「serving」を含む例文一覧(7581)

＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 151 152 次へ＞
  • Genji recommended Tamakazura's serving as Naishi no tsukasa (female palace attendant), as if he had seen straight through her.
    そんな心中を見透かしたように、源氏は玉鬘に内侍司としての出仕を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This kickstarted the tradition of serving coffee with sugar and milk mixed ahead of time.
    これがきっかけとなり、初めから砂糖とミルクを入れた状態でのコーヒーの提供が始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the first serving of sake, a boiled food bowl which is the second dish of the meal with one soup and three side dishes is served.
    一献目の酒が出された後、一汁三菜の二菜目にあたる煮物碗が出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each guest dishes out the food with the serving chopsticks and puts it on the mukozuke or the lid of the boiled food bowl.
    客は鉢からめいめいの食べる分を菜箸で取り分け、向付か煮物碗の蓋に取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When these utensils are used in serving tea at atoza (the latter part of a formal tea ceremony), chasen kazari (explained later) will be conducted.
    後座でこうした道具を用いて点前をする場合には後述の茶筅飾を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Edo where many single persons, not living with their families, from outside Edo, lived in Edo, street stalls serving soba and tenpura flourished.
    地方出身の単身者が多かった江戸では、蕎麦やてんぷらなどの屋台が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The noodles are boiled in hot water immediately before eating, the water is drained off and the noodles are tightened in running water before serving.
    食べる直前に熱湯で茹で、湯切りの後に流水で締めて供するのが正統。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Rin came up with the idea of serving the manju as a tea cake eaten with tea for Zen Buddhism.
    その際、禅宗のお茶と一緒に食べる菓子として饅頭を用いる事を考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that because Ushioni likes sake very much, serving sake to it in the New Year prevents attacking from it.
    酒が大好物なので、正月に酒を供えると牛鬼に襲われずに済むとも伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a modified bud consisting of a thickened globular underground stem serving as a reproductive structure
    繁殖構造の役割を持ち、肥大化して球状になった地下茎からなる、変形した芽 - 日本語WordNet
  • high moral standards serving as a guide to behavior especially in a particular society
    道徳という,社会を構成する人々が物事の善悪を見分けて正しく行為するための規範 - EDR日英対訳辞書
  • in simple Japanese cookery, a dish for serving raw fish or vinegared food, placed far from the edge of a low dining table
    会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器 - EDR日英対訳辞書
  • A method like these changing actions can be considered, but this invention relates to a cylinder rail rotated with the center serving as an axis.
    などの方法が考えられるが、本発明は、中心を軸に回転するシリンダーレール。 - 特許庁
  • The maximum complex time response signal corresponds to the complex time response signal serving as a candidate.
    候補となる複素時間応答信号としては、最大の複素時間応答信号が該当する。 - 特許庁
  • METHOD AND SYSTEM FOR SERVING INFORMATION BY USING INCOMING CALL REPLY WAIT TIME IN COMMUNICATION SYSTEM
    通信システムにおける着信応答待ち時間を用いた情報提供方法及びその装置 - 特許庁
  • An "exemplary video content" is a content serving as the model of the operation of the user such as the arrangement of the operation.
    「手本となる映像コンテンツ」は、振り付け等、ユーザの動作の手本となるコンテンツである。 - 特許庁
  • One serving of pineapple fried rice is often quite large, so you may want to share it.
    パイナップルチャーハンの１人前は通常，量がとても多いので，シェアした方がよいかもしれません。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Gabriel began to carve second helpings as soon as he had finished the first round without serving himself.
    ゲイブリエルは最初の一回りを終えると自分の分を取らずにすぐにお代わりを切り始めた。 - James Joyce『死者たち』
  • To provide vibration isolating piping technique capable of giving flexibility like a desired vibration isolating effect displayable in a piping system connecting an equipment serving as a vibration source element and an equipment serving as a vibration isolation objective element.
