「setback」を含む例文一覧(96)

＜前へ 1 2
  • a remediable setback
    治療可能な後退 - 日本語WordNet
  • Was my daughter a setback?
    娘は"障害"だったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I understand. today was a setback.
    分かってる 今日は敗北したが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is a setback, absolutely...
    これは間違いなく 一歩後退だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a serious or devastating setback
    重大であるか破壊的な妨げ - 日本語WordNet
  • A setback of many months of normal development
    何ヶ月も進展があまりなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The marriage suffered a setback in 1965
    「1965年に夫が妻に殺された時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • organize anew, as after a setback
    新たに組織化する、失敗の後のように - 日本語WordNet
  • This is the first time he's facing setback.
    初めて 挫折を経験してるんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is only a slight setback. no need to panic
    わずかな妨げだ うろたえる必要はない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a reaction to a crisis or setback or frustration
    危機や失敗、欲求不満に対する反応 - 日本語WordNet
  • I find it hard to believe that professor kifune would suffer a setback.
    貴船教授が 挫折するとは思えません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hirano left Yamato to try to recover from this setback.
    平野は巻き返しを図るべく大和国を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can be said that this was a strategic setback for the western army.
    ここにも、西軍の作戦ミスがあったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's only 280 million it's no setback hey it's not interfering.
    痛手の無いように 2億8,000しか 突っ込んでへんねん。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But which had a setback in the 20th century
    政治状況により20世紀で停滞してしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm readjusting my schedule in light of today's setback.
    だめだ 今日の一件でスケジュールを 変えることになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Indeed, a 50 percent chance of a severe setback.
    実際 大きく挫折してしまう 可能性が半分でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Long time ago, i, too, was one of those who failed and suffered a setback.
    私も昔 大きな失敗をして 挫折した口ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was a huge setback for Nakamaro who enjoyed the deep confidence of the Empress Dowager Komyo.
    皇太后の信任厚かった仲麻呂にとっては大きな打撃となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do something. uh... well, I think we have to agree that this is a setback in terms of how...
    何とかしろ さて これが期日の妨げになることを 認識しておく必要が... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After this setback, he managed to obtain the help and support of the Dewa-Kiyohara clan, the most powerful family in Dewa Province, and destroyed the Abe clan.
    その後、出羽の豪族の出羽清原氏の協力を得て安倍氏を討つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tameyoshi had another setback after Emperor Goshirakawa took office, when he was dismissed from the hard-won post of Nairan-shoku (high-ranking official who inspected documents to be presented to the Emperor).
    折角得た内覧職も後白河天皇即位と共に停止され、失脚の憂き目を見る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was a setback for Kofuku-ji Temple and Kasuga-taisha Shrine, and thereafter, Shinboku was moved at most to Byodo-in Temple.
    この件が興福寺・春日大社側の打撃となり、以後の神木動座は平等院までに留められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you accept a wrong demand of a spirit to recover from your illness, you will have a double setback after a temporary cure.
    霊の邪道的要求を受けて一時的に病気を治すと、それに倍になってぶり返すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But the reforms hit a setback due to the oppression on reformists such as Ansei no Taigoku or the sudden death of Nariakira SHIMAZU.
    しかし大老・井伊直弼による安政の大獄における改革派の弾圧、島津斉彬の急死などにより頓挫していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, cultivation of American grape varieties formed the core of Japanese wine grapes, however they experienced a setback with a Phylloxera (Viteus vitifoliae, see the article of grape) epidemic.
    当初はアメリカ系のブドウ種の栽培が中心であったが、フィロキセラ（Phylloxera：ブドウネアブラムシ・ブドウの項参照）による荒廃により一旦は頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1564, Ujimasa won the Second Konodai Battle by attacking the Satomi army from behind in coordination with Tsunashige HOJO, although Ujimasa struggled and suffered a setback in the beginning of the battle against Yoshihiro SATOMI.
    永禄7年（1564年）の第2次国府台合戦では、緒戦こそ里見義弘の前に苦戦したが、氏政は北条綱成と共に里見軍の背後を攻撃して勝利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After being discharged from prison in 1863, he planed the Yamato gyoko (Imperial Trip to the Yamato Province) with court nobles of the Joi-ha (group advocating expelling barbarians), including Sanetomi SANJO and Izumi MAKI, however faced a setback with the Coup of August 18.
    出獄後の文久3年（1863年）に三条実美ら攘夷派公卿や真木和泉と大和行幸を画策するが八月十八日の政変で挫折。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kangakuin of the Fujiwara clan is thought to have gained the Imperial court's approval as a Daigaku-besso because FUJIWARA no Yoshifusa and other members of the Fujiwara clan fought back against the setback.
    これに対して藤原良房ら藤原氏が巻き返しを図った結果、藤原氏の勧学院は大学別曹として朝廷の認可を受けたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the end, the three Marquises including Hisamitsu conceded to Yoshinobu (bakufu) and agreed to the foreign ship exclusion policy from Yokohama port, but the discord between both parties was not settled, and the council of Sanyo did not work well and was disorganized, leading to the setback of Kobu Gattai movement.
