「sharp」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目)

「sharp」を含む例文一覧(4634)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 92 93 次へ＞

As explained earlier, both China and ASEAN4 countries have been scoring sharp economic growth although a variety of problems come along with such growth.
以上見てきたように、中国及びASEAN4ともに、様々な課題を抱えているものの、足下では高い経済成長を遂げている。 - 経済産業省
Baisao's actions were in sharp opposition to the typical behavior of Zen priests of his day, leading some to say he practiced the true way of Zen.
売茶翁の行動は、当時の禅僧の在り方への反発から、真実の禅を実践したものであったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yari (a spear with a small head) was developed in late Kamakura period by following naginata (a long pole with a sharp curving sword), which had been the mainstream in the mid Heian period and later.
平安時代中期以降に主流だった薙刀の後を追うような形で鎌倉時代後期に槍が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japanese electronics giant Sharp is reported to be scrutinizing its acceptance of private equity funds in the course of a corporate restructuring.
日本のエレクトロニクス大手シャープは、リストラクチャーの一環としてプライベートエクイティファンド受入れを検討していると報道されている。 - Weblio英語基本例文集
The locking teeth are such that at the time of lowering, the pressing surface is formed as a sharp inclined surface, and at the time of lifting, the pressing surface is formed as a gentle inclined surface.
係止歯80，140 は、巻下時押圧面80a,140aが急傾斜面とされ、巻上時押圧面80b,140bが緩傾斜面に形成されている。 - 特許庁
To provide a woody panel capable of attaining a sharp reduction in weight and maintaining sufficient strength and stiffness.
大幅な軽量化を達成することができ、かつ十分な強度および剛性を維持することが可能な木質パネルを提供する。 - 特許庁
To improve a magnetic characteristic by making a magnetro-resistive element in a shape of sharp contour less than a resolution limit of lithography.
磁気抵抗効果素子をリソグラフィの解像限界以下のシャープな輪郭の形状にすることで、磁気特性の向上を図る。 - 特許庁
To provide a method for producing a fiber formed article having sharp top point at the corner portion formed at the intersection point of two planes.
二つの面部の交点に形成される角部の頂点が尖鋭な繊維成形体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To prevent the formation of a sharp step at the outer edge of a protective film and color pixels on the base surface of a color filter substrate.
カラーフィルタ基板の基材表面において保護膜や色絵素の外縁部に急峻な段差が形成されるのを防止する。 - 特許庁
To prevent variance of real valve-closing time of an inner needle 1, thereby improving fuel cut (sharp cut) at the time of completion of fuel injection.
インナニードル１の実閉弁時期のばらつきを抑制して、燃料噴射終了時の噴射切れ（シャープカット）を向上させる。 - 特許庁
To provide a screen for projection that makes it possible to obtain a clear and sharp image without being influenced by a projection environment.
映写環境に影響されずに、明瞭でかつ鮮明な画像を得ることが可能となる投影用スクリーンを提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device capable of displaying excellently in a sharp contrast even if the liquid crystal display device is increased in precision.
液晶表示装置を高精細化しても高コントラストで、良好な表示が可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a screen, a projector and an image display device that can have scintillation reduced and display a sharp image.
シンチレーションを低減させ、鮮明な画像を表示することが可能なスクリーン、プロジェクタ及び画像表示装置を提供すること。 - 特許庁
This led to a sharp decline in the South Korean won, and it is believed that Bank of Korea carried out foreign exchange intervention to stabilize the won exchange rate.
この際に、韓国ウォンも急落し、韓国銀行はウォン相場安定のため、為替介入を実施したと見られる。 - 経済産業省
In October 2009, Sharp Corporation began running a plant in Sakai City, Osaka Prefecture, which has better energy and resource conservation abilities than the Kameyama plant.
シャープ(株)は、亀山工場を上回る省エネ・省資源性を誇る工場を大阪府堺市で2009年10月に稼働させた。 - 経済産業省
It is likely that the sharp price surges in recent years was caused, in particular, by the material impact of (ii) the flow of speculative funds and investment funds.
特に、近年の急激な価格高騰は、②の投機資金・投資資金の流入が大きな影響を与えたと考えられる。 - 経済産業省
To provide a good impellor for a fuel pump almost free from projection due to bur and with sharp edge, and a method for manufacturing the same.
バリによる突起がほとんどなく、かつ、エッジが立った良好な燃料ポンプ用インペラーおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical apparatus which provides a sharp projection image based upon a video signal by preventing the contrast from decreasing.
ビデオ信号に基づく投写画像において、コントラストの低下を防止して鮮明な画像にできる光学装置を提供すること。 - 特許庁
In the engagingly locking teeth 80, 140, the push-press surfaces 80a, 140a are formed in a sharp slant surface at the lowering time and in a slack slant surface at the winching time.
