「scope」を含む例文一覧(5069)
＜前へ 1 2 .... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 .... 101 102 次へ＞- Information which is confidential, in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known or common among those involved in the industrial art within the scope of which the information falls.
一体として又はその構成要素の正確な配列及び組立てとして、当該情報に類する情報を通常扱う集団に属する者には一般に知られていない又はありふれた情報。 - 特許庁 - The Office shall communicate the search report to the applicant who may file a new wording of the claims and of the abstract. The new wording of the claims may not go beyond the scope of the patent application.
庁は調査報告書を出願人に送付するものとし，出願人はクレーム及び要約の新しい文言を提出することができる。クレームの新しい文言は，特許出願の範囲を超えることはできない。 - 特許庁 - Where the goods and/or services are obscure or described in obscure terms, the applicant shall explain, specify and correct them without extending beyond the scope of the goods and/or services applied for.
商品及び／又はサービスが不明瞭であり又は不明瞭な言葉で記述されている場合は，出願人は，出願した商品及び／又はサービスの範囲を超えることなしに，これらについて説明し，指定し，かつ，補正する。 - 特許庁 - Even in the case of Jepson type claim, which consists of the preamble and the body, an invention should be construed as a whole including the preamble because the type of claims does not change the technical scope.
請求項の記載形式により技術的範囲に差異が生じるものではないので、前提部及び本体部で構成されるJepsonタイプの請求項の場合であっても、前提部を含めた全体として発明を解釈する。 - 特許庁 - When judging the scope of protection of the patent which is the subject matter of the declaration proceedings the Patent Office shall take into account the contents of the files of grant and the prior art proved by the parties.
確認手続の対象である特許の保護範囲を判定するときは，特許庁は，特許付与に係わるファイルの内容及び双方の当事者によって証明された先行技術を考慮しなければならない。 - 特許庁 - An application for registration of a design shall not be amended under subsection (1) if, as a result of the amendment, the scope of the application would be increased by the inclusion of any matter that was not in substance disclosed in the application initially filed.
意匠登録出願は，補正の結果，出願の範囲が最初の出願において実質的に開示されていなかった事項を含むことにより拡大する場合は，(1)に基づく補正をしてはならない。 - 特許庁 - Details including scope of protection for application for registration of invention or device, photographs or drawings for industrial design, sample of trademark and list of goods or services being used with such trademark for application for registration of trademark, description of special characteristic of the source of origin for the registration of the source of origin
発明又は考案出願の保護の範囲、意匠の写真と図画、商標の場合は商標見本と商標またはサービスの指定商品一覧、原産地登録では原産地の特徴の記載 - 特許庁 - To provide a method and a device for managing personal information which are capable of deciding a scope of disclosure information for each corporate site or each kind of site and also capable of limiting disclosure of unnecessary personal information.
企業サイト毎や、サイト種別毎に、開示情報範囲を決定することが出来て、しかも、不必要な個人情報の開示を制限することが出来る様な個人情報管理方法及び装置の提供。 - 特許庁 - A group of the cooling holes (44) directed oppositely are useable for other hot spot regions on the liners (12, 14) such as a hot spot area formed by turning combustor gas, a firing port, and a bore scope hole.
反対方向に向いた冷却孔（４４）のグループは、ボアスコープ孔、点火ポート及び旋回する燃焼器ガスにより生じるホットスポット領域のようなライナ（１２，１４）上の他のホットスポット領域で用いることができる。 - 特許庁 - To provide a low overhead clearance continuous underground wall excavator which eliminates inapproachable excavating areas and enables accurate positioning of an excavating point and is not subjected to the restriction of height or excavating scope.
進入不可能な掘削エリアをなくし、掘削点の正確な位置出しを可能にし、高さ制限あるいは掘削作業範囲の制限を受けることない低空頭連続壁掘削機を提供することにある。 - 特許庁 - To provide door module capable of improving assembly workability, being applied even when dimensions in the forward and backward directions of a door differ, realizing common use of the door module, and expanding a scope of application.
組立作業性の向上を図ることができ、又ドアの前後方向の寸法が異なる場合にも適用することができドアモジュールの共通化と適用範囲の拡大を図ることができるドアモジュールを提供する。 - 特許庁 - To provide a video scope of an electronic endoscopic apparatus permitting minutely changing the content of setting on the adjustment of brightness and selecting a process of adjustment of brightness according to the situation of the use.
明るさ調整処理に関する内容を詳細に設定変更することが可能であり、さらに、使用状況に合わせた明るさ調整処理を選択可能な電子内視鏡装置のビデオスコープを提供する。 - 特許庁 - The fluid feed tube 210, the sterilizing device 230, the fluid feed tube 215 and the pump 250 are communicated, and the fluid feed tube 210 is connected to an air supply and water supply mouth ring 119A provided on a connector part 110 of an electronic scope 110.