    結果的に久光ら3侯が慶喜（幕府）側に譲歩し鎖港方針に合意したものの、両者の不和は解消されず、参預会議は機能不全に陥り解体、薩摩藩の推進した公武合体運動は頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The government advanced the policy of the separation of Buddhism and Shintoism to prepare to establish Shinto as the state religion, but their intention met with a setback due to the abolition of the Jingisho (Ministry of Divinities) and the establishment of the Kyobusho (Ministry of Religion) of April 21, 1872, and they paved the way to the cooperative system for the propagation of Shintoism and Buddhism.
    政府は神道国教化の下準備として神仏分離政策を行なったが、明治5年3月14日(旧暦)（1872年4月21日）のJ省廃止・教部省設置で頓挫し、神仏共同布教体制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the globalization of people, goods, and money suffered a sharp setback in the period from 1914 to 1945 because nationalism gained power worldwide after World War I, regulations on trade and capital were tightened, and strict regulations on immigrants were imposed.
    しかし、第一次世界大戦を契機に世界的にナショナリズムが台頭し、貿易、資本に対する規制が強化されるとともに、移民に対しても強い規制がかけられた結果、1914年から1945年にかけてヒト、モノ、カネすべてのグローバル化が急速に後退した。 - 経済産業省
  • Imperial Prince Kuninomiya Asahiko who had communicated with Aizu Domain and Satsuma Domain tried to recover from a setback, went to the Imperial Palace, and had the Emperor Komei postpone the Imperial Trip to the Yamato Province, prohibit Joi ha court nobles such as Sanetomi SANJO to come to the Imperial Palace, and dismiss the Choshu Domain from the position of palace gate guards.
    会津藩、薩摩藩と気脈を通じた久邇宮朝彦親王が巻き返しを図り、参内して孝明天皇を動かし、大和行幸の延期と三条実美ら攘夷派公卿の参朝禁止、長州藩の御門警護解任を決めてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He expressed his support in the form of tax reduction for the manufacturing industry, especially in expanding tax breaks for domestic production of high-tech products, and providing financial support in the building new plants or in vocational training for manufacturers that are going to move into areas that suffered a serious setback with the withdrawal of plants.
    製造業に対する減税を拡充し、特にハイテク製品の米国内での製造には税制優遇措置を拡充し、さらに工場の撤収などで打撃を受けた地域に進出しようとする製造業には工場新設や職業訓練などで金融支援する考えを示した。 - 経済産業省
  • The movable floor 7 consists of a floor panel 71 capable of covering the gateway 403, a guide mechanism 72 for move and guide the floor panel 71 between the gateway 403 and a setback position 5P set at the outside and a driving mechanism 73 for driving the floor panel 71 forward and backward.
    可動フロア７を当該昇降口４０３を被覆可能なフロアパネル７１と、フロアパネル７１を当該昇降口４０３とその外側に設定した退避位置５Ｐとの間に移動案内するガイド機構７２と、フロアパネル７１を進退駆動する駆動機構７３とにより構成する。 - 特許庁
  • This contact block is characterized by including a contact sheet equipped with a rod-like holder having the setback part formed in the lower surface and in the side surface connected thereto and a plurality of contacts with spaces left in the longitudinal direction of the holder, the contact sheet having the contacts disposed on the periphery of the holder so that they are positioned under the holder.
    接触子ブロックは、下面及び該下面に続く側面に形成された後退部を有する棒状のホルダと、ホルダの長手方向に間隔をおいた複数の接触子を備えるコンタクトシートであって接触子がホルダの下面に位置する状態にホルダの外周に配置されたコンタクトシートとを含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • An engine 9 is so constructed that each intake passage 53 extends between the intake port of a related combustion chamber 11a and a silencer 51 in such form that its combustion-chamber side is once drawn outward from the intake port of the combustion chamber 11a to form a projecting passage portion 53a before curved inward to define a setback passage portion 53b.
    エンジン（９）は、吸気通路（５３）が、燃焼室（１１ａ）の吸気口とサイレンサー（５１）との間に配設されており、この吸気通路の燃焼室側は、燃焼室の吸気口から一旦外側へ延在して張出通路部（５３ａ）が形成され、ついで、湾曲しながら内側に延びて引込通路部（５３ｂ）が形成されている。 - 特許庁
  • Paradoxically, however, this simply means that the Miyoshi family would have been under the restraint of the bakufu's power; they returned the ruling power in Yamashiro Province to the Shogun family and to Saikyojo, which had been issued under the name of Yoshinaga on behalf of the bakufu and was discontinued in the same year, it became clear that the Miyoshi family suffered a political setback by losing the guise of the central government.
    ただし、逆説的にはこれは三好家が幕府権力の掣肘に伏する事に他ならず、山城一国の統治権を将軍家に返還するに留まらず、幕府に替わって発行していた長慶名の裁許状もこの年を境に途絶え、中央政権たる体裁を失うという政治的な敗北は明らかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To facilitate development, debug, and revision work by factorizing a nested structure of a complicated condition determination into a relatively simple sequential processing of filter processing means, to smooth the work with a terminal PC by a medical service fee requesting object including attributes, to minimize setback work of the processing by recording an intermediate processing result, and to improve the efficiency of medical coding.
