「sharp」を含む例文一覧(4625)
＜前へ 1 2 .... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 .... 92 93 次へ＞- I felt a blow and then a sharp pang, and there I was pinned by the shoulder to the mast.
僕は一撃をうけ、鋭い痛みを感じ、肩をマストに撃ちつけられていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - At the sharp, clipping tone of the parrot, the sleepers awoke and sprang up;
鸚鵡のするどい早い調子の声で、眠っている者たちも目をさまし飛び起きた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I want to dance, laugh, eat pink cakes, yellow cakes, drink thin, sharp wine.
私は踊りたい、笑いたい、色とりどりのケーキが食べたい、淡麗なワインが飲みたい。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - To improve the accuracy of the power generating frequency of a generator without incurring sharp increase in cost.
大幅なコストの上昇を招くことなく、発電周波数の精度を向上すること。 - 特許庁 - MANUFACTURING METHOD OF REGULAR ARRAY BODY OF FINE AND SHARP NEEDLE-LIKE STRUCTURE AND ITS REPRODUCTION
微細で鋭利な針状構造の規則配列体、及びその複製物の製造方法 - 特許庁 - To provide a three-dimensional display device capable of displaying sharp three-dimensional video.
鮮明な三次元映像を表示することが出来る三次元表示装置を、提供する。 - 特許庁 - To provide a three-terminal type switch (electrochemical transistor) which realizes a sharp on/off operation.
急峻なオン・オフ動作を実現する３端子型スイッチ（電気化学トランジスタ）を提供する。 - 特許庁 - To provide an active matrix type light emission device capable of performing sharp multi-level display.
鮮明な多階調表示の可能なアクティブマトリクス型の発光装置を提供する。 - 特許庁 - SHARPLY CURVED TUNNEL FORMING DEVICE CORRESPONDING TO SHARP CURVE JACKING METHOD FOR RECTANGULAR STRUCTURE
矩形構造の急曲線推進工法に対応した急曲線トンネル造成装置 - 特許庁 - A sharp pressing part 109a is formed at the leading edge of the pressing tool 109.
押圧工具１０９の先端部には、尖った形状の押圧部１０９ａが形成されている。 - 特許庁 - The carrier concentration profile in a transition region is sharp to dissolve drop.
遷移領域において、キャリア濃度プロファイルが急峻でかつその落ち込みを解消できる。 - 特許庁 - To provide a razor blade sharp with a small cutting resistance value.
切れ味が良く、切断抵抗値の小さい剃刀刃及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a bank note printing machine capable of printing a sharp image line on both sides of a sheet.
シャープな画線をシートの両面に印刷できる銀行券印刷機を提供する。 - 特許庁 - Thus, the sharp tip ends are covered with each other and do not damage the other objects packed together with the screw divers.
こうすることで鋭利な先端部をお互いにカバーし、他の同梱物を傷つけない。 - 特許庁 - To provide an active matrix type light emission device capable of performing sharp multi-level color display.
鮮明な多階調カラー表示の可能なアクティブマトリクス型の発光装置を提供する。 - 特許庁 - To suppress a sharp change in an illuminance at the time of turning on and off a vehicle cornering lamp.
車両のコーナリングランプの点消灯時における急激な照度変化を抑制する。 - 特許庁 - To form a sharp video image of each of objects by photographing the objects located in different distances.
異なる距離にある被写体を撮影して各被写体の鮮明な映像を形成する。 - 特許庁 - To provide a blade for OA equipment, the blade having a rubber member in an angled sharp feature.
エッジが立ったシャープな形状のゴム部材を備えたＯＡ用ブレードを製造する。 - 特許庁 - To form a film having a sharp edge via a simple process by using a charged particle beam device.
荷電粒子ビーム装置により、簡易なプロセスにより急峻なエッジの膜を形成する。 - 特許庁 - In the welding torch, the part 25b of the torch is shortened and is bent at a comparatively sharp angle.
溶接のためのトーチは、トーチの先端２５ｂを短く且つ比較的急角度に曲げた。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a star wheel whose outer periphery portion has mountain portions with hard and sharp tops.
外周部の山部の突端が硬く鋭利なスターホイールの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a coffee extract having a rich sweet aroma and a superior sharp aftertaste.
甘い香りが豊かで、かつ後味のキレが良好なコーヒー抽出物を提供する。 - 特許庁 - To provide a wire electrical discharge machining device for realizing V-groove machining having a sharp edge.
鋭いエッジを持つＶ溝加工を実現するワイヤ放電加工装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a sharp image from a living body that exhibits dynamic behavior, especially, that moves in short cycles.
動的な挙動を示す、特に短い周期で動く生体から鮮明な画像を得る。 - 特許庁 - To improve the precision of temperature compensation in an infrared sensor and obtain a sharp image.
