「scope」を含む例文一覧(5069)

＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 101 102 次へ＞
  • This Article is designed to provide the scope of application of this Chapter by defining the term of “measure of general application” that would be used throughout the text of the Chapter, unless provided otherwise.
    本条は，別段の定めがある場合を除く他，本章のテキストを通じて使用されるであろう「一般に適用される措置」との用語を定義することによって本章の適用範囲を規定することを意図されている。 - 経済産業省
  • Discussions after the Seattle Ministerial Meeting did not progress smoothly. Following over one year of discussions, the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” was finalized in March 2001; it stipulates negotiating goals, principles, scope and modalities.
    シアトル閣僚会議以降、当初は必ずしも議論が順調に進まなかったが、一年近くにわたる議論を経て、2001年３月に、交渉の目的、原則、範囲、方法等を定めた「交渉ガイドライン」が策定された。 - 経済産業省
  • Japan, the United States and other Members oppose this argument, because audio-visual services represent a major area of trade in services and excluding them from the scope of GATS, based on the ambiguous concept of “cultural value”, would be inappropriate.
    これに対し、我が国及び米国等は、サービス貿易の主要な分野のひとつである音響・映像サービスを「文化的価値」という曖昧な概念を理由にGATS の対象外とすることは不適当であると反対。 - 経済産業省
  • The United States delayed imposing sanctions to allow for further bilateral negotiations. On April 21, following limited progress in the consultations, an agreement was reached under which the United States removed heavy electrical equipment from the scope of the sanctions.
    その後、制裁発動は延期され、米・EU 交渉が継続された結果、同年４月21日に至り、重電分野（エネルギー分野）に関して米・EU 間で合意が成立し、米国は同分野を制裁対象から外す旨を発表した。 - 経済産業省
  • In part because Singapore had no domestic competition law at the time of the execution of the Japan-Singapore EPA, the “scope” of “notification” and “exchange of information” is limited to “the sectors of telecommunications, electricity and gas” (Article 22 of the Implementing Agreement).
    なお、協定締結時にシンガポールが国内競争法を有しなかったこともあり、「通報」及び「情報交換」の「適用範囲」は「電気通信、ガス及び電気の分野」に限定されている（実施取極第22条）。 - 経済産業省
  • This section outlines strategic efforts on a micro-economic level for gaining profits by various companies operating in East Asia with the scope of providing some clue for future corporate strategies of Japanese companies in the region.
    本項では、今後の日本企業の東アジアにおける事業戦略のインプリケーションとなり得るよう、現在東アジアに展開する各企業のミクロレベルでの利益獲得のための戦略的な取組みを概観する。 - 経済産業省
  • In addition, given the situation that with the advancing globalization of the economy, the scope ofcorporate activities is further expanding internationally, it is expected that foreign workers will play an activerole in Japan to facilitate international business.
    また、経済のグローバル化が進行し、企業活動の舞台が国際的に一層拡大するような状況下において、海外取引の円滑化のために外国人労働者が我が国で活躍することも期待される。 - 経済産業省
  • Figures range widely depending on the timing/scope of the estimates and estimation method, etc.;nonetheless, as far as industry is concerned, the manufacturing sector incurred a much larger loss than originally projected.
    それぞれの試算の時期・範囲や推計方法等により、額には幅があるが、いずれにしても当初の想定よりもはるかに多大な損失が、産業面では製造業を中心に発生していることがわかる。 - 経済産業省
  • For many companies, responding to this stakeholder interest by disclosing information on corporate emissions and reduction activities is a business objective of developing a scope 3 inventory.
