「sharp」を含む例文一覧(4634)
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 92 93 次へ＞- In the process for forming the sharp corner-free shallow trench isolation structure, first, an SiON layer and a mask layer are successively formed on a semiconductor substrate.
シャープコーナーのないシャロートレンチ素子分離構造の製造工程では、先ず、SiON層とマスク層とを連続して半導体基板上に形成する。 - 特許庁 - To provide a toner manufacturing method for stably manufacturing toner having small particle diameter and sharp particle size distribution, as well as excellent low-temperature fixability, heat-resistance storage stability, and high-temperature offset resistance.
良好な低温定着性、耐熱保存性、耐高温オフセット性を有し、小粒径で粒度分布がシャープなトナーを安定して製造する。 - 特許庁 - To provide an oily green ink which is stable with time and can provide sharp handwriting, in an oily ink using ethyl alcohol as a solvent.
エチルアルコールを溶剤とする油性インキにおいて、経時的に安定で鮮やかな筆跡が得られる油性緑色インキを提供すること。 - 特許庁 - To provide an audio broadcast receiving apparatus and output audio characteristic control method for suppressing a sharp change in output sound characteristics.
出力音声特性の急峻な変化を抑制するオーディオ放送受信装置及び出力音声特性制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a noncontact surface shape measuring method, capable of accurately measuring, even the surface which is a sharp angle with respect to a laser probe.
レーザープローブに対して急角度となる表面でも正確に測定することができる非接触表面形状測定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording sheet excellent in ink absorbency, sharp in a recorded image, excellent in pigment ink suitability in particular and in luster.
インク吸収性が良好で、記録された画像が鮮明で、特に顔料インク適正に優れ、光沢に優れたインクジェット記録シートの提供。 - 特許庁 - To provide a curry roux fully harnessing the spicy flavor of spices and exhibiting the rich and sharp spicy flavor.
本発明の目的は、香辛料の香辛風味が十分に活かされ、香辛風味が豊かでシャープに現れるカレールウを提供することである。 - 特許庁 - To properly control the deceleration force at a sharp curve of a road in traveling, even when a traveling course of a vehicle can not be uniformly specified.
車両の進路が一意に特定できない場合にも車両が走行する道路の急なカーブでの的確な減速力制御を行なう。 - 特許庁 - When the silicide film is formed, no silicon atom is consumed inside the silicon carbide substrate, so that a Schottky contact having a sharp change in composition is formed.
シリサイド膜の生成において、炭化珪素基板内のシリコン原子は消費されず、組成変化が急峻なショットキーコンタクトが形成される。 - 特許庁 - Thereby sharp increase of rotation speed of the engine is suppressed and the torque closer to the required torque T* for execution can be output to the driving shaft.
これにより、エンジンの回転数の急増を抑制し、駆動軸に実行用要求トルクＴ＊により近いトルクを出力することができる。 - 特許庁 - To provide a method for producing toner which enables easily controlling average particle diameter and enables efficiently producing the toner having a sharp particle size distribution.
平均粒子径の制御が容易で、且つ粒度分布のシャープなトナーを効率良く製造するトナーの製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - To prevent a sharp torque increase during creep traveling while making 4WD traveling possible when a vehicle starts on a low μ road.
低μ路での車両発進時の４ＷＤ走行を可能としつつクリープ走行途中での急激なトルクの上昇がないようにする。 - 特許庁 - To provide a transparent silver halide image forming label which renders images of higher quality to a packaging material and has the bright and sharp images.
より高い品質の画像を包装材料にもたらし、明るくシャープな画像を有する透明ハロゲン化銀画像形成ラベルを提供する。 - 特許庁 - To provide a remote monitoring device capable of stably performing polling even when an Internet network with sharp variation of a congestion degree of a line is used.
回線の混雑度の変化が激しいインターネット網を利用しても安定してポーリングを行うことができる遠隔監視装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain the duty variation correction effect even in a case where the waveform of an input signal to a pre-stage basic amplification stage is not sufficiently sharp.
前段の基本増幅段への入力信号波形が充分に急峻でない場合にも、デューティ変動補正効果が得られるようにする。 - 特許庁 - By combining the interlaced transmission video signal, a line becomes precise in enlargement, thereby obtaining a sharp combination video image.
このインタレース伝送映像信号を合成することにより、拡大する際のラインが密になるために、きれいな合成映像を得る事ができる。 - 特許庁 - To provide toner with sharp distribution of the grain size by using a thin film revolution type high-speed stirring machine in the granulation process in the method for manufacturing a suspension polymerization toner.