送流管２１０、殺菌装置２３０、送流管２１５、ポンプ２５０は連通しており、送流管２１０を電子スコープ１１０のコネクタ部１１９に設けられた送気・送水口金１１９Ａと接続させる。 - 特許庁 - (8) The Port Management Body shall, when it specifies the Waterfront Area set forth in paragraph (1), make it known to the public and shall make the scope of the Waterfront Area available for public inspection pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
８ 港湾管理者は、第一項の臨港地区を定めたときは、国土交通省令で定めるところにより、その旨を公告し、当該臨港地区の区域を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A person who had been said Futures Commission Merchant in the cases set forth in the respective items of the preceding paragraph shall be deemed to be a Futures Commission Merchant within the scope of the purpose to complete Transactions on a Commodity Market based on a customer's account.
２ 前項各号に掲げる場合において、当該商品取引員であつた者は、委託者の計算による商品市場における取引を結了する目的の範囲内において、商品取引員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - x) When the competent minister has rescinded approval of an amendment to the articles of incorporation pursuant to the provisions of Article 159, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to one pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index
十 第百五十九条第一項第二号又は第二項の規定による定款の変更の認可（上場商品又は上場商品指数の範囲の変更に係るものに限る。）の取消しをしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 150-3 An Investment Corporation that goes into liquidation under the preceding Article (hereinafter referred to as a "Investment Corporation in Liquidation") shall be deemed to continue to exist within the scope of its purpose of liquidation, until the completion of the liquidation.
第百五十条の三 前条の規定により清算をする投資法人（以下「清算投資法人」という。）は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 151 The pilot in command shall, when he/she has, by abusing his/her authority, compelled any other person on board an aircraft to do anything beyond the scope of such person's duties or obstructed any other person from exercising the person's rights, be liable to prison sentence of up to two years.
第百五十一条 機長がその職権を濫用して、航空機内にある者に対し義務のない事を行わせ、又は行うべき権利を妨害したときは、二年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Upon receipt thereof, the chief trial examiner shall serve to the demandant a copy of the written request for correction as well as the corrected description, scope of claims or drawings attached to the request under the preceding paragraph.
２ 審判長は、前項の訂正の請求書及びこれに添付された訂正した明細書、特許請求の範囲又は図面を受理したときは、これらの副本を請求人に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Notwithstanding paragraph (1), the corrected description, scope of claims, drawing(s) or the abstract attached to the written request for correction under Article 14-2(1) may not be amended.
３ 第一項の規定にかかわらず、第十四条の二第一項の訂正に係る訂正書に添付した訂正した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面については、その補正をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) where the device identified by the matters stated in the corrected scope of claims attached to the statement of correction is not registrable under Article 4;
二 その訂正書に添付した訂正した実用新案登録請求の範囲に記載されている事項により特定される考案が第四条の規定により実用新案登録をすることができないものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 24 (1) The scope of a registered design shall be determined based upon the design stated in the application and depicted in the drawing or represented in the, photograph, model or specimen attached to the application.
第二十四条 登録意匠の範囲は、願書の記載及び願書に添附した図面に記載され又は願書に添附した写真、ひな形若しくは見本により現わされた意匠に基いて定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Height H and width B of the liquid passing passage 16 are set to substantially the same dimension in a predetermined scope from an outlet of the blade 14 of the impeller 2 toward an inlet of it to form cross section of the liquid passing passage 16 into a substantially rectangular shape.
羽根車２の翼１４の出口から入口に向かう所定の範囲において、通液路１６の高さＨおよび幅Ｂをそれぞれ略同一にして通液路１６の断面を略長方形とする。 - 特許庁 - The push buttons on both sides of the thumb-turn can be held pressingly held by the thumb-turn holding part 20 at the front end by inserting the thumb-turn holding part 20 at the front end to the inside of a door through the hole part of the door scope of the door.
先端のサムターン挟持部20を扉のドアスコープの穴部から扉内側に挿入して、先端のサムターン挟持部20によってサムターンの両側に設けられたプッシュボタンを押圧しつつ挟持することができる。 - 特許庁 - To provide a full-color LED without increasing the cost and the size of a device itself when extending the scope of a color that can be reproduced by using multiple primary colors larger than three primary colors in the number of colors.
３原色より多い多原色を用いることにより再現できる色の範囲を広げるに際し、コストが増加することなく装置自体のサイズも増大することのないフルカラーＬＥＤを提供する。 - 特許庁 - The first lubricating oil passages 60, 70 have first opening parts 61, 71 opened on side walls of the shaft holes 51, 52 within a scope in the peripheral direction corresponding to a small angle side between the first and second plungers 35 and 45.