    振動源要素となる器機と防振対象要素となる器機とを繋ぐ配管系に、所望の防振効果を発揮できるような可撓性を付与することのできる防振配管技術の提供。 - 特許庁
  • This serving apparatus sets a serving order and a running route on the basis of information on customers and serves dish 21 on which cuisine is placed to customers of each table 7.
    配膳装置は、複数のお客の情報に基づいて、配膳順序を設定するとともに、走行経路を設定し、料理が盛られた皿２１を各テーブル７のお客に提供するようになっている。 - 特許庁
  • To provide a food/drink serving management system and method allowing customers to freely select seats for eating and drinking, while serving food and drink reliably and efficiently.
    顧客が飲食のための席を自由に選ぶことができ、しかも飲食物の配膳が確実かつ効率的に処理される飲食物配膳管理システムおよび飲食物配膳管理方法を得ること。 - 特許庁
  • As a result, a brake pad serving as the friction member in the unpressurized state separates from a disk rotor serving as a rotating member, so as to inhibit the drag when the wheel cylinder 50 is in the unpressurized state, and thereby the reduction of the fuel economy is prevented.
    その結果、非加圧状態時に摩擦部材であるブレーキパッドが回転部材であるディスクロータから離間し、ホイールシリンダ５０の非加圧状態時に引き摺りを防止して燃費低下を防止する。 - 特許庁
  • First to sixth LEDs 21 to 26 serving as light emission means are respectively associated with and allocated to first to sixth external input/output terminals 11 to 16 serving as a plurality of external input/output terminals.
    複数の外部入出力端子である第１〜第６の外部入出力端子１１〜１６の各々に、発光手段たる第１〜第６のＬＥＤ２１〜２６の各々を対応させ割り当てる。 - 特許庁
  • The OFDM generating means transmits the communication packet including a first band and a second band serving as a compatible band, and a third band and a fourth band serving as an extended area of the compatible band.
    このＯＦＤＭ生成手段は、互換帯域とした第１帯域および第２帯域と、互換帯域の拡張領域として第３帯域と第４帯域とを通信パケットを送信する。 - 特許庁
  • The driving force controller includes a driver model 100 serving as a function block that adjusts characteristics related to human sensitivity, and a powertrain manager 200 serving as a function block that adjusts the hardware characteristics of the vehicle.
    駆動力制御装置は、人間の感性に関係する特性を調整する機能ブロックであるドライバモデル１００と、車両のハードウェア特性を調整する機能ブロックであるパワトレマネージャ２００とを含む。 - 特許庁
  • A line change press apparatus 22 serving as a line change forming means forms a stage-difference line change part at a part on the wire 12 serving as a line change part moving from one line to another when the wire is wound around the part to be wound.
    列替成形手段としての列替プレス装置２２は、被巻線部に巻かれたときに列から列へ移る列替え位置となる素線１２上の部位に、段違上の列替部を形成する。 - 特許庁
  • The device has a support leg section 21 serving as fine adjusting members for finely adjusting the side pressure mechanism on both ends of a frame 11, serving as a side pressure mechanism, and pads 23 are attached on respective sections 21.
    側圧機構としてのフレーム１１の両端部に、側圧機構に微調整を加える微調整部材としての支持脚部２１を有し、各支持脚部２１の先端にパッド２３が取り付けられている。 - 特許庁
  • To provide a mobile station for attaining more stable HSDPA communication by preventing deletion of a radio link with a radio base station being a HS Serving Cell in measurement for branch exchange and branch deletion.
    ブランチ入替、ブランチ削除のための測定を行う場合に、HS Serving Cellである無線基地局との無線リンクが削除されることを防ぎ、より安定したHSDPA通信を実現する移動局を提供する。 - 特許庁
  • An ink cartridge 800 serving as a liquid container is provided with a liquid sensor 802 having a piezoelectric element for detecting a consuming condition of liquid inside a container and a consumption information memory 804 serving as a recording means.
