「serving」を含む例文一覧(7581)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 151 152 次へ＞
  • MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, MOBILE COMMUNICATION METHOD, GATEWAY FOR PACKET DATA NETWORK, AND SERVING GATEWAY
    移動通信システム、移動通信方法、パケットデータネットワーク用ゲートウェイ及び在圏ゲートウェイ - 特許庁
  • 6 years serving my country, the only thing i'm qualified for is babysitting spoiled brats.
    6年間 国に貢献して 資格を得られる唯一の事 甘やかされた ガキの子守か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're talking about her serving a minimum sentence of 15 years. your son will be 19 by the time she gets out of prison.
    少なくとも15年は服役する 彼女が刑期を終るころ坊やは19歳だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What if the democracy we thought we were serving no longer exists... and the republic has become the very evil we've been fighting to destroy?
    民主主義が もはや 存在してなかったら 共和国こそが 私達の敵では? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Crewes's one and only cellmate is serving life without parole.
    クルーズと監房で一緒だった者は ただひとり 仮釈放無しの終身刑で服役中だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A career diplomat from greece currently serving on the un sustainable energy program.
    現在勤務する ギリシャからの生え抜きの外交官 国連に持続可能な エネルギー計画で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, wait a second, is that a student, because, you know, if the school was serving kids, the press is gonna eat us alive.
    ちょっと待って その生徒は 学校給食で食べたんなら 他にもいるだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Monzeki treated them also the same way as the bokan serving him, then had them under his influence.
    門跡は彼らをもまた近侍の坊官同様に遇して、自己の勢力下に加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This connection perhaps helped his daughter ISE no Taifu get a position serving FUJIWARA no Shoshi (also known as Akiko).
    その縁で、娘の伊勢大輔が藤原彰子に仕えることになったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAIRA no Sadamichi came and went between Kyoto and the Kanto region while serving MINAMOTO no Yorimitsu in Kyoto.
    平貞通は、京で源頼光に仕えながら、関東との間を行き来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, she died young when Otsu was about four years old, and his older sister, Oku no Himemiko, was made itsukime (a girl serving Shinto ritual).
    しかし、大津が4歳頃の時に早世、姉・大来皇女も斎女とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a myth told in Kojiki and Nihonshoki, which concerns the process of the southern Kyushu's serving Yamato sovereignty.
    南九州がヤマト王権に臣従する過程が記紀神話に語られたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sado (also known as chado) (Japanese tea ceremony) is the act of a ritual preparing and serving tea for guests.
    茶道（さどう、ちゃどう）とは、様式にのっとって客人に茶をふるまう行為のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period, general purpose cups, such as water glass or a koakutsu (a type of cup) were used for serving shaved ice.
    明治時代には水呑コップや小圷などの汎用のコップが使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As with yakimono, this is dished out from a large bowl with the serving chopsticks.
    これも焼物と同様に、大きめの鉢に盛り合わせた料理を菜箸で取り分ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teishoku is a style of serving food frequently found in Japanese restaurants.
    定食（ていしょく）は、日本の飲食店において多く見受けられる料理の提供形態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, ujiko (shrine parishioners) abstained from eating chickens, and shake (the Shinto priest and his family serving the shrine on a hereditary basis) did not even eat eggs.
    当時氏子は鶏肉を食べる事を忌み、社家は鶏卵さえ食べない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenmoku chawan cannot be used in times other than serving to a guest because it should be treated in an ordinary way.
    客に出すとき以外は通常の扱いとなるので天目茶碗は使えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the second serving is portioned out, and it is eaten with relishes (wasabi, seaweed, mitsuba (Japanese wild parsley), and so on).
    次はおかわりの様に2杯目を取り、薬味（わさび・のり・みつば等）をのせて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most common way of serving soba is mori-soba or zaru-soba whereby one eats soba with a dipping sauce.
    最も一般的な食べ方は、、つゆにつけながら食べる盛りそばやざるそばである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kitcho is a high-class Japanese-style restaurant serving Japanese cuisine based in Osaka City.
    吉兆（きっちょう）とは大阪市に本拠がある日本料理の高級料亭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Earthenware pots that are designed for easy preparation of single serving sizes are also sold.