第１潤滑油通路６０、７０は、第１、第２プランジャ３５、４５間の角度の狭い側に対応する周方向範囲内で軸孔５１、５２の側壁に開口する第１開口部６１、７１を有する。 - 特許庁 - A changeover switch to determine execution/non-execution of the brightness adjustment processing is installed in the video scope and sets the changeover of the execution/non-execution of the brightness adjustment processing according to an on/off operation of an operator (S302-S304).
明るさ調整処理の実行／非実行を定める切替スイッチをビデオスコープに設け、術者のＯＮ／ＯＦＦ操作に従い、明るさ調整処理の実行／非実行を切替設定する（Ｓ３０２〜Ｓ３０４）。 - 特許庁 - To provide a method for forming a microparticle-adsorbed pattern whereby functional microparticles can be tightly adsorbed on an arbitrarily selected region irrespectively of its area, and a functional patterning material having a wide scope of application can be obtained.
面積に係わらず、選択的な任意の領域に機能性微粒子を強固に吸着させることができ、応用範囲の広い機能性パターン材料を得られる微粒子吸着パターン形成方法を提供する。 - 特許庁 - Those guarantees that are provided should be clear and transparent: non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector.
供与される保証は明確かつ透明であるべきである。こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。 - 財務省 - Our efforts in financial cooperation are being complemented by closer cooperation in other areas as witnessed by an expanded scope of East Asia cooperation, such as trade, agriculture and tourism.
現在、貿易、農業及び観光といった幅広い分野における東アジアでの協力に見られるように、金融協力における取組みは他の分野でのより緊密な協力によって補完されてきている。 - 財務省 - In order to reduce the risk of moral hazard and to facilitate the orderly resolution of crises that occur, they noted that government should limit the scope of guarantees that they provide in their markets.
彼らは、モラルハザードのリスクを減少させ、発生した危機の秩序ある解決を促進するため、政府は各々の市場において自らが提供する保証の範囲を限定するべきであることに留意した。 - 財務省 - Given the significant economic development in the region, we tasked the Deputies to discuss how to further enhance the ABMI, focusing on its objective, scope, including capital market, and framework.
我々は、財務大臣代理に対し、域内の著しい経済的発展に鑑み、その目的、資本市場を含む対象及び枠組みに焦点を置いて、ABMIの活動の更なる改善策について議論を行うよう指示。 - 財務省 - We request relevant institutions, such as the IEA, OPEC, OECD, and World Bank, provide an analysis of the scope of energy subsidies and suggestions for the implementation of this initiative and report back at the next summit.
IEA、OPEC、OECD及び世界銀行等の関連機関に対しエネルギー補助金の範囲に関する分析を提供し、このイニシアティブの実施に関する提案を行い、次回首脳会合において進展を報告するよう求める。 - 財務省 - Since Country Assistance Strategies (CASs) are comprehensive tools for effective and efficient MDB support for developing countries, MDBs should work to improve their quality and broaden their scope.
国別援助戦略（ＣＡＳ）は、途上国に対する効果的かつ効率的なＭＤＢｓの支援のための包括的手段であり、ＭＤＢｓは、その質を改善し、その範囲を拡充することに取り組むべきである。 - 財務省 - The abstract shall allow to obtain an essential understanding of the technical problem being solved, its solution and the application thereof, but it shall not have any effects for determining the scope of the invention.
要約は解決されるべき技術的課題，その解決法や発明の使用法についての本質的な理解をもたらすものでなければならない。ただし，要約は発明の範囲を決定する効果は持たない。 - 特許庁 - Matters described in the description, claims or drawings of the converted application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being converted.
変更出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が、変更直前の原出願の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあること - 特許庁 - Matters described in the description, claims or drawings of the converted application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application as of the filing.
変更出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が、原出願の出願当初の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にあること - 特許庁 - However, this is not a case where the explicit definition is provided for such a term in the specification without surpassing the ordinary meaning thereof, and thus the scope of the claimed invention results in clear.
ただし、発明の詳細な説明中に当該用語の持つ意味から逸脱しない範囲で当該用語の定義を記載することにより、当該用語の技術的範囲を明確にしている場合には、この限りではない。 - 特許庁 - In this case, the report of finishing the search without searching all of the subjects of the search and the searched scope should be indicated in a “record of the result of prior art search.”
なお、この場合には、拒絶理由を通知する際、すべての調査対象について調査を行うことなく調査を終了した旨と、調査した範囲について、「先行技術文献調査結果の記録」に記載する。 - 特許庁 - The National Executive may, for reasons of health emergency or national security, order the exploitation of certain patents through the grant of the exploitation rights under a patent; the scope and duration thereof shall be limited to the purposes of the grant.