    液体容器としてのインクカートリッジ８００は、容器内の液体の消費状態を検出する圧電素子をもつ液体センサ８０２と、記憶手段としての消費情報メモリ８０４とを備える。 - 特許庁
  • A first bus, that is, the memory bus AHB 300 comprises CPUs 301 and 306 and a DMA 303 serving as bus masters and an external memory control device 302 and internal memories 307 and 308 serving as slaves.
    第１バス、すなわちメモリバスＡＨＢ３００は、バスマスタとしてのＣＰＵ３０１、３０６およびＤＭＡ３０３と、スレーブとしての外部メモリ制御装置３０２および内部メモリ３０７、３０８と、を含む。 - 特許庁
  • To increase the efficiency of a compressor by restraining strength from being decreased by a hole serving as an oil feeding passage provided in a crankshaft and a hole serving as a channel for refrigerant gas foamed in the oil feeding passage.
    クランク軸に設けられた給油路となる穴及び給油路内で発泡した冷媒ガスの流路となる穴による強度低下を抑えることにより、圧縮機の効率を向上させる。 - 特許庁
  • The UE may update uplink synchronization with the non-serving cells via an access procedure, e.g., send access probes to the non-serving cells and receive timing adjustments from these cells.
    ＵＥは、アクセス手順を経由して非サービス提供セルとアップリンク同期を更新することができ、例えば、非サービス提供セルにアクセスプローブを送信し、これらのセルからタイミング調整を受信することができる。 - 特許庁
  • The heating control device of a meal serving cart sets the starting time and the period of time for heating the plural meal serving carts 1-3 through a communicating means from a setting device located outside.
    そのような配膳カートの加熱制御装置であって、外部の設定装置５より通信手段を介して、複数の配膳カート１〜３の加熱開始時間及び加熱時間を設定時間を設定する。 - 特許庁
  • A management device (HSS) has a managing means (103) for correlating a Public ID (public user identity) of a terminal (UE) with an S-CSCF (serving-call session control function) which provides various services to the terminal (UE) for management, and assigns a plurality of S-CSCFs to the terminal (UE).
    管理装置（HSS）は、端末（UE）のPublic ID（Public User Identity）と、端末（UE）に各種サービスを提供するS-CSCF（Serving-Call Session Control Function）と、を対応付けて管理する管理手段（103）を有し、端末（UE）に複数のS-CSCFを割り当てることを特徴とする。 - 特許庁
  • If a dispatch unit serving as a 1st stage stops its operation and cannot dispatch the instructions, a 1st execution unit serving as a 2nd stage receives no Job in a step 801.
    複数の内部ステージを介して命令を処理するために動作可能なプロセッサが、各ステージで命令の処理の結果を作るか、そのステージが命令を処理できなかった理由の理由コードを作る。 - 特許庁
  • A high-speed signal terminal serving as a first terminal, a power terminal serving as a second terminal, a ground terminal, and a low-speed signal terminal are provided on the terminal formation surface of a printed substrate 3 of the removable memory card.
    リムーバブルメモリカードのプリント基板３の端子形成面には第一の端子である高速信号端子と第二の端子である電源・グランド端子や低速信号端子が設けられている。 - 特許庁
  • To provide a magnet connector of which, a conduction body serving as a connector at one side, and a conduction body serving as a connector at the other side, are contacting with each other with not excessive but appropriate pressure.
    一方のコネクタの接点となる導電体と他方のコネクタの接点となる導電体とが適度の圧力で接触し、過度の圧力で接触することが生じない磁石コネクタを提供する。 - 特許庁
  • The tip is provided with a TiAlN film 32 serving as a main cover film on the blade section surface of a tip main body 30 and a TiAl film 34 serving as a sub-cover film on the surface of the TiAlN film 32.
    チップ本体３０の刃部表面の主被覆膜となるＴｉＡｌＮ膜３２を備え、さらに、該ＴｉＡｌＮ膜３２の表面に副被覆膜となるＴｉＡｌ膜３４を備えている。 - 特許庁
  • To provide a mobile station for attaining more stable HSDPA communication by preventing the deletion of a radio link with a radio base station being an HS Serving Cell in measurement for branch exchange and branch deletion.