    一人用でも炊きやすいように考えられた、炊飯専用の土鍋も売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Shosho has gone, Hanjo spent days looking at the fan and stopped serving at banquets.
    少将が旅立って以降班女は酌も取らずに扇を見つめている毎日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (of an official) serving an unusual or special function in addition to those of the regular officials
    （職員の） レギュラーの職員のものに加えて珍しいか特別な機能を果たします - 日本語WordNet
  • solid swollen underground bulb-shaped stem or stem base and serving as a reproductive structure
    堅くて肥大した地下茎または茎の基部で、生殖構造として役に立っている - 日本語WordNet
  • in the Edo era, in Japan, one of the official posts which involved serving the shogun closely
    江戸時代において,将軍のそば近くに仕え老中にその命を伝えた職 - EDR日英対訳辞書
  • a dish prepared by frying beef and vegetables, boiling them in a brown sauce and serving them on rice
    牛肉や野菜をいため,ブラウンソースを加えて煮込んだものを,飯の上にかける料理 - EDR日英対訳辞書
  • Each pair of consecutive C values adds one item to the dictionary, serving as key and value, respectively.
    一連のペアからなるC の値が、それぞれキーおよび値となって辞書に追加されます。 - Python
  • A rotating tube 46 serving as a third spindle is supported by the first gear housing.
    第３の支軸としての回転筒４６は、第１のギヤハウジングによって支持されている。 - 特許庁
  • INFORMATION RECORDING DEVICE, SERVING SYSTEM, METHOD OF CONTROLLING INFORMATION RECORDING DEVICE, AND PROGRAM
    情報記録装置、配膳システム、情報記録装置の制御方法およびそのプログラム - 特許庁
  • An FPC board serving as a line sheet is provided in the pipe 74.
    パイプ７４の内部には配線用シートとしてのＦＰＣ基板９６が設けられている。 - 特許庁
  • An index image storage part 61 stores data on an index image serving as an index of length.
    指標画像記憶部６１は、長さの指標となる指標画像のデータを記録する。 - 特許庁
  • To provide a battery lid unit serving as a battery coupler while reducing its thickness and increasing strength thereof.
    電池フタを薄型かつ強度ＵＰしながら、かつ電池カプラー対応をも可能にする。 - 特許庁
  • However, the high number of Toyota cars serving as taxis on tributes to lowering their status.
    ただし、タクシーの多くがトヨタ車であることも手伝って、ステータス感はあまり高くない。 - 経済産業省
  • In Argentina, exports and domestic demand are serving as an engine to drive the economy.
    アルゼンチンにおいても、輸出と内需が経済を牽引している状況がみられる。 - 経済産業省
  • Figure 3-2-3-14 Example of promising items list for the KOTRA's local project of serving as company office (as of 2009)
    第3-2-3-14 表　KOTRA の現地支社化事業における有望品目リスト例（2009 年時点） - 経済産業省
  • who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville.
    彼は悪い道に踏み込んでしまって、ペンタルヴィルでお勤めをはたしてきたばかりです。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
  • Pepper robots started serving as staff members at two Softbank shops in Tokyo on June 6.
    ペッパーは，東京のソフトバンクショップ２店舗で６月６日にスタッフとして働き始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A method for manufacturing the cobalt nanoparticles comprises reacting cobalt benzoate serving as a cobalt precursor, oleic acid and trioctylphosphine serving as protecting ligands and super hydride serving as a reducing agent in a dioctyl ether solvent in an inert atmosphere at a temperature of ≥200°C.
    ジオクチルエーテル溶媒中で、コバルト前駆体である安息香酸コバルトと、保護配位子であるオレイン酸及びトリオクチルホスフィンと、還元剤であるスーパーヒドリドとを、不活性雰囲気下、２００℃以上で反応させることを特徴とするコバルトナノ粒子の製造方法。 - 特許庁
  • UE may maintain uplink synchronization with one or more non-serving cells in a candidate set, without having to maintain links with any of the non-serving cells.