赤外線センサにおける温度補償の精度を向上し、鮮明な画像を得ること。 - 特許庁 - To provide a microphone system which has sharp directivity and whose directive direction is variable.
指向性が先鋭で、しかも、その指向方向が可変なマイクロフォン装置を提供する。 - 特許庁 - The typeface shall have sharp outlines and be high-contrast.
タイプ活字面は鮮明な輪郭を有し，紙面にはっきりと浮き出すものでなければならない。 - 特許庁 - To prevent the boundary separation from being caused at sharp bending when a superelastic alloy is used as a core material.
超弾性合金を芯材とした場合に、大撓み時の界面剥離を防止する。 - 特許庁 - To provide a method for easily manufacturing a developer having a sharp particle size distribution.
シャープな粒度分布を有する現像剤を簡単に製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a stereoscopic image display device capable of displaying sharp stereoscopic images, having little crosstalks.
クロストークの少ない鮮明な立体画像を表示する立体画像表示装置の提供。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus for recording a natural moving image by suppressing sharp luminance variation.
急激な輝度変化を抑え、自然な動画を記録可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁 - PRESS-WORKABILITY, COLD-ROLLED STEEL SHEET WITH EXCELLENT SHARP REFLECTION AFTER COATING, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF
プレス成形性および塗装後鮮映性に優れた冷延鋼板およびその製造方法 - 特許庁 - To provide an image signal processing apparatus for enhancing the immunity of a system to external disturbance and obtaining a stable and sharp image.
系の外乱への耐性を高めるとともに、安定で鮮明な画像を得ること。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which can obtain a sharp image throughout.
終始鮮明な画像が得られる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a technique with which a sharp video can be displayed with low power consumption.
少ない消費電力で、鮮明な映像を表示することのできる技術を提供する。 - 特許庁 - To obtain a sharp high-quality video image by extinguishing and eliminating television video ghost.
テレビ映像のゴーストを消滅解除して鮮明な高品質の映像を提供する。 - 特許庁 - A radiation emission spectrum of the LED has a sharp peak in the vicinity of a nominal frequency.
ＬＥＤの放射線スペクトルが名目上の周波数の付近に鋭いピークを有する。 - 特許庁 - any of numerous small sharp-nosed insectivorous marsupials superficially resembling mice or rats
見た目はハツカネズミやかネズミに似た、小さくて嗅覚の鋭い多数の食虫有袋類 - 日本語WordNet - sharp curved horny process on the toe of a bird or some mammals or reptiles
鳥、ある種の哺乳動物、または爬虫類の爪先の鋭い曲がった角質の突起 - 日本語WordNet - large elongate scaleless oceanic fishes with sharp teeth and a long dorsal fin that resembles a sail
鋭い歯と長い帆のような背びれを持つ細長い鱗の無い大型海洋魚類 - 日本語WordNet - utensil with sharp perforations for shredding foods (as vegetables or cheese)
（野菜やチーズなどの）食物を切り刻むための、鋭利な打ち抜き穴のついた台所用品 - 日本語WordNet - a curved steel knife with a razor-sharp edge used in combat by the Gurkhas
グルカー族によって闘いで使用された鋭利な歯先をもったカーブした鉄製のナイフ - 日本語WordNet - sports equipment consisting of a sharp point on the sole of a shoe worn by athletes
運動選手によってはかれた靴の裏の鋭く尖った先から成るスポーツ用品 - 日本語WordNet - each of the sharp points on the soles of athletic shoes to prevent slipping (or the shoes themselves)
スリップするのを防ぐためのスポーツシューズの靴底の鋭くとがった先（または、靴自体） - 日本語WordNet - To provide a dipole or monopole antenna device capable of obtaining sharp miniaturization.
大幅な小型化を実現可能なダイポール又はモノポール型のアンテナ装置を提供すること。 - 特許庁 - Chipped stone tools were used as hunting tools and sharp-edged tools such as Sekizoku (a flint arrowhead) and scraper.
打製石器は、石鏃やスクレイパー（削器・掻器）など、狩猟具（武器）・利器として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a resin particle having a sharp distribution of the particle size or an electrophotography toner.
シャープな粒径分布を有する樹脂粒子または電子写真用トナーを提供すること。 - 特許庁 - To prepare a small particle size toner having a sharp particle size distribution without requiring a classification step.
シャープな粒度分布を有する小粒径のトナーを分級工程不要で作成する。 - 特許庁 - Side wall of the trench intersects the surface of the substrate at an acute angle to form a sharp edge.
トレンチの側壁は、基板表面と鋭角に交わり、鋭いエッジを形成している。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently manufacturing toner having a small particle size and sharp distribution of the grain size.
小粒径で、粒度分布のシャープなトナーを効率よく製造し得る方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