    ブランチ入替、ブランチ削除のための測定を行う場合に、HS Serving Cellである無線基地局との無線リンクが削除されることを防ぎ、より安定したHSDPA通信を実現する移動局を提供する。 - 特許庁
  • Then, Ar gas serving as a carrier gas and a mixed gas 29 of H_2 gas and hexane serving as a reaction gas is supplied into the reaction part 23 through the nozzle 24, and an exhaust gas 30 is exhausted from a nozzle 25.
    そして、キャリアガスであるＡｒガス及びＨ_２ガスと、反応ガスであるヘキサンとの混合ガス２９をノズル２４から反応部２３に供給すると共に、排気ガス３０をノズル２５から排気する。 - 特許庁
  • A resistance welding apparatus includes a welding gun having a first electrode tip 10 serving as a first welding electrode, a second electrode tip 12 serving as a second welding electrode, and a current branching electrode 14.
    抵抗溶接装置を構成する溶接ガンは、第１電極チップ１０（第１溶接用電極）、第２電極チップ１２（第２溶接用電極）、及び電流分岐用電極１４を具備する。 - 特許庁
  • Further, the powder for improving cuttability may be blended with metal boride powder and metal nitride powder serving as hard metal compound particles and MnS and CaF_2 serving as soft metal compound particles.
    なお、切削性改善用粉末としてはさらに、硬質金属化合物粒子となる、金属ホウ化物粉末、金属窒化物粉末を、また軟質金属化合物粒子となる、MnS、CaF_２を配合してもよい。 - 特許庁
  • The Urasenke school has kept a more positive attitude than the other two Senke schools in creating new temae (tea serving manners/methods), as being represented by chabakodate (a tea serving method using tea chests) and ryureishiki (a style of tea ceremony using chairs to sit on), both invented by Gengensai, and bonryaku-date (bonryaku-type service) established by Ennosai, thirteenth head of the school.
    玄々斎による茶箱点・立礼式や、13代円能斎による盆略点に代表されるように、新しい点前を作ることに対して他の二家より積極的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An emulsion inlet port 14Aa serving as an emulsion outflow section and the lower end of a guide trough 24 serving as an emulsion inflow section are arranged at positions apart from each other at the lower section in the emulsion tank 7.
    また、乳剤流出部である乳剤吸込口１４Ａａと、乳剤流入部であるガイド樋２４の下端とを、乳剤タンクの内部下方において互いに離間する位置に配設した。 - 特許庁
  • The width of the insertion hole 15 is made slightly wider than the diameter of the shank of a screwdriver serving as a tool.
    この挿入孔１５の幅は、工具としてのドライバーの軸部の直径よりやや広くなっている。 - 特許庁
  • A cap-shaped valve element 9 serving as an air damping means is loosely fitted into the retaining shaft 8a.
    そして、前記保持軸８ａには、空気緩衝手段であるキャップ形状の弁体９を遊嵌する。 - 特許庁
  • A conveyer portion 7 between the water removing device 4 and the film-forming devices 5 and 6 has a casing 21 serving as a cover.
    水分除去装置４と成膜装置５、６との間の搬送部７は、ケーシング２１で覆う。 - 特許庁
  • A communication system includes a microphone device 1 serving as a transmitter and a speaker device 15 as a receiver.
    通信システムは、送信装置であるマイク装置１と、受信装置であるスピーカ装置１５とで構成される。 - 特許庁
  • To provide a truck body capable of serving in two different ways easily, in the form of a flat body and a wing type body.
    平型ボディーとウイング型ボディーとに容易に使い分けることのできるトラックボディーを提供する。 - 特許庁
  • The open end of the open hole 20a is blocked with a housing member 10 serving as a blocking member.
    前記開放孔２０ａの開放端を閉塞部材としてのハウジング部材１０によって閉塞した。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 151 152 次へ＞

例文データの著作権について