    多くの事業者にとって、事業者によるＧＨＧ排出と削減活動に関する情報を開示することによってステークホルダーの関心に応えることが、スコープ3 インベントリを作成する事業者の目標となっている。 - 経済産業省
  • For each scope 3 category, a description of the types and sources of data, including activity data, emission factors and global warming potential (GWP) values, used to calculate emissions, and a description of the data quality of reported emissions data
    スコープ3 の各カテゴリに関し、排出量の算定に使用した活動データ、排出係数、地球温暖化係数（GWP）などのデータの種類とデータソースに関する説明および報告した排出量データの品質 - 経済産業省
  • Table 5.4 identifies the minimum boundaries of each scope 3 category in order to standardize the boundaries of each category and help companies understand which activities should be accounted for.
    投資スコープ3 のカテゴリの最低限境界表5.4 は、各カテゴリの境界を標準化し、事業者がどの活動を計上すべきであるか理解することができるよう、スコープ3 の各カテゴリの最低限の境界を示している。 - 経済産業省
  • Companies shall account for scope 3 emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6), if they are emitted in the value chain.
    事業者は、二酸化炭素（CO2）、メタン（CH4）、亜酸化窒素（N2O）、ハイドロフルオロカーボン（HFCs）、パーフルオロカーボン（PFCs）および六フッ化硫黄（SF6）に関し、これらがバリューチェーン内から排出される場合には、スコープ3 排出量を算定しなければならない。 - 経済産業省
  • To develop a complete inventory, Ocean Spray first identified all scope 3 activities, such as growing and processing fruit, transforming fruit into food and beverage products, distributing products to customers, and use and disposal by consumers.
    オーシャンスプレーは、完全なインベントリを作成するために、フルーツの産出と加工、フルーツの食品や飲料への転換、製品の顧客への配送、消費者の使用と廃棄など、スコープ3 活動のすべてを特定した。 - 経済産業省
  • Companies should prioritize data collection efforts on the scope 3 activities that are expected to have the most significant GHG emissions, offer the most significant GHG reduction opportunities, and are most relevant to the company's business goals.
    事業者は、GHG 排出量が最大であり、最大のGHG 削減機会を提供し、事業者の事業目標にもっとも関連すると見られるスコープ3 活動に関するデータを収集する取り組みに優先順位をつける。 - 経済産業省
  • To prioritize scope 3 activities, companies may also assess whether any GHG- or energy-intensive materials or activities appear in the value chain of purchased and sold products.
    事業者は、スコープ3 活動に優先順位をつけるために、購入した製品および販売した製品のバリューチェーンにおいてGHG・エネルギー集約原料または活動が見られるか否かについても評価することができる。 - 経済産業省
  • ②-3 Matters described in the description, claims or drawings of the divisional application shall be within the scope of matters described in the description, claims or drawings of the original application immediately prior to being divided. Considering the effect of division of an application as stipulated in Article 44(2), that is, a divisional application is deemed to have been filed at the time that the original application was filed, a divisional application must be permissible within the scope of the valid amendment of the original application.
    ②－3分割出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項が、原出願の分割直前の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された事項の範囲内であることそして、分割出願が原出願の時にしたものとみなされるという第44条第2項の出願の分割の効果を考慮すると、原出願について補正のできる範囲で分割出願をすることができるとすべきである。 - 特許庁
  • In the case when the management has prepared an Internal Control Report that excludes a certain scope of internal controls for which sufficient assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances, it is particularly important that external auditors fully evaluate whether the reasons for the management's exclusion of the scope are justified and the impact of the exclusion on the financial statements.
    特に、監査人は、経営者がやむを得ない事情により、内部統制の一部について十分な評価手続を実施できなかったとして、評価手続を実施できなかった範囲を除外した内部統制報告書を作成している場合には、経営者が当該範囲を除外した事情が合理的であるかどうか及び当該範囲を除外することが財務諸表監査に及ぼす影響について、十分に検討しなければならない。 - 金融庁
  • When several amendments to the description, the scope of claims, or drawings are made within a period for responding to a final notice of reasons for refusal, the description, the scope of claims, or drawings as a basis when determining if the second and subsequent amendment satisfies Article 17bis (5) and (6) shall be the ones to which amendments were legally made immediately before the second and subsequent amendment.
