリに含まなければならない。 - 経済産業省 - For example, if a financial institution provides equity or debt financing to a light bulb manufacturer, the financial institution is required to account for the scope 1 and scope 2 emissions of the light bulb manufacturer (i.e., direct emissions during manufacturing and indirect emissions from electricity consumed during manufacturing).
例えば、金融機関が電球メーカーにエクイティファイナンスまたはデットファイナンスを提供する場合、金融機関は、電球メーカーのスコープ1 排出量とスコープ2 排出量（すなわち、製造中の直接排出量および製造中に使用する電力からの間接排出量）を算定しなければならない。 - 経済産業省 - To prepare three-dimensional shape data of an object existing in a scope that a camera can image to thereby prepare a three-dimensional shape model of the object based on the data.
カメラで撮影可能な範囲に存在する対象物の三次元形状データを生成し、それにより物体の三次元形状モデルを作製することである。 - 特許庁 - To provide a method of an automatic patrolling supervision and a method for controlling a video camera for use in monitoring enabling to automatically, continuously supervise a wide scope with one camera.
広範囲の領域を１台のカメラで連続的に自動監視できるようにした自動巡回監視方法およびその監視用ビデオカメラの制御方法を提供する。 - 特許庁 - The rear pollution preventive membrane 30 is used as a permeable canvas 32 fixed to the outside of a roof-like frame 31, and it is accompanied with a scope toward the bottom continuously provided to the middle pollution preventive membrane 20.
後方汚濁防止膜30は、屋根状フレーム31の外側に固定された透水性帆布32で、中間汚濁防止膜20に連設した水底に向かう傾斜を伴う。 - 特許庁 - To provide a power supplier or the like for an electronic endoscope apparatus, which can prevent the generation of noise, narrow the diameter of a scope insertion part and effectively utilize illuminating light.
ノイズの発生防止、スコープ挿入部の細径化、および照明光の有効活用を可能する電子内視鏡装置用の電力供給装置等を実現する。 - 特許庁 - Using the alignment scope 6, alignment for an exposure field of the photosensitive substrate 5 on the substrate stage 7 is measured, and the surface configuration of the exposure field is measured.
そして、アライメントスコープ６を用いて、基板ステージ７上の感光基板５の露光領域に対するアライメント計測と、該露光領域の面形状計測とを実行する。 - 特許庁 - A belt clip 16 for detachably/attachably connecting either among a scope section 4 and a remote control 9 with a belt 15 on a body side of an operator H is provided.
操作者Ｈの身体側のベルト１５に対して、スコープ部４と、リモコン９のうちいずれか一方を着脱自在に接続するベルトクリップ１６を設けたものである。 - 特許庁 - To provide an LED diffusion lighting system capable of flickering of an LED informing call incoming of a portable radio machine by a simple structure in a wide scope.
本発明は、携帯無線機の着信を知らせるＬＥＤの点滅を簡潔構造で広範囲に照光するＬＥＤ拡散照光装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an interaction controller that judges how much scope a user of a vehicle has from the state of the vehicle and judges user's intention without placing any burden on the user.
車両の状況から車両の利用者の余裕度を判断し、利用者に負担をかけずにその意志を判断することができる対話制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a cylinder block and its structure for using parts in common when manufacturing the cylinder block and setting connecting rod ratio within the optimum scope.
シリンダブロックの製造に際して部品の共通化を図る一方で、連桿比を最適範囲内に設定することのできるシリンダブロックの製造方法及び構造を提供する。 - 特許庁 - When the amount of the air feeding is equal to the reference amount of the air feeding, the endoscope apparatus stores the rotating speed of the motor at the moment by relating to the type of the video scope (S107).
送気量が基準送気量と等しくなると、そのときのモータの回転速度をビデオスコープの種類に関連づけてポンプデータメモリに記憶する（Ｓ１０７）。 - 特許庁 - To provide a door scope which makes it difficult to identify a photographing direction or an observation location when a person stands in a lens front direction, and to provide a monitor camera.
