「seta」を含む例文一覧(158)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • The localities of famous stones in Japan include Kamo-gawa River, Seta-gawa River, Ibi-gawa River and Saji-gawa River.
    日本における名石の産地には加茂川、瀬田川、揖斐川、佐治川、などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He attacked FUJIWARA no Kageie, a powerful retainer of the Taira family, and his servants, who were on the way to Ise Province, at Seta and Noji in Omi province, and cut off and gibbeted his head at Kara-hashi Bridge in Seta.
    近江国の勢多・野路で伊勢国に向かう途中の平氏有力家人藤原景家とその郎党たちの一行を襲撃し、討ち取った首を瀬田の唐橋に晒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Kara-hashi Bridge of Seta is the only bridge crossing over the Seta River, this bridge was the important point for defending Kyoto, therefore people used to say, "those who command the Kara-hashi Bridge would reign over the whole country of Japan."
    瀬田川にかかる唯一の橋であった瀬田の唐橋は京都防衛上の重要地であったことから、古来より「唐橋を制する者は天下を制す」と言われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A large snake was lying down on Seta no karahashi Bridge in Omi Province and people, afraid of it, were not able to pass the bridge.
    近江国瀬田の唐橋に大蛇が横たわり、人々は怖れて橋を渡れなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They arrived in Seta (Shiga Province), which was very close to Omi-kyo, on July 22 wining every battle
    こうして連戦連勝を重ねて、22日に近江京を目前にする瀬田(滋賀県)に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His name only found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) concerning in the Battle of Seta, but his genealogy etc. is unknown.
    『日本書紀』の瀬田の戦いの箇所に登場するのみで、系譜などは一切不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In A.D.1989, Seta Campus was set up in Otsu City of Shiga Prefecture, as a commemorative project of the 350th anniversary.
    1989年（平成元年）創立350周年記念事業として滋賀県大津市に瀬田学舎を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Incident at Honno-ji Temple - The battle of Tenozan: It was Nobunaga ODA who relocated the Seta Bridge to the current location.
    本能寺の変～天王山の戦い　唐橋を現在の位置に移したのは織田信長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Ieyasu chose this place for its proximity to Seta no Karahashi Bridge.
    家康がこの地を選んだ理由として、瀬田の唐橋に近い場所であったからであると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After being replaced by an electric train, the through-train stops at Seta Station, but some local trains still run the outer line.
    電車化後瀬田停車となったが、依然として外側を走る普通電車は残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kokufu (provincial office) was placed in Seta, Kurita County and the remains of the office were found in the present Sandaiji, Otsu City in 1964.
    国府は栗太郡勢多におかれ、1964年に現在の大津市三大寺で遺跡が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A multipurpose dam, Kusaki Dam was built in Azuma Village, Seta County, Gunma Prefecture (present Seta County, Gunma Prefecture), along the upper stream of Watarase-gawa River mainly for controlling flood of Watarase-gawa River and for supply of water for the metropolitan area (completed in 1977).
    渡良瀬川の治水と首都圏への水道供給を主目的にした多目的ダム、草木ダムが渡良瀬川上流の群馬県勢多郡東村(群馬県勢多郡)に作られた（1977年竣工）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the 18th, they defeated the force in Kurita near Omi no miya where their enemy's headquarters were located, and got to Seta on the 23nd.
    17日には敵の本拠である近江宮のそばで栗太の軍を破り、22日に瀬田に到達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Keiji Bypass is connected to the Meishin Expressway at the Oyamazaki Junction and the Seta Higashi Junction.
    京滋バイパスは大山崎ジャンクションと瀬田東ジャンクションでそれぞれ名神高速道路に接続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1601: Ieyasu TOKUGAWA disposed of Otsu-jo Castle and had Zeze-jo Castle built between Otsu and Seta.
    1601年（慶長6年）徳川家康、大津城を廃城にして大津と瀬田の間に膳所城を造らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 20, Noriyori attacked Seta with 30,000 samurai head-on and Yoshitsune attacked Uji from the rear with another 25,000.
    1月20日、範頼は大手軍3万騎で瀬田を、義経は搦手軍2万5千騎で宇治を攻撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After giving up on taking the Cloistered Emperor Goshirakawa, Yoshinaka headed to Seta to join Kanehira IMAI.
    後白河法皇を連れ出すことを断念した義仲は今井兼平と合流すべく瀬田へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in Oaza zen, Kasukawa village, Seta district, Kozuke Province (present-day Kasukawa-cho, Maebashi City, Gunma Prefecture), and his secular surname was Sudo.
    上野国勢多郡粕川村大字膳（現・群馬県前橋市粕川町）に誕生、俗姓は須藤。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Oshikuma lost the battle, withdrew to Uji City of Yamashiro Province and further to Seta of Omi Province and finally died.