    最後の拒絶理由通知に対する応答期間内に数回にわたり明細書、特許請求の範囲又は図面の補正がされる場合、第2 回目以降の補正が第17 条の2 第5 項及び第6 項に規定する要件を満たしているかどうかを判断するときの基準となる明細書、特許請求の範囲又は図面は、当該第2 回目以降の補正の直前に適法に補正がなされた明細書、特許請求の範囲又は図面とする。 - 特許庁
  • (2) The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where the holder of utility model right or exclusive licensee exercised his/her right, or gave warning thereof, based on the device which has come to fall outside the scope of claims at the time of the registration of the establishment of the utility model right as a result of correction made to the description, scope of claims or drawing attached to the application in the application for a utility model registration under Article 14-2(1) or (7).
    ２　前項の規定は、実用新案登録出願の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面についてした第十四条の二第一項又は第七項の訂正により実用新案権の設定の登録の際における実用新案登録請求の範囲に記載された考案の範囲に含まれないこととなつた考案についてその権利を行使し、又はその警告をした場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the electronic endoscope apparatus equipped with the scope part which has a storage part for storing firmware and where a rewriting means for updating the firmware is connected, the electronic endoscope apparatus comprises an informing means provided in the vicinity of a joint between the scope part and the rewriting means for informing the user that the rewriting is in progress when the firmware in the storage part is updated by the rewriting means.
    ファームウエアを記憶する記憶部を有し前記ファームウエアを書き換えるための書換手段を接続可能であるスコープ部を備えた電子内視鏡装置において、前記書換手段により前記記憶部のファームウエアを書き換えているときに書き換え中であることをユーザに通知するための通知手段を、前記スコープ部と前記書換手段との接続部付近に備えたことを特徴とする電子内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
  • The scope of 'ancient structural remnant' that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and 'relic' that is estimated to be worth as a tangible cultural property, or the legal scope of 'buried cultural property,' was defined by the 'notice concerning the protection of buried cultural properties and facilitation of their excavation researches, etc.,' issued by the Deputy Commissioner for Cultural Affairs to the Directors of the Prefectural Boards of Education as of September 29, 1998, or the so-called 'notice for facilitation' of 1998.
    土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる「遺構」、および、有形文化財としての価値が推定される「遺物」の範囲、すなわち、法的に「埋蔵文化財」として取り扱うことのできる範囲は、1998年（平成10年）9月29日付文化庁次長による都道府県教育委員会教育長あての「埋蔵文化財の保護と発掘調査の円滑化等について（通知）」、いわゆる平成10年の「円滑化通知」によって定義された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the purpose of a trial for invalidation of utility model registration with regard to a Utility Model Registration Application in Foreign Language, "where the utility model registration has been granted on an application for a utility model registration with an amendment that does not comply with the requirements as provided in Article 2bis (2)" in Article 37(1)(i) shall be deemed to be replaced with "where with regard to a utility model registration granted based on a Utility Model Registration Application in Foreign Language under Article 48quater(1), matters stated in the description, scope of claims or drawing attached to the application do not remain within the scope of matters stated in the description, scope of claims or drawing of the international application as of the International Application Date referred to in Article.
    外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録無効審判については、第三十七条第一項第一号中「その実用新案登録が第二条の二第二項に規定する要件を満たしていない補正をした実用新案登録出願に対してされたとき」とあるのは、「第四十八条の四第一項の外国語実用新案登録出願に係る実用新案登録出願の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面に記載した事項が同項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内にないとき」とする。 - 特許庁
  • When a button for requesting a hard copy is pushed down, the image data of the scope expressed in a display (7) are converted into a prescribed file form and written as an image file (G) in an virtual disk (12) formed in an virtual memory (5).
    ハードコピー要求用のボタンを押下すると、表示装置（７）に表示されている画面の画像データを所定のファイル形式に変換して、内部メモリ（５）に構成されている仮想ディスク（１２）に画像ファイル（Ｇ）として書き込む。 - 特許庁
  • In addition, since an image photographed by a camera main body 11 is stored in a memory card 4 when the radio communication part 13 of the door scope camera 1 is stopped, the image is read from the memory card 4 to be watched at any time.