懸濁重合トナー製造法の造粒工程において薄膜旋回型高速攪拌機を用いることによりシャープな粒度のトナーを得る。 - 特許庁 - Although these decreases are not as sharp as those in 2009 (a 6.1% decrease in employees year on year, 20.6% decrease in facility investment year on year), they turned out to be consecutive negative growths year on year.
これらは 2009 年ほどの落ち込み（雇用者数同 6.1%減、設備投資同 20.6％減）ではないものの、連続しての前年比マイナスとなった。 - 経済産業省 - The symbols of the Buddha are Nyoraigan featured by a bump on top of the head and smiling eyes, Kongogan featured by smiling eyes on both sides of a vejra with a single sharp blade at each end, and Nyoihoju that is a wish fulfilling gem.
三昧耶形は如来眼(肉髻と微笑む両目)、金剛眼（独鈷金剛杵の両側に微笑む眼）、あるいは如意宝珠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ranbyoshi is the mai-goto specific only to "Dojo-ji Temple" at present, and the shite dances in a special leg-moving style corresponding to each sharp sound of the kotsuzumi, which is hit vigorously.
乱拍子は現在「道成寺」にしかない特殊な舞事で、小鼓のみの裂帛の気合にあわせたシテの特殊な足づかいで舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one embodiment, the member (30) forming the sharp raised edge is tapered, cylindrical and has circumferentially spaced edges (31).
実施形態の１つでは、鋭利な隆起エッジを形成する部材（３０）はテーパ状の円筒形であり、周囲に配置されたエッジ（３１）を有する。 - 特許庁 - To obtain a skin cleaner which can be used by people having sharp sensitivity and difficult to use an ordinary face cleaner.
鋭敏な感受性を有し、通常の洗顔料の使用が困難な状況にある人々に使用可能な皮膚用洗剤を提供すること。 - 特許庁 - Thus, an oscillation phenomenon, unstable operation such as internal current concentration, and the generation of noise accompanied with sharp voltage change are prevented.
これにより、発振現象、内部電流集中などの不安定動作や、急峻な電圧変化などに伴うノイズの発生を抑制する。 - 特許庁 - The sharp recessed blades 3 grasp soil layers and exhibit increasing effects on advancing force and excising effects on useless obstacles in soil and enable to redouble the operating efficiency.
鋭利凹刃３は土層把握をなし前進力増大と土中の不用邪魔物切除効果を発し、作業能率倍増が実現出来る。 - 特許庁 - A segment-formed segment piece is cut from the processed friction material base 4 by using a rotary press cut mold having a sharp edge.
この加工済み摩擦材基材４から鋭利な刃を有する回転式押し切り型を用いて、セグメント形状のセグメントピースを切断加工した。 - 特許庁 - An image L_1' obtained from the display surface of a display means 30 is held sharp without being cut off by the 2nd polarizing plate 22.
表示手段３０の表示面から得られる画像Ｌ_1'は、第２の偏光板２２によって遮られることなく、鮮明な画像を維持する。 - 特許庁 - To provide a route prediction device predicting a route of other vehicle by reflecting possibility of sharp change of vehaviors of other vehicle as well.
他車両の急激な行動の変化の可能性も反映させて他車両の進路予測を行うことができる進路予測装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a rubber composition which simultaneously satisfies the reduction in fuel cost and the formation of sharp edges on extrusion and exhibits both the performances in a good balance.
低燃費性と押出し加工時のシャープエッヂとを同時に満足させて、両性能をバランス良く両立するゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - The gripping operation part is thinner than the clamping action part, and the clamping action part has internally-protruding and sharp hook-like gripping claws, at its tip.
握持操作部は挟持作用部よりも細く、挟持作用部は先端に挟持内方向に突出した鉤状の鋭利な把持爪を有する。 - 特許庁 - The equipment investments index also significantly declined immediately after September 2011 when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred (see Figure 1-5-2-3).
設備投資指数も、2011 年9 月に外国資本の引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた直後に大きく低下した（第1-5-2-3 図）。 - 経済産業省 - These results indicate that Japanese companies do not necessarily make a sharp distinction between domestic and overseas locations when choosing where to locate their activities.
この結果から、我が国企業の立地選択においては、必ずしも国内と海外を峻別するという考え方ではないことが示唆される。 - 経済産業省 - Food prices have also undergone sharp increases during this period. The price of corn increased by 2.6 times; soybeans, by 2.4 times; wheat, by 3.4 times; and rice, by 4.7 times (see Figure 1-1-34).
また、食料についても、同期間でとうもろこしが2.6倍、大豆が2.4倍、小麦が3.4倍、米が4.7倍にそれぞれ高騰している（第1-1-34図）。 - 経済産業省 - ＊1: Average increase rate from Jan 2003 to the month of the peek. Great decrease in exports due to sharp decline in demand in advanced countries such as the U.S.