    忍熊王は戦に破れ、山城国宇治市に退き、さらに近江国瀬田に逃れたが、死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigetada had the armed priests of Mt. Hiei ready in Seta, dropped the bridge beam, lined up shields and waited for the army of bakufu.
    重忠は比叡山の僧兵と勢多に陣を置き、橋げたを落として楯を並べて幕府軍を迎え撃った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 20th, Noriyori led a large force heading to Seta and Yoshitsune led forces to the back gate and attacked their enemy in Uji.
    1月20日、範頼は大手軍を率いて瀬田に向かい、義経は搦手軍を率いて宇治を強襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This troop, led by MURAKUNI no Oyori, won battle after battle since July 7, and reached Seta on 22nd of the month.
    村国男依らが指揮するこの軍は、7月7日から連戦連勝して進撃し、22日に瀬田に到達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At least, he is thought to have joined in the Battle of Seta on August 23 which was the final battle of the war.
    少なくとも、最終決戦となった7月22日の瀬田の戦いには五十君も参加したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ishiyama-dera Temple is located near the southern tip of Lake Biwa on the right bank of Seta-gawa River which is the only river flowing out of that lake.
    石山寺は、琵琶湖の南端近くに位置し、琵琶湖から唯一流れ出る瀬田川の右岸にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In A.D.1997, Faculties of Letters, Economics, and Business Administration started to hold classes mainly in the evening and the building of High-Tech Research Center was completed (in Seta).
    1997年（平成9年）文学部、経済学部、経営学部に夜間主コース開設、ハイテクリサーチセンター落成（瀬田） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Keiji Bypass here means the service line known as such (between Seta-Higashi Interchange and Oyamazaki Junction) unless otherwise specified.
    ここでは、特記がない場合は営業路線名としての京滋バイパス（瀬田東ICから大山崎JCT）について述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on temperature detection data of an infrared sensor 55, an ECU 9 determines to which seta the occupant moved.
    赤外線センサ５５の温度検出データに基づいて、ＥＣＵ９は、乗員がどの席に移動したかを判定する。 - 特許庁
  • In Osaka no Eki (the Siege of Osaka), which started in 1614, Nobushige was against the siege and insisted on fighting aggressively at Seta in Uji (Otsu City) (around Seta Bridge, which spanned the Uji-gawa River) at first (some say it was the strategy of his father Nobuyuki who was a knowledgeable warrior).
    慶長19年（1614年）に始まる大坂の役で信繁は、当初籠城に反対し、京を抑え、宇治・瀬田(大津市)（宇治川の瀬田橋付近）で積極的に迎え撃つよう主張した（知将である父・昌幸の策とも言われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The prince himself went into the battle field accompanied with a large number of his retainers and stationed his troops in the west side of the bridge of Seta to intercept the enemy coming from the east.
    皇子は群臣を従え自ら出陣し、瀬田の橋の西に陣取って東からくる敵を迎え撃った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served Ujitsuna ROKKAKU, resided in Seta-jo Castle and was called the leader of the south Omi because he had a strong influence there.
    六角氏綱に仕え、瀬田城を居城にして江南の旗頭と呼ばれるほどの実力を保持していたといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A popular song among local people applauded its reflection in the water saying, 'While Seta no Karahashi Bridge is adorned with karagane-giboshi (bronze ornamental railing top), the water is adorned with the reflection of Zeze-jo Castle.'
    水面に映える姿は里謡に「瀬田の唐橋からねぎぼし、水に浮かぶは膳所の城」と謡われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following stations are those that do not have absolute lights; Otsu Station, Seta Station, Minami-Kusatsu Station, Ritto Station, Moriyama Station, Shinohara Station, Inae Station and Minami-Hikone Station
    大津・瀬田・南草津・栗東・守山・篠原・稲枝・南彦根は絶対信号を持たない停留所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the era of passenger trains, the through-train from the Kusatsu Line to Kyoto Station would run the outer line and pass through Seta Station.
    かつて草津線から京都への直通列車が客車の時代は外側線を走行し瀬田は通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 747: A temple building was built in Ishiyama along the Seta-gawa River at the wish of Emperor Shomu, which late became Ishiyama-dera Temple.
    747年（天平19年）聖武天皇の発願により瀬田川沿いの石山に堂宇を建立、後に石山寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On traffic signs, the section between the Seta-Higashi Junction and the Oyamazaki Junction is identified as the Keiji Bypass so as to make it easier for drivers to understand the signs.