    また、ドアスコープカメラ１の無線通信部１３を停止させているときには、カメラ本体１１により撮影された画像をメモリカード４に記憶しているので、何時でも、画像をメモリカード４から読出して見ることができる。 - 特許庁
  • When the amount of light is estimated to reach a limit that affects the distal part of the scope and the observation region by heat, the rotation speed of the rotary shutter is slowed down to make the cycle longer, and thus to set the shielding period longer than the one frame period.
    そして、スコープ先端部、観察部位に熱の影響を及ぼす限界光量に達すると推定されると、ロータリーシャッタの回転速度を低下させて周期を長くし、１フレーム期間を超えるように遮光期間を定める。 - 特許庁
  • A relevancy setting storing part 54 stores relevancy setting between functions and the stage of growth of a user in which the user can use those functions so that the scope of the usability of those functions of a computer system can be changed according to the stage of growth of the user.
    関連設定記憶部５４は、利用者の成長段階に応じて当該コンピュータシステムの機能を利用できる範囲を変化させるために、機能とその機能を利用可能な成長段階との関連の設定を記憶する。 - 特許庁
  • The scope control section 21 calculates changed date/hour at the time when changing a setting value related to the image processing in the image signal processing circuit 15 based on the date/hour data and the elapsed time and recording them in the memory 23 along with the changed content.
    スコープ制御部２１は、日時データと経過時間とに基づいて、映像信号処理回路１５における画像処理に関する設定値を変更した時点の変更日時を算出し、変更内容とともにメモリ２３に記録する。 - 特許庁
  • The present invention is adapted to provide POTS emulation services using existing fault isolation mechanisms in POTS and also provides POTS emulation for topologies in VoIP environments in the scope of FTTx.
    本発明は、ＰＯＴＳ上の既存の障害分離機構を使用してＰＯＴＳエミュレーションサービスを提供するように構成され、またＦＴＴｘの範囲内のＶｏＩＰ環境のトポロジーのためのＰＯＴＳエミュレーションをも提供する。 - 特許庁
  • Further, when performing a prescribed operation in the vicinity of an operating object part on an screen, the authority setting screen 41 opens, making it possible to simply check the scope, etc. of the operational authority given to a user on the screen 41.
    さらに、画面上の操作対象部位近傍に対して所定の操作を実行すると権限設定画面４１を開き、その画面４１上で操作権限が付与されているユーザーの範囲等を簡単に確認できるようにした。 - 特許庁
  • In the case where the sum total ΔD of the deviation of pixel values between four adjacent pixels is smaller than a threshold value, the face sequential type video scope 10 is judged to be connected, so that an image signal is processed by the first image signal processing circuit 26.
    隣接する４画素間における画素値の偏差の総和ΔＤが閾値より小さい場合、面順次式のビデオスコープ１０が接続されていると判断し、第１の画像信号処理回路２６において画像信号を処理する。 - 特許庁
  • In the installing work, a worker peeps the finder scope 4 to take aim at the specified point of a party's directional antenna 1 and tightens bolts 3d, 3f to fix the position of the antenna 1.
    設置作業は、作業者がファインダースコープ４を覗いて相手方の指向性アンテナ装置１の所定部位に照準を合わせ、ボルト３ｄ及び３ｆを締め付けて当該指向性アンテナ装置１の位置を固定するだけで行える。 - 特許庁
  • A light guide cable 26 is inserted in a scope of the endocope to pass therethrough and introduce light for illuminating the front side of the distal end; the proximal end of the cable 26 is optically connected with a lighting system in an image signal-processing unit.