＊1 2003年１月～ピーク月の年ベース平均上昇率米国等先進諸国の需要が急減したことにより輸出が大きく後退。 - 経済産業省 - I've been going over unsolved cases from the past 9 months, and there's been a sharp increase in unexplained deaths, and missing people.
9ヶ月の間に起こった、不可解な事件について再検してみました。 原因不明な死亡者や行方不明者が急激に増加しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Fred Henry stared after her, clenching his lips, his blue eyes fixing in sharp antagonism, as he made a grimace of sour exasperation.
フレッド・ヘンリーは唇を固く結び、ねじけた忿懣に眉間をしかめ、鋭い敵意に青い眼を強ばらせて、彼女の後ろ姿を見据えていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.
今度は鋭い風がヒューヒューと南からきて、目をそちらに向ければ、草原のさざなみがその方角からもきているのが見えたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.
我が家のみすぼらしい芝生の端と、そこから始まるかれの家のみごとに手入れされた芝生との境目は、くっきりとした直線を描いていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - So she wandered on, talking to herself as she went, till, on turning a sharp corner, she came upon two fat little men,
そこでアリスはさらにぶらぶらとすすみ、ぶつぶつ独り言を言っていましたが、急な曲がり角を曲がると、ちびでデブな二人組に出くわしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Thus, divided portions 12a of the gate mark 12 with sharp recesses and projections is uniformized, and a surface 12d of the gate mark 12 is finished to a smooth projected curved surface.
これにより、鋭利な凹凸を有するゲート跡１２の分断部分１２ａが均され、ゲート跡１２の表面１２ｄが、滑らかな凸状の曲面となる。 - 特許庁 - To get a practical thing after sharp reduction of the cost and the time as to the work for attachment of a service platform and its disassembly and removal.
柱上作業台の取り付け及び分解撤去のための作業について、費用と時間を大幅に削減したうえで、実用的なものを得る。 - 特許庁 - To realize sharp image reading without noise by increasing a lighting luminous quantity reaching a read line on an original.
原稿面上の読取ラインに到達する照明光量を増加させ、ノイズの無い鮮明なる画像読取りを実現することができるカラー画像読取装置を得ること。 - 特許庁 - The bullet-proof/blade-proof clothing by using the cloth as the sharp material penetration-preventing material and the tire for the vehicle equipped with the cloth as the tire cord are also provided.
上記布帛を尖鋭物侵入防止材として備えている防弾・防刃用衣服又は、上記布帛をタイヤコードとして備えている車両用タイヤ。 - 特許庁 - A column body 4 is screwed to a convex mirror 1 and a camera 7 is brought into a focus state so as to obtain a sharp image of a marker given to the column body 4.
柱体４を凸面鏡１に螺合させ、柱体４に付したマーカの鮮明な画像が得られるようにカメラ７の焦点を合わせる。 - 特許庁 - To provide a wheat young leaf juice health food without having a coarse feeling remaining on the tongue on drinking it, and having a good smooth feeling, a refreshing sharp taste with depth.
飲用時に舌に残るザラツキ感がなく、喉越しがよく、味にすっきりとした切れ味と深みのある麦若葉青汁健康食品を提供する。 - 特許庁 - To provide a rear-face transmissive screen that can project a sharp image, in response to a larger area and can enlarge the viewing angle.
大面積化に対応して画像を鮮明に写し出すことができると共に視野角を広くすることができる背面透過型スクリーンを提供する。 - 特許庁 - Consequently, the flow of in the liquid crystal display inside a pattern display area is reduced and sharp change of flow states at the display boundary part is also reduced.
この結果、パターン表示領域内部での液晶中の流動が低減して、表示境界部での流動状態の急激な変化も低減される。 - 特許庁 - By turning on/off the switches S1 and S2, the current of sharp rise and an output current Iout 11 of high frequency are outputted from the output terminal 3.
Ｓ１、Ｓ２をオン・オフさせることで立ち上がりの急峻な電流および高周波の出力電流Ｉout11 を出力端子３から出力する。 - 特許庁 - To add an outside cooling means to an air-conditioning facility, having a total heat exchanger, without sharp cost up and without enlarging the attic space.
全熱交換器を有した空調設備に、大幅なコストアップ無く、かつ、天井裏スペースの拡大を図ること無く外気冷房手段を付加できるようにする。 - 特許庁 - To provide an electrochromic device which has very high color purity, with which colors are precisely controlled and with which sharp and clear full color image display is conducted.
極めて色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なフルカラー画像表示が可能なエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a positive lithographic printing original plate which satisfies both excellent developability and ink receptivity, has good image forming property, and provides a sharp image.
優れた現像性と、インキ着肉性とを両立し、画像形成性が良好で鮮鋭な画像が得られるポジ型平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