レンズの正面方向から撮影方向あるいは観察位置を特定し難くすることで、防犯性を向上させることが可能なドアスコープ、および監視カメラを提供する。 - 特許庁 - To continuously spray a sulfur material (solid state at a normal temperature) that is melted in liquidity by heating the same within a predetermined temperature scope onto an execution surface.
常温では固体で所定温度範囲内に加熱されることにより溶融して流動状態となる硫黄資材を吹付け材として施工面に連続的に吹付け可能とする。 - 特許庁 - To provide plasma processing equipment that changes the temperature of a sample block or sample placed on it in a broad scope, for a short time, to have the efficiency in processing improved.
試料台またはその上に配置された試料の温度を広い範囲で短時間に変化させ処理の効率を向上させたプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a general phone by which even people unable to use a personal computer can simply use the Internet by extending an application scope of a general phone and a facsimile terminal using a telephone line.
電話回線を使う一般電話機やファックス機の使用範囲を広げ、パソコンが使えない人の場合でも、インターネットが簡単に使える一般電話機を提供する。 - 特許庁 - When an arrival shaft side end of the sheath pipe 1 is blocked, a scope of selection of work for pouring a buoyancy material into the sheath pipe 1 is enlarged to improve work efficiency.
さや管１の到達坑側端が閉塞されれば、さや管１に浮力材を注入できるなどの作業の選択の幅が広がり、作業性が向上する。 - 特許庁 - Regarding the tightening of the restriction on short selling, are you planning to expand the scope of regulation in addition to bringing forward the introduction date?
空売りの規制強化の件なんですけれども、実施を前倒すと共に空売りの規制そのものを範囲を拡大させるということはお考えになっていますか。 - 金融庁 - (a) Whether the credit rating agency, taking into account the nature of its own business, has established in advance specific procedures for identifying the scope of credit ratings that are subject to the FIEA.
イ．自らの業務内容を踏まえた上で、あらかじめ、金商法の適用対象となる信用格付の範囲を特定するための具体的手続を定めているか。 - 金融庁 - (b) Whether the credit rating agency periodically examines the validity of the specified scope of credit ratings that are subject to the FIEA, and makes revisions as necessary.
ロ．特定された金商法の適用対象となる信用格付の範囲について、その妥当性を定期的に検証し、必要に応じ見直しを行っているか。 - 金融庁 - (ii) In addition to identifying the scope of confidentiality and those persons who acquire confidential information in the course of their duties, whether the credit rating agency has, for the purpose of managing confidentiality, put systems in place designed to prevent the leaking of confidential information.
②秘密の範囲及び業務上知り得る者を特定するとともに、秘密の管理のために、秘密の漏えいの防止を図る態勢となっているか。 - 金融庁 - - Arrangements on the roles, responsibilities (including the scope of loans that need to be managed as problem loans, and measures for handling problem borrowers), and organizational framework of the Credit Risk Management Division
・ 信用リスク管理部門の役割・責任（問題債権として管理が必要な債権の範囲及び問題先に対する取組方針を含む）及び組織に関する取決め - 金融庁 - a. Is there no deviation from the scope of transactions specified in the ordinance? (Inter-account transactions are not allowed for exchange transactions, securities-related transactions and acquisitions and transfers of monetary receivables)
イ．府令で限定された取引範囲に違反していないか。（取引所取引、有価証券関連取引、金銭債権の取得及び譲渡は、勘定間取引ができない。） - 金融庁 - e. A statement denoting that the Internal Control Audit includes evaluating the overall presentation of the Internal Control Report, including the scope, procedures and results of the assessment determined by the management
ホ． 内部統制監査は、経営者が決定した評価範囲、評価手続及び評価結果を含め全体としての内部統制報告書の表示を検討していること - 金融庁 - The scope of irradiation of rays of light, namely the points to be cleaned can be changed by using a concave mirror, a reflector with transmittance of 50% or the like as a reflector.
反射板として凹面鏡や透過率５０％の反射板等を用いることにより、光線の照射範囲、即ち洗浄する箇所を変えることができる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