    電子内視鏡のスコープの遠位端の前方を照明するための照明光を導くべく該スコープに光ガイドケーブル２６が挿通させられ、その近位端は画像信号処理ユニット内の照明装置に光学的に接続される。 - 特許庁
  • Although there is a voice calling for PKO (price-keeping operations) within the parties, PKO has not yet been established as a system, and the scope of stocks eligible for purchases by the BOJ and for purchases under legislation proposed by Mr. Yanagisawa is limited in either case.
    ＰＫＯが必要だということは党内の一部にありますけれども、これはシステムとしては確立していないわけで、日銀の買い入れも、柳澤さんの議員立法での株の買い入れも対象が限られている。 - 金融庁
  • In view of this, credit ratings determined by a credit rating agency that is a foreign corporation, which are determined at an overseas location, and which could not be brought into Japan, are beyond the scope of FIEA regulation.
    こうした点に照らせば、外国法人である信用格付業者が付与する信用格付のうち、国外拠点で付与され、かつ、我が国に持ち込まれる可能性のないものについては、金商法の規制の対象外となる。 - 金融庁
  • Although I know the idea of applying the scheme to consumer loans has been floated, I am not considering that as an option. There are various kinds of lender-borrower relationships, and there is also the issue of the scope of the coverage
    これが、一方で何か消費者ローンでどうだという話もあるのだけれども、そこまで私は考えていませんけれども、貸借関係の中でもいろいろあるでしょう。どこまでに網をかぶせるかという問題も実際はあります - 金融庁
  • As there are a diverse range of lender-borrower relationship, we will decide on a reasonable scope of coverage – coverage for the purpose that I mentioned – and I expect that Mr. Otsuka will present to me an appropriate plan
    だから、そこらを含めて、貸借関係というのはやはり多様ですから、合理的な範囲、今、私が言った目的の範囲で仕切っていくということだから、大塚君がちゃんとやって、私のところにまた持ってくるでしょう - 金融庁
  • To provide a torsion damper or a torsion vibration damper provided with a structure for allowing a relatively large rotation angle and a spring-like property and a simple structure in a narrow assembling space which is introduceable in a wide application scope.
    比較的大きな回転角度を可能にし、バネ様の特性及び狭い組み立て空間における構造上簡単な構成を持ち、及び、幅広い適用範囲に導入可能であるねじりダンパまたはねじり振動ダンパを提供する。 - 特許庁
  • The cutter frames are formed so that the excavation surface is divided unequally, and furthermore the cutter frame at the side where the scope of loosening of earth arising from excavation is reduces is formed in a size smaller than the size of the cutter frame on the other side.
    各カッタフレームは掘削面を不等分に分割するように形成され、且つ掘削によって発生する土砂の緩み範囲を小さくする側のカッタフレームが他方側のカッタフレームよりも小さくなるように形成されている。 - 特許庁
  • Although the shaft 44 provides effect as an antenna to exert influence of magnetic flux and electromagnetic noise over a wide scope conventionally, the non-magnetic material of the shaft 44 is used to reduce the influence.
    これまで、シャフト４４がアンテナとしての効果を発揮することによって広い範囲に磁束や電磁ノイズの影響を及ぼしていたのであるが、シャフト４４の材質を非磁性とすることによってその影響を低減することができた。 - 特許庁
  • The disposable endoscope system includes a disposable scope 10 freely detachably attached to a processor 40 at one end, irradiates an object with light supplied from the processor 40 and transmits obtained image signals to the processor 40.
    使い捨て内視鏡システムは、一端がプロセッサ４０に着脱自在に取り付けられ、プロセッサ４０から供給された光によって被写体を照射し、得られた画像信号をプロセッサ４０に送信する使い捨てのスコープ１０を備える。 - 特許庁
  • The electrode catalyst 20 of a polymer electrolyte fuel cell is composed of a catalyst carrying carrier 3 and a polymer electrolyte 4, the amount of the polymer electrolyte 4 in the electrode catalyst 20 being within a scope of 22 to 27 vol.%.
