「sharp」を含む例文一覧(4634)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 92 93 次へ＞- To provide a small-sized cutter apparatus installable in a narrow installation area, and capable of preventing a cutting mistake for a sheet material and adhesion of cut dust, and providing a sharp cut face.
小型で狭い設置面積に設置できると共にシート材の切断ミスがなく切断面がシャープで切断粉塵の付着を生じないカッター装置を提供する。 - 特許庁 - To improve the precision of mold clamping force by controlling the sharp increase of the mold clamping force in mold clamping in a motor-operated direct pressure type mold clamping device for an injection molding machine.
射出成形機の電動直圧式型締装置において、型締めの際の型締力の急速な立ち上がりを抑制することによって、型締力の精度を高める。 - 特許庁 - Further, it is divided making a base portion of a V-shape groove 14d as a base by applying impact load to the V-shape groove 14d by a sharp tool 17 such as a chisel.
そして、Ｖ字溝１４ｄにタガネ等の先鋭工具１７によって衝撃荷重を加えることにより、Ｖ字溝１４ｄの根元部分を基点として分割する。 - 特許庁 - To provide a monitoring device that can always obtain a sharp image, even when the width of a change in luminance of an observation object is large and the luminance is fluctuated by time or environment.
観測対象物の輝度の変化の幅が大きく、且つ、時間や環境により輝度が変動しても、常に鮮明な画像が得られる監視装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for easily/efficiently preparing an aqueous dispersion in which an inorganic lamellar compound is dispersed uniformly to have small particle size and a sharp particle size distribution.
粒径が小さく、しかもシャープな粒径分布で無機層状化合物を均一に分散できる水性分散液を簡便にかつ効率よく調製する方法を提供する。 - 特許庁 - The transport equipment industry, which suffered a particularly sharp decline immediately after the earthquake, had also recovered to its pre-earthquake level by around August.
大震災直後の落ち込みが特に大きかった輸送機械工業も、その後急速に回復し、同年8月頃にはおおむね大震災前の水準に回復した。 - 経済産業省 - Thus when the selfemployed in the U.S. are viewed in real terms, one finds the numbers are buoyed up by strong growth in the number of incorporated self-employed, and the apparent sharp slump disappears.
このように、アメリカでは自己雇用者を実質的にとらえた場合は法人自己雇用者の力強い伸びに支えられ特段低迷してる様子は見えなくなる。 - 経済産業省 - As the decline in upstream investments may tighten the supply and demand balance and cause a sharp rise in prices, it will be required to develop untapped oilfields and unconventional sources of oil in the future.
上流投資の減退は、需給逼迫、価格高騰を引き起こす可能性があるため、今後、未開発油田と非在来型石油の開発が必要となる。 - 経済産業省 - In the third quarter of 2011, similarly but differently in degree, an outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korea won caused anxiety about the future of the South Korean economy.
2011 年の第3 四半期にも、これとは程度に差はあったものの、同様に外国資本が流出し、ウォンが急落するとともに、韓国経済の先行きに不安が広がった。 - 経済産業省 - Although imports through the port made a sharp decline temporarily in the wake of the earthquake, they made a swift recovery and, in some recent months, even exceeded the highest level of imports before the global economic crisis.
直近では、震災直後に輸入が一時急減したものの、その後は急速に回復し、既に世界経済危機前の最高輸入水準を超えている月もある。 - 経済産業省 - Looking at the trend of export prices and import prices, export prices increased in accordance with an increase in import prices, which is a characteristic of Germany and is in sharp contrast to Japan and South Korea.
輸出入物価の動向をみても、輸入物価の上昇局面では、輸出物価も連動して上昇していることが日韓に比べて特徴的である。 - 経済産業省 - Eurozone real GDP growth showed a sharp drop after the third quarter of 2008, influenced by the conditions of external demand, fixed capital investment and inventory adjustment (see Figure 1-2-2-2 and Figure 1-2-2-3).