    複雑な条件判断の入れ子構造を、比較的単純なフィルター処理手段の順次処理に因数分解し、開発、デバッグ、改訂作業を容易ならしめ、属性を内包した診療報酬請求オブジェクトにより、端末ＰＣでの作業を円滑化し、中間処理結果を記録しておくことで処理の手戻り作業を最小とし医療事務を効率化する。 - 特許庁
  • A learning material for city planning project 10 is provided with cubic blocks 14 being constitution units of a prescribed pseudo building 12, an almost planar base 15 on which the pseudo building 12 is erected by arranging the cubic blocks 14 and a ruler 17 for judging the various setback regulations for the pseudo building 12 on the base 15.
    所定の擬似建造物１２の構成単位となる立方体ブロック１４と、当該立方体ブロック１４を並べることにより擬似建造物１２が立設される略平板状のベース１５と、当該ベース１５上の擬似建造物１２に対して各種斜線制限を判定するための定規１７とを備えて都市計画学習教材１０が構成されている。 - 特許庁
  • The semiconductor element comprises a substrate 1 having a crystal grown face in which partial setback recesses 8 are formed, and a single or a plurality of nitride semiconductor layers 2 grown on the crystal grown face wherein the atomic arrangement structure is identical to that of the semiconductor layer 2 on the crystal grown face.
    半導体素子が、部分的に内部に後退した凹部８が表面に形成された結晶成長面を有する基板１と、上記結晶成長面上に成長された、窒化物半導体からなる単層または複数層の半導体層２とを備えてなり、上記結晶成長面において、上記結晶成長面の原子配列構造と上記半導体層２の原子配列構造が同じである。 - 特許庁
  • Article 12-10 In district development plans when the construction of buildings with heights, arrangements and forms based on the qualities of the area (in redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts, the qualities of the area after land use has changed in accordance with the basic policy for land use) is deemed especially necessary to promote reasonable land use, restrictions on the location of walls, (limited to restrictions including those on walls facing roads(including planned roads defined in city plans, facilities provided for in item (ii), paragraph (5), Article 12-5, or roads that are zone facilities), restrictions on the construction of the structures in the wall setback area (limited to restrictions including those cases when it is necessary to secure continuous, effective unused land in said setback area) and maximum building heights shall be stipulated.
    第十二条の十　地区整備計画においては、当該地区整備計画の区域の特性（再開発等促進区及び開発整備促進区にあつては、土地利用に関する基本方針に従つて土地利用が変化した後の区域の特性）に応じた高さ、配列及び形態を備えた建築物を整備することが合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、壁面の位置の制限（道路（都市計画において定められた計画道路及び第十二条の五第五項第二号に規定する施設又は地区施設である道路を含む。）に面する壁面の位置を制限するものを含むものに限る。）、壁面後退区域における工作物の設置の制限（当該壁面後退区域において連続的に有効な空地を確保するため必要なものを含むものに限る。）及び建築物の高さの最高限度を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) Category 1 low-rise exclusive residential districts or category 2 low-rise exclusive residential districts: Building coverage ratio (ratio of the building area to the site area. The same shall apply hereinafter.) provided for in item (i), paragraph (1), Article 53 of the Building Standards Act; the minimum required setback distance from the external wall provided for in Article 54 of the same Act (limited to those cases in which it is necessary to conserve a favorable dwelling environment for low-rise housing); and building height limits provided for in paragraph (1), Article 55 of the same Act;
    ロ　第一種低層住居専用地域又は第二種低層住居専用地域　建築基準法第五十三条第一項第一号に規定する建築物の建ぺい率（建築面積の敷地面積に対する割合をいう。以下同じ。）、同法第五十四条に規定する外壁の後退距離の限度（低層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため必要な場合に限る。）及び同法第五十五条第一項に規定する建築物の高さの限度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Use restrictions for buildings etc., maximum and minimum floor-area ratios for buildings, maximum floor coverage ratios for buildings, site area for buildings or minimum building area, restrictions on the location of walls, restrictions on structure placement in the wall setback area (i.e., the area of land between the line established as the limit on the restriction on wall location and the outer boundary of the site; the same shall apply hereinafter), maximum and minimum height of buildings etc., restrictions on the shape, color or other designs of buildings etc., minimum green coverage ratio of buildings (i.e., the green coverage ratio provided for in the Urban Green Space Conservation Act), and any other matters concerning buildings etc. stipulated by Cabinet Order;
    二　建築物等の用途の制限、建築物の容積率の最高限度又は最低限度、建築物の建ぺい率の最高限度、建築物の敷地面積又は建築面積の最低限度、壁面の位置の制限、壁面後退区域（壁面の位置の制限として定められた限度の線と敷地境界線との間の土地の区域をいう。以下同じ。）における工作物の設置の制限、建築物等の高さの最高限度又は最低限度、建築物等の形態又は色彩その他の意匠の制限、建築物の緑化率（都市緑地法第三十四条第二項に規定する緑化率をいう。）の最低限度その他建築物等に関する事項で政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2

例文データの著作権について