    触媒担持担体３と高分子電解質４とからなる固体高分子型燃料電池の電極触媒２０であって、電極触媒２０における高分子電解質４の量が２２〜２７体積％の範囲である。 - 特許庁
  • Experience information relevant to the phenomenon experienced by a user is acquired, and the experience information and a disclosure level for determining a disclosure scope of the experience information corresponding to the experience information are stored in a data storage section.
    ユーザが経験した事象に関連する経験情報を取得し、当該経験情報と、当該経験情報に対応して当該経験情報を公開する範囲を決定するための公開レベルとをデータ蓄積部に蓄積する。 - 特許庁
  • To prevent occurrence of collision of a control shaft and a stopper so far as the control shaft rotates within a scope of normal rotation.
    この発明は、制御軸の回転位置に応じた開弁特性を弁体に与える可変動弁システムに関し、制御軸が通常回転範囲内で回転する限りにおいては、制御軸とストッパとの衝突を生じさせないことを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a flower stand using a natural stone, which is capable of widening the scope of choice as the flower stand by using the natural stone as a material, and having an inner hollow part for arranging a plurality of flowers, and to provide its manufacturing method.
    自然石を素材とすることで花器としての選択の幅を拡げることができるとともに、複数本の草花を挿すことができる内部空洞部を有する、自然石を用いた花立ておよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Moreover, this material test machine is provided with a link mechanism for turning the test piece holding members reversely in the interlocking relationship for each other and a drive mechanism for reciprocating and driving a pair of test piece holding members through the link mechanism in a predetermined turn scope, respectively.
    また、試験片保持部材を互いに連動させて逆向きに回動させるリンク機構と、このリンク機構を介して前記一対の試験片保持部材をそれぞれ所定の回動範囲で往復駆動する駆動機構とを設ける。 - 特許庁
  • To provide a rotary compressor provided with a bypass groove on a cylindrical inner face of a cylinder, capable of operating efficiently with small vibration and low noise over a wide scope from low rotation to high rotation of the compressor, and being advantageous from the viewpoint of cost.
    シリンダの円筒内面にバイパス溝を設け、圧縮機の低回転から高回転まで広範囲にわたって、低振動、低騒音で効率よく運転することができ、かつコスト的に有利なロータリ圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • This device is provided with a synthesis circuit 300, a display device A106 and an externally mounted PC 200 and image data from a scope 101 and character data inputted by an input device 102 are synthesized in the synthesis circuit 300 and displayed.
    合成回路３００と、表示器Ａ１０６と、外付けのＰＣ２００とを備え、スコープ１０１からの画像データとキャラクタ入力装置１０２によって入力されたキャラクタデータとを合成回路３００にて合成し表示する。 - 特許庁
  • In assessing the scope of legal protection of a design, the degree to which the designer, in developing the design, has been dependent on the nature of the product and the peculiarities of the branch of manufacturing or crafts shall be taken into account.
    意匠の法的保護の範囲を査定するに当たり， 意匠創作者が当該意匠を創り出すに際して当該製品の内容及び製造業又は工芸の分野の特性に依拠した程度が考慮に入れられる。 - 特許庁
  • (2) Before the date of patent application, any other person has already manufactured identical products, used identical method or has made necessary preparations for the manufacture or use and continues to manufacture the products or use the method within the original scope;
    （二）特許出願日以前に同様の製品を製造した場合、又は同様の方法を使用するか、あるいは既に製造と使用の必要準備を終えており、かつ元の範囲内だけで引き続き製造、使用する場合。 - 特許庁
  • (2) An amendment under subsection (1) shall not be made if, as a resultof the amendment, the scope of the application would be increased by theinclusion of any matter that was not in substance disclosed in the application initially filed.
    (2) (1)に基づく補正は，補正の結果，原出願において実体として開示されていなかった事項の包含により出願の範囲が拡大することになる場合は，これをすることができない。 第 20条 補正後の出願分割 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 .... 101 102 次へ＞

例文データの著作権について