係止歯80，140 は、巻下時押圧面80a,140aが急傾斜面とされ、巻上時押圧面80b,140bが緩傾斜面に形成されている。 - 特許庁
The projections 5 are erected from a bottom part of a recessed part 7 of the planar body 2 and tip parts are formed into sharp pyramid shapes.
突起５は、板状体２の凹陥部７の底部から立設され、先端部が鋭く尖った尖塔形状をなしている。 - 特許庁
All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.
前方にばかり注意を払っていましたけど、後ろから危険がせまってるかもしれないなんてことは疑ってもみません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon.
また斧をふりあげると共に、次のオオカミがとびかかり、これもブリキの木こりの武器がもつ鋭い刃の下に倒れました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
And then she called a dozen of her slaves, who were the Winkies, and gave them sharp spears, telling them to go to the strangers and destroy them.
そして奴隷のウィンキーたち十二人を呼び、鋭い槍を渡すと、よそ者たちのところへいって倒してこいといいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I don't know which of us hung up with a sharp click, but I know I didn't care.
がちゃんと受話器を置いたのはどちらだったのか分からないけど、ぼくがもはやどうでもいいという気分でいたのは分かっている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
and while she was peering about anxiously among the trees, a little sharp bark just over her head made her look up in a great hurry.
そしてそうやって木の間を不安そうにのぞいていると、小さくてするどいほえ声がして、アリスはあわてて上を見ました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
His wife was a little sharp-faced woman who bullied her husband when he was sober and was bullied by him when he was drunk.
彼の妻はとがった顔の小柄な女で、夫がしらふの時は彼を脅しつけ、彼が酔っている時は脅しつけられていた。 - James Joyce『カウンターパーツ』
When Tony and his sister arrived they wanted to go straight to the pond, but their ayah said they must take a sharp walk first,
公園につくとトニーと妹はすぐに池に向かおうとしましたが、乳母が最初はきちんと歩かなくてはというのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Suddenly, with a plunge, as of the swimmer who leaves the bank, she hurried across the road, and we heard the sharp clang of the bell.
突然彼女は、岸を離れるスイマーのように、道路に飛び込んで急いで横切り、私たちは鋭いベルの音を聞いた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide technique for a sterilization bag which stores medical equipment with sharp tip ends and can effectively suppress generation of undesired accidents of opening and breaking of the bag by a contact with the sharp tip end parts even when sterilization is performed with high temperature.
鋭利な先端を有する医療器具等を収納し、温度をかけて滅菌した場合であっても、鋭利な先端部の接触による所望されない開封或いは破損事故の発生を効果的に抑制し得る滅菌バッグのための技術を提供する。 - 特許庁
Since the guide part 60 is provided with a surface 62 to be flat with the upper surface 10a of the spin base 10 and is provided with a sharp end part 61 in a sharp shape facing the recovery port 57, the liquid chemicals splashing from the spin base 10 accurately go to the recovery port 57.
案内部６０は、スピンベース１０の上面１０ａと面一となる面６２を有するとともに、回収ポート５７に対向する尖鋭形状の尖端部６１を備えているため、スピンベース１０から飛散する薬液が正確に回収ポート５７に向かう。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display which satisfies for higher picture quality of a liquid crystal TV three points: (1) a wide dynamic range for high-definition display; (2) a wide color reproduction range for sharp colors; and (3) sharp display free of moving picture defocusing.
液晶ＴＶの高画質化を実現するため、１）メリハリのある表示のためにダイナミックレンジを広く、２）鮮やかな色を出すために色再現範囲が広く、３）動画ボヤケがなく鮮明な表示、の３点を同時に満足する液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁
Herein, since the additional image 18 is provided on the flat back surface 17b of the cover plate 17, the additional image 18 becomes sharp and the peripheral edge part thereof becomes especially sharp and it is unnecessary to partially remove the projections 12 of the main body panel 11 and production becomes simple and inexpensive.
ここで、前記追加画像18をカバープレート17の平坦な裏面17ｂに設けるようにしたので、該追加画像18が鮮明に、特にその周縁部が鮮明となり、しかも、本体パネル11の突起12を部分的に取り除く必要も無くなって、製作が簡単かつ安価となる。 - 特許庁
This generator converges the power voltage Vb of a load power system into the specified target voltage value Vref and besides detects the sharp fluctuation in the load current of a specified sharp change load 104b and changes the quantity of generated power in the direction of suppressing the voltage ripple by it.