ユーロ圏の実質GDP成長率は、2008 年第3 四半期以降、外需、固定資本投資、そして在庫調整が大きく下押しし、急速に落ち込んだ（第1-2-2-2 図、第1-2-2-3図）。 - 経済産業省 - Of these, crude oil has come to about twice the value of 2009 (on a total weight basis, crude oil decreased following a sharp increase in 2010 and returned to the same level as 2009 in 2011).
そのうち原油は、金額ベースでは2009 年の約2 倍となっている（なお、重量ベースでは 2010 年に急増したもののその後減少し、2011 年は 2009 年と同レベルとなっている）。 - 経済産業省 - Although concerns about a sharp economic downturn eased in the early days of 2012, the world economy is currently in the midst of instability as it continues to be supported by policy measures implemented by various countries.
2012年に入ると急激な景気後退の懸念はいったん緩和したものの、依然として各国の政策措置に支えられた、不安定さを抱えた状態にある。 - 経済産業省 - Grubel-Lloyd Index scored particularly sharp increases in machinery-related industries such as electrical machinery, (Table 2.2.13) attesting to active intra-industry trade in these industries.
特に電気機械を中心とした機械系産業において指数の増加が著しく（第2-2-13表）、これらの産業で特に産業内貿易が活発化していることが分かる。 - 経済産業省 - While there were concerns over Greece's debt restructuring plan, a sharp appreciation of the Euro against the Yuan was seen in late April, 2011. This was due to the rising prediction that the interest-rate might be raised further by ECB.
その後、ギリシャ債務再編への懸念等が生じたものの、ECB による追加利上げ観測の高まりから、2011年4 月下旬には大幅な元安ユーロ高となった。 - 経済産業省 - (1) Real GDP First, quarterly GDP data of Thailand is examined. Quarterly growth rates of real GDP for October December 2011 fell by 8.9% compared to the same period last year (original series), showing a sharp decline from the previous quarter (up by 3.7%).
実質GDP まず、タイの四半期ごとのGDP をみると、2011 年10-12 月期の実質GDP 成長率は、前年同期比（原系列）で▲ 8.9%となり、前期（同+3.7%）から大幅に悪化した。 - 経済産業省 - Japanese companies seem to have directed their attention primarily toward the NIEs and the ASEAN 4 up until 1985, while recent years have seen a sharp rise in Chinese operations.
この図から、1985年まではＮＩＥｓやＡＳＥＡＮ４を中心に日系企業の海外展開が行われ、近年では中国への進出が急増していることがわかる。 - 経済産業省 - To provide an imaging apparatus in which inclination of a lens to an optical axis direction is minimized, load on an actuator is reduced, and formation of a sharp image is ensured.
レンズの光軸方向に対する傾きを極力抑え、アクチュエータの負荷の低減、鮮明な画像を得ることが可能な撮像装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears:
そして僕がみる最悪の夢は、あの島の岸にうちよせる波の音を聞くときか、寝床からあのするどいフリント船長の鳴き声が耳に響いて飛び起きるときである。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - A battery pack 1 houses a polymer battery 100 and includes a sharp projection structure (projection 3) facing in the inner direction and provided at a location so as to surround the polymer battery 100, and the projection 3 is enough sharp to come into contact with an aluminum exterior package laminate film 101 of the polymer battery 100 and make a hole when the polymer battery 100 swells.
ポリマー電池１００を収納したバッテリパック１であって、ポリマー電池１００を取り囲む所定の箇所に、内側を向いた鋭利な突起構造（突起３）を有し、突起３は、ポリマー電池１００に膨れが生じた場合にポリマー電池１００のアルミニウム外装ラミネートフィルム１０１に突き当たり、穴を開ける程度に鋭利である。 - 特許庁 - Thereby, the engraving material 3 is softer than a conventional soft original plate for engraving such as a rubber plate, and excellent in cutting property and can be easily carved with a tool having a relatively sharp top such as a bamboo spatula, toothpick, pencil and mechanical pencil without using a hard, sharp and highly dangerous dedicated cutting tool such as a carving knife and a cutter.