    ＵＥは、非サービス提供セルのうちのいずれともリンクを維持する必要なしに、候補セット内の１つまたは複数の非サービス提供セルとアップリンク同期を維持することが可能である。 - 特許庁
  • A flat plate terminal 24 serving as a connection terminal of the wire/cable on power side, and a flat plate terminal 31 serving as a connection terminal of a device, are electrically connected by a bus bar 33 as a relay member.
    電源側の電線／ケーブル接続端子である平板端子２４と機器接続端子である平板端子３１はバスバー３３を中継部材にして電気的に接続される。 - 特許庁
  • The main body 32 is coupled to the column 1 by a coach screw 11 serving as the first coupling tool, and the auxiliary member 33 is coupled by a bolt 12 serving as the second coupling tool passing through a girder 2 and a nut 13.
    本体３２を第１結合具であるコーチねじ１１で柱１に結合し、補助部材３３を桁梁２を貫通する第２結合具であるボルト１２とナット１３で結合する。 - 特許庁
  • An opening of a slot 25 in the stator 5 is closed with an under plate 40 serving as a closing member, and a plate 41 serving as a passage cross-section adjusting member is disposed in the roughly central section of the slot 25.
    ステータ５のスロット２５開口部を閉塞部材であるアンダープレート４０で閉鎖するとともに、スロット２５の略中央部に通路断面積調整部材であるプレート４１を配設する。 - 特許庁
  • The facsimile machine serving as the transmission side creates image data while adjusted to the capacity of the facsimile machine and transmits the image data to the facsimile machine serving as the receiving side when receiving the capacity information.
    送信側となるファクシミリ装置は、能力情報を受信するとファクシミリ装置の能力に合せた画像データを作成して受信側となるファクシミリ装置に送信する。 - 特許庁
  • This vibration control device 1 includes: an inner cylinder body 101 serving as the first connecting member; an outer cylinder body 102 serving as the second connecting member; an elastic body 103; and a stopper body 104.
    防振装置１は、第１連結部材としての内筒体１０１と、第２連結部材としての外筒体１０２と、弾性体１０３と、ストッパ本体１０４とを備える。 - 特許庁
  • To orderly park each of meal serving wagons in a preset parking position when the autonomously travelable meal serving wagon capable of being remotely controlled via radio communication is guided.
    無線通信によって遠隔制御可能で、自律走行可能な配膳車を誘導するにあたって、各配膳車を予め定められる駐車位置に整然と駐車させるようにする。 - 特許庁
  • The main body 2 (10) is installed to the main body 1 (16) so that the follower serving also as the foot mounting stand base 1 (6) and a cam 1 (4) engage and so that the follower serving also as the foot mounting stand base 2 (7) and the cam 2 (5) engage.
    本体２（１０）を従節兼足載せ台ベース１（６）とカム１（４）が噛合う様に、また従節兼足載せ台ベース２（７）とカム２（５）が噛合う様に本体１（１６）に設置する。 - 特許庁
  • A through holes serving as a sample introducing port 6 and a discharge port 8 are provided in the cover plate 2, and a groove serving as a flow passage 10 is formed in the base plate 4 to make a sample flow therethrough.
    カバープレート２には試料導入口６、排出口８となる貫通穴があけられており、ベースプレート４には試料を流すための流路１０となる溝が形成されている。 - 特許庁
  • Horizontal blades 1 and vertical blades 2 are arranged in a lattice, with the upper and lower surfaces of each horizontal blade 1 serving respectively as a reflecting surface and a light-absorbing surface, and with both surfaces of each vertical blade 2 serving as light-absorbing surfaces.
    横ブレード１と縦ブレード２を格子状に配置し、横ブレード１の上面を反射面、下面を光吸収面とし、縦ブレード２の両面を光吸収面とする。 - 特許庁
  • A converter device 30, which is constituted by connecting three converter circuits in parallel, is provided in between a secondary battery 10 serving as the first power source and a fuel cell 12 serving as the second power source.
    第１電源としての２次電池１０と、第２電源としての燃料電池１２との間に、３つのコンバータ回路を並列接続して構成されるコンバータ装置３０が設けられる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 151 152 次へ＞

例文データの著作権について