負荷電源系の電源電圧Ｖｂを所定の目標電圧値Ｖｒｅｆに収束させ、かつ、所定の急峻変化負荷１０４ｂの負荷電流の急峻変動を検出してそれによる電圧変動を抑制する向きに発電量を変化させる。 - 特許庁
To prevent fingers from being damaged due to removal of a spring rod having sharp tips and to prevent loss of the spring rod in replacing a watch band.
時計バンド交換時に於いて、鋭利な先端部を有するバネ棒外しによる手指の損傷の防止、及びバネ棒の紛失防止。 - 特許庁
In this case, the response of the EGR valve 7 can be quickly followed without delay for the sharp fluctuation in the exhaust pressure.
この場合、急激な排圧の変動に対してＥＧＲバルブ７の応答が遅れることがなく、速やかに追従させることができる。 - 特許庁
To quickly raise a voltage of a power supply that backs up a power failure, and to make it possible to withstand sharp voltage fluctuation.
停電をバックアップする電源の電圧立ち上がりを素早く行い、且つ急激な電圧変動に耐えるようにすることにある。 - 特許庁
To provide an automatic update processing device which enables sharp reduction of the number of people in charge and is extremely convenient for an updated person.
係員の大幅な人数削減が可能であり、更新者の利便性も極めて大きい自動更新処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an alignment mark capable of being formed with a correct and sharp profile upon forming a via hole and an alignment mark in a single etching process.
ビアホールとアライメントマークとを同じエッチング工程で形成する際、正確でシャープな輪郭で形成できるアライメントマークを提供する。 - 特許庁
Further, the closing part 3 of the conductive sheet 1 is pierced continuously in a perforated line by sharp protrusions, and bonded or adhesively fixed.
また、導電性シート１の閉じ部３を鋭利な突起によりミシン目状に連続的に突き刺して接着又は粘着固定する。 - 特許庁
To obtain resin particles having a sharp particle size distribution and excellent in low-temperature fixability and hot storage resistance.
本発明の課題は、粒度分布がシャープであり、且つ、低温定着性に優れ、且つ耐熱保存性に優れる樹脂粒子を得ることである。 - 特許庁
The tearing strength of the tag is increased by forming a film layer 2 on the rear surface of a thick paper piece 1' formed by punching with a sharp-edged mold.
刃型の打抜きにより形成された厚紙片１’の裏面にフィルム層２を形成して引き裂き強度を高めるようにする。 - 特許庁
A spokesperson for Sharp Corporation says, "Liquid crystal TVs are selling so well that we can't keep up with demand, but the penetration rate is still only 2 percent."
シャープの代表者は,「我々が需要に追いつかないほど液晶テレビはよく売れているが，普及率はまだほんの２％。」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave
One participant says that after attending every class he can now exchange sharp passes with his son, a member of a local soccer team.
ある参加者は，毎教室参加した後，今では地元のサッカーチームのメンバーである息子と鋭いパスを交わせるようになったと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave
A labyrinth channel 13 is formed only on the inner periphery of the sleeve 1 thus formed, and a sharp edge 15 is formed at an opening in the sleeve.
このようにしたスリーブ１の内周だけにラビリンス用溝１３を形成し、しかも、スリーブの開口にシャープエッジ１５を形成している。 - 特許庁
To provide a metal bushing without generating any sharp edges even without performing any polishing work to an opening periphery of a wiring takeout opening.
配線取出開口部の開口周縁に研磨作業をしなくても鋭利なエッジを生じさせない金属製のブッシングを提供する。 - 特許庁
To provide a wireless receiving apparatus which implements an AGC function without requiring any anti-aliasing filter having a sharp cut-off characteristics.
急峻な遮断特性を有するアンチエリアシングフィルタを必要とすることなくＡＧＣ機能を実現した無線受信装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus capable of obtaining an output image which has small loss of high-frequency components and is sharp, as well as, inconspicuous jaggies.
高周波成分の消失が少ない鮮鋭で、かつ、ジャギーが目立たない出力画像が得られる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a light and inexpensive protection tool using high hardness metal for protection from sharp tools such as a cutter and an ice pick.
刃物およびアイスピックなどの鋭利なものから防護するため、高硬度金属を使用した軽量で安価な防護具を提供する。 - 特許庁
The safety utensil 7 forms a square post shape, and the corner sections of the tip end are beveled, and the safety utensil is formed into a shape, which is not sharp.
安全具７は、角柱状をなすものであって、先端の角部が面取りされて尖っていない形状に形成される。 - 特許庁
Since the printing operation is executed using an ink on a tape of a paper, or the like, a sharp printing can be achieved as well as a scale can be produced inexpensively.
紙等のテープにインクを使用して印字を行うので、鮮明に印字でき、かつ安価にスケールを作製することができる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 92 93 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題：『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”The Great Gatsby”

邦題：『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”Counterparts”

邦題：『カウンターパーツ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。