    路線の表示では、利用者に分かり易い様、瀬田東JCT-大山崎JCTにおいて京滋バイパスとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the battle of Sekigahara, he joined the attack unit against Tango Tanabe-jo Castle (Maizuru-jo Castle) and defended the Omi Seta-hashi Bridge, but failed to defend it and fled.
    関ヶ原の戦いでは丹後田辺城（舞鶴城）攻撃隊に参加し、近江勢田橋を守ったが、守りきれず敗走。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The final decisive battle, the battle of Seta in August 23, Akae went into the battle with Prince Otomo (Emperor Kobun),but he was defeated and escaped.
    最後の決戦となった7月22日の瀬田の戦いに、大友皇子（弘文天皇）とともに出陣したが、敗れて逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In honor of his contribution at the battle of Seta in the Jinshin War, Okida was commended and promoted to the quasi-shokinjo (the tenth grade of twenty-six of cap rank).
    壬申の年の戦いで先鋒として瀬田の敵陣を破った功により、外小錦上の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jinshin War which broke out in 672, he fought for Prince Otomo (Emperor Kobun) as a commander, but died in the Battle of Seta when he led the vanguard.
    672年の壬申の乱のとき大友皇子（弘文天皇）側の将となり、瀬田の戦いで先鋒となったが、戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The battles of Kenmu era: There was a battle in 1336 between the troops of Ashikaga clan led by Naoyoshi ASHIKAGA and the troops of Go-Daigo Emperor, facing each other across Seta River.
    建武の戦い　1336年（建武4年）足利直義の率いる足利軍と朝廷軍が瀬田川を挟んで交戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a natural swelling or enlargement: at the base of the stalk or seta in certain mosses or on the cone scale of certain conifers
    自然なこぶまたは肥大：ある種のこけの茎または刺毛の基部、またはある種の針葉樹の円錐状の芽鱗にある - 日本語WordNet
  • An airbag storage part 5a is partitioned on a seta back part 5 of the seat 1, and the airbag storage part 5a stores an airbag device.
    シート１の背もたれ部５にはエアバッグ収容部５ａが区画され、エアバッグ収容部５ａは、エアバッグ装置を収容している。 - 特許庁
  • For the general public, it opens "REC Community College", presiding about 350 classes annually held in Seta Campus, Tokyo, and elsewhere.
    一般市民を対象とした取り組みでは、「RECコミュニティーカレッジ」を開講し、瀬田キャンパスや東京を会場に年間約350講座開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a leading theory that it was on the right bank of the Seta-gawa River flowing from the Lake Biwa, stood around the Ishiyama Kokubu site in Otsu City, Shiga Prefecture.
    琵琶湖から流れ出す瀬田川右岸に位置し、滋賀県大津市の石山国分遺跡の周辺に比肩する説が有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Endemic species (Shellfish): Gastropod, Seta clam (Corbiculidae), Biwamelania (Biwamelania, Pleuroceridae), Ohmigai (Lymnaeidae), Kadohiramakigai (Planorbidae), Hirokuchimakigai (Planorbidae)
    固有種（貝）ビワコミズシタダミ(ミズシタダミ科)、セタシジミ(シジミ科)、ビワカワニナ類(カワニナ科ビワカワニナ属)、オウミガイ(モノアラガイ科)、カドヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)、ヒロクチヒラマキガイ(ヒラマキガイ科) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Nara period, Kokufu (provincial office) was established in Seta, and the timber for constructing the Heijo-kyo Palace came down from the mountains to the south of the lake such as Mt. Tanakami.
    奈良時代には瀬田に国府が置かれ、田上山など湖南の山々は平城京造営の木材を搬出する場となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanehira IMAI, who had been fighting Noriyori's troops at Seta, retreated, having heard about the defeat at Uji, and successfully joined Yoshinaka in Awazu.
    瀬田で範頼軍と戦っていた今井兼平は宇治方面での敗報を知り退却、粟津で義仲との合流に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imatani's assertion impacted art historians, however, later, Katsuya SETA advanced the year of the scenery and he presumed the one who ordered to paint it was Yoshiteru ASHIKAGA.
    今谷説は美術史家にも衝撃を与えたが、その後、瀬田勝哉は景観年代を下げ、注文主を足利義輝と推定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On December 16, 1180, he raised an army along with his older brother Yoshitsune YAMAMOTO in Seta and Noji in the Omi Province, conforming the rises of Seiwa-Genji (Minamoto clan) in various provinces.
    治承4年（1180年）11月21日、諸国の清和源氏の旗上に同調して、兄の山本義経とともに近江国の勢多・野路で挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jinshin War of 672, Okida took side of Oama no Miko (Prince Oama, who later became Emperor Tenmu), and led the Battle of Seta on July 22 to break through the bridge.
    672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の軍に加わり、7月22日の瀬田の戦いで先頭に立って橋を突破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について