政府(The National Executive)は，衛生上の緊急事態又は国家安全保障の理由で，特許ライセンスの付与を通じ若干の特許の使用を命令することができ，その範囲及び期間は当該付与の目的に限る。 - 特許庁 - At this time, the discrimination code for specifying the connected processor 30 and the discrimination code for specifying the connected video scope 20 are respectively recorded on the first and second memories 28 and 41 corresponding to the white balance data.
この時、第１メモリ２８には接続されたプロセッサ３０を特定する識別コードを、また第２メモリ４１には接続されたビデオスコープ２０を特定する識別コードを、それぞれホワイトバランスデータに対応させて記録する。 - 特許庁 - An AWS adapter 42 is attached to an AWS adapter attachment part in an AWS unit 4 so as to connect scope connectors 41A, 41B and 41C provided in the endoscope, respectively, in a single operation.
ＡＷＳユニット４におけるＡＷＳアダプタ取り付け部にＡＷＳアダプタ４２を取り付けることにより、内視鏡にそれぞれに設けられたスコープコネクタ４１Ａ，４１Ｂ，４１Ｃをワンタッチで接続可能にする。 - 特許庁 - In the scope wherein the value of a visual-field angle α ranges from 0 to 60°, any eclipses of the displaying lights L emitted from the luminescence portions 16R, 16G, 16B (the organic EL elements) which are caused by the shading performed by the black matrix layers BM are not generated completely.
視野角αが０°から６０°までの範囲内では、ブラックマトリクス層ＢＭによる遮光に起因した発光部１６Ｒ，１６Ｇ，１６Ｂ（有機ＥＬ素子）からの表示光Ｌのケラレが、全く生じなくなる。 - 特許庁 - An electromagnetic coupling means comprising a primary coil 24a and a secondary coil 24b is provided between a connector 10C and a light source device 11 and the power is supplied to the scope by electromagnetic induction.
また、コネクタ１０Ｃと光源装置１１との間に、一次巻線２４ａ及び二次巻線２４ｂからなる電磁結合手段を設け、これによってスコープ１０への電力供給を電磁誘導にて行う。 - 特許庁 - Color is sprayed by a spray device 34 in a pseudo manner within a scope specified on the screen for a fixed period of time under the conditions of specified color, and the results of spraying are evaluated to determine game results.
画面上に指定された範囲内を一定時間及び指定カラーの条件の元で擬似的にスプレー装置３４でカラーを吹き付けさせ、その吹付け結果を評価してゲーム成績を決めることを特徴とする。 - 特許庁 - In a production process, optical data measured on the basis of image data of a grid-like chart 24 which is photographed, in a state where a stereo optical adapter 2 is fitted to the reference scope 23 are recorded in an optical data card 29.
生産工程において、ステレオ光学アダプタ２を基準スコープ２３に取り付けた状態で撮影した格子状のチャート２４の画像データに基づいて測定した光学データを光学データカード２９に記録する。 - 特許庁 - The system is provided with devices to be supported including a rotation mechanism 19 which has a rotating shaft 18 almost parallel with an axis O6 of an insertion tube part 3 of the stereoscopic endoscope 4 at a connection part with the devices to be supported in a scope holder 10.
スコープホルダー１０における被支持器具との接続部分に立体内視鏡４の挿入部３の中心線Ｏ６と略平行な回転軸１８をもつ被支持器具の回転機構１９を設けたものである。 - 特許庁 - Innumerable minute concave recesses are provided at random on at least the cam face 9, surface roughness parameter Ryni of the face provided with the recesses is in a scope of 0.4 μm≤Ryni≤1.0 μm, and an Sk value is -1.6 or less.
少なくともカム面９に、微小凹形状のくぼみをランダムに無数に設け、前記くぼみを設けた面の面粗さパラメータＲｙniが０．４μｍ≦Ｒｙni≦１．０μｍの範囲内であり、かつ、Ｓｋ値が−１．６以下である。 - 特許庁 - If a first process of adjustment of brightness is selected when the power of the scope is on, data are read from an EEPROM 57, and the data on the first process of adjustment of brightness are set (S209).
スコープ電源ＯＮ状態において第１の明るさ調整処理が選択されている場合、ＥＥＰＲＯＭ５７からデータを読み出し、第１の明るさ調整処理に関するデータ設定を行う（Ｓ２０９）。 - 特許庁 - The fluid feed tube 210, the sterilizing device 230, the fluid feed tube 215 and the pump 250 are made to communicate, and the fluid feed tube 210 is connected to an air supply and water supply mouth ring 110A disposed in a connector part 119 of an electronic scope 110.
送流管２１０、殺菌装置２３０、送流管２１５、ポンプ２５０を連通させ、送流管２１０を電子スコープ１１０のコネクタ部１１９に設けられた送気・送水口金１１０Ａと接続させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
