「sever」を含む例文一覧(555)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- to sever relations―sever connections
関係を断つ - 斎藤和英大辞典 - to cut a connection―sever connections―with some one
縁を切る - 斎藤和英大辞典 - to cut one's connections with―sever one's connections with―a man or a woman
手を切る - 斎藤和英大辞典 - to sever the head from the trunk
首を切り離す - 斎藤和英大辞典 - to cut off the head―sever the head from the trunk―behead a man―decapitate a man
首を断つ - 斎藤和英大辞典 - to sever the connection―cut off the communication―（between the two）
連絡を絶つ - 斎藤和英大辞典 - to bite a rope through―sever a rope with one's teeth
縄を噛み切る - 斎藤和英大辞典 - to break off friendship with one―sever acquaintance with one―cut connection with one―break with one
交際を絶つ - 斎藤和英大辞典 - to sever husband from wife―sever husband and wife
夫婦の仲を裂く - 斎藤和英大辞典 - to sever family ties
恩愛の契りを断つ - 斎藤和英大辞典 - to sever relations―break off relations―sever connections―cut the connection―（between the two）
関係を絶つ - 斎藤和英大辞典 - to sever the connection （between the two―with the other）―cut off the communication （between the two―with the other）
連絡を断つ - 斎藤和英大辞典 - to break off diplomatic relations―sever diplomatic relations
国交関係を絶つ - 斎藤和英大辞典 - to alienate―estrange―sever―come between―two people
二人の仲を裂く - 斎藤和英大辞典 - to sever diplomatic relations with a power
国交を断絶する - 斎藤和英大辞典 - to sever diplomatic relations―break off diplomatic relations―with any power
国交を断絶する - 斎藤和英大辞典 - to break off friendship with one―sever acquaintanceship with one―sever connections with one―cut connections with one―renounce one's friendship―renounce a friend
交わりを絶つ - 斎藤和英大辞典 - sever a relationship
関係を断ち切ってください - 日本語WordNet - to break off friendship with one―sever acquaintance with one―sever connections with one―cut connections with one―break with one―renounce one's friendship―renounce a friend
人と交際を断つ - 斎藤和英大辞典 - The heat is uncommonly sever―exceptionally severe.
暑気はことのほか厳しい - 斎藤和英大辞典 - He is sever upon his enemies.
彼は敵を烈しく攻撃する - 斎藤和英大辞典 - to sever diplomatic relations―break off diplomatic relations―with a Power
国交を絶つ、外交関係を絶つ - 斎藤和英大辞典 - Knowing when to sever a cancerous limb
癌になった手足の切り時は知っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sever the chain here.
その連なった鎖を ここで断ち切るが良い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are we gonna ask to sever ties between parent and child?
俺達が親子の縁を 切るってことだぞ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To sever the soul that connected your head and your body.
首と体をつなぐ魂を断ち切るために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Systematically sever relationships from functional tribes
機能する集団から 組織的に人を切り離し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sun Java System Application Server is restarted in some cases after deployment.
配備後に Sun Java System Application Sever が再起動されることがある。 - NetBeans - sever or remove by pinching or snipping
はさんで、または切り取って分断する、あるいは取り除く - 日本語WordNet - sever all ties with, usually unceremoniously or irresponsibly
通常ぞんざいに、または無責任に、関係をすべて絶つ - 日本語WordNet - I wanted to sever his arms and throw him out the window.
彼の腕を切り取って 窓から投げ捨てたかったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - by this means you certainly sever his connexion with the world;
こうした手段でオペレータと世界は接続しています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - If he believes you then he'll sever all ties with the v's.
君の言うことを信じてくれれば vとの関わりを断てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Knowing when to sever a cancerous limb to preserve the rest of the body
癌は切除せねばならん 身体を維持するためにも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm thinking about the most efficient way to sever a man's carotid artery.
今考えてる 人間の頸動脈を最も効率良く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If he believes you then he'll sever all ties with the v's.
君の言うことを信じてくれれば Vとの関わりを断てる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If the insider has failed they'll sever the connection as soon as possible, unless
内通者が失敗していれば 接続を切られる あるいは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The sever which communicates with the storage 10 is made to store the image of the storage.
ストレージ１０と通信するサーバには、ストレージのイメージを保持する。 - 特許庁 - Once I cut the spinal cord and the sever nerve endings, you won't feel a thing.
脊髄を切って、神経を完全に切ったら、 なにも感じない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - CLIENT/SEVER TYPE INFORMATION SYNCHRONIZING CONTROL METHOD AND INFORMATION SYNCHRONIZING SYSTEM
クライアントサーバ型の情報同期制御方法、および、情報同期システム - 特許庁 - When the sever 2 holds the OPC data of this DVD-R, the sever 2 distributes only this OPC data to the DVD recorder 1.
サーバ２は、このＤＶＤ−ＲのＯＰＣデータを保持している場合、ＤＶＤレコーダ１へこのＯＰＣデータのみをＤＶＤレコーダ１へ配信する。 - 特許庁 - The path you specified on the FTP sever seems not to be a valid directory node.
あなたが指定したパスは、FTP サーバ上の有効なディレクトリではありません。 - PEAR - SERVER SWITCHING DEVICE, ITS METHOD AND RECORDING MEDIUM RECORDING SEVER SWITCHING PROGRAM
サーバ切り替え装置および方法とサーバ切り替えプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁 - SERVER DEVICE, METHOD FOR SETTING NETWORK DEVICE FOR THE SEVER DEVICE, AND STORAGE MEDIUM
サーバ装置およびサーバ装置のネットワークデバイス設定方法および記憶媒体 - 特許庁 - The sever sends the face data having been processed to the terminal 1 through the network.
サーバ４は加工後の顔データをネットワークを介して端末１に送信する。 - 特許庁 - Sun Java System Application Server is not installed on 64bit JDK onLinux/AMD64.
Linux/AMD64 の 64 ビット JDK に Sun Java System Application Sever がインストールされない。 Application Server のインストーラは 64 ビット JDK では動作しません。 - NetBeans - Totsukawa Village suffered a sever damage from a great flood in August, 1889.
1889年（明治22年）8月の大水害により十津川村は甚大な打撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sever 20 receives the user data 18 and transmits a processing result of the data 18.
サーバ２０が利用者データ１８を受け、処理を行った結果を送出する。 - 特許庁 - A mediation sever for mediating data delivery among the plural data management servers is provided.
複数のデータ管理サーバ間のデータ配送を仲介する仲介サーバを設ける。 - 特許庁 - To prevent image data provided by a sever from being preserved on a client terminal side.
サーバから提供した画像データがクライアント端末側で保存されないようにする。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