これにより、版画用材３は、従来のゴム版等の柔らかな版画原版よりも柔らかくて、切削性に優れ、彫刻刀やカッターなどの硬くて鋭利な危険性の高い専門の刃物を用いなくとも、竹べら、爪楊枝、鉛筆あるいはシャープペンシル等のある程度先の尖った用具であれば、簡単に彫ることができる。 - 特許庁 - This optical deflection unit 5 is insertably and removably disposed within the optical paths of the vertically illuminating light projection tube, differential interference microscope and polarizing microscope, by which the inexpensive vertically illuminating light projection tube, differential interference microscope and polarizing microscope capable of making the sharp color observation can be achieved without providing the space and mechanical structure for arranging the phase plate 2, such as the sharp color plate.
この光偏向ユニット５を落射投光管、微分干渉顕微鏡、偏光顕微鏡の光路内外に挿脱可能に備えることで、安価で、鋭敏色板等の位相射板を配置するスペースやメカ構造を設けることなく鋭敏色観察を行うことが可能な落射投光管、微分干渉顕微鏡、偏光顕微鏡を達成することができる。 - 特許庁 - From 1997—98, a monetary and financial crisis occurred in emerging Asian economies including, Thailand, Indonesia, and Republic of Korea, (hereafter, the "Asian monetary crisis") that began owing to a sharp fall in currency values (monetary crisis). This sharp fall occurred due to the flight of short term capital from the developed countries in the West, which had been flowing into these Asian countries in large quantities owing to the continuous high growth experienced by these countries.
1997年から98年にかけて、タイ、インドネシア、韓国等アジアの新興国で発生した通貨・金融危機（以下「アジア通貨危機」）は、それまで高成長を続けていたこれらアジア各国に大量に流入していた欧米等先進国の短期資金が一斉に引き上げられたことによる通貨の急落（通貨危機）で始まる29。 - 経済産業省 - To provide a game machine that restrains an excessive disadvantage brought to a game parlor by sharp shooting while maintaining an interesting property due to the reporting of the opening and closing timing.
開閉動作タイミングを報知することによってもたらされる遊技性は維持しつつ、狙い打ちによって受ける遊技場の過度の不利益を抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming method that enables dry type rapid processing, gives a sharp image, improves continuous processing stability and unnecessitates the daily control of a solution and the maintenance of equipment.
ドライ感覚で迅速処理可能で、鮮鋭な画像を得ることが出来、連続処理安定性が改良され、日々の液管理や機器のメンテナンスが不要な画像形成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a water-discoloring toy capable of forming a sharp see-through image, and satisfying water resistance and folding-up resistant strength; and a toy set of setting the toy and a water-sticking means.
鮮鋭な透視像を形成できると共に、耐水性、耐折り畳み強度を満たす水変色性玩具、及び前記玩具と水付着手段をセットにした玩具セットを提供する。 - 特許庁 - To provide screen texture which enables superior measures against environment in use and environmental contamination in burning after use, is nearly free of formation of interference fringes, and makes a picture sharp and easy to see.
使用時の環境や使用済後の焼却時における環境汚染の対策に優れ、しかも干渉縞の発生が殆どなく、映像が鮮明で見易いスクリーン生地を提供する。 - 特許庁 - To shorten a start time since power is supplied to a digital broadcast receiving device until the output of a video and a voice is started without causing the sharp increase of power consumption.
デジタル放送受信装置に電源が投入されてから映像および音声の出力が開始されるまでの起動時間を、消費電力の大幅な増加を招くことなく短縮する。 - 特許庁 - The cathode 1 for the discharge lamp using luminescence by an arc discharge is formed nearly in a cylindrical shape, the tip part of which is tapered to have a sharp tip.
アーク放電による発光を利用する放電ランプの陰極１は、全体で略円柱形状に形成されており、先端部は先細りの形状をなし、先端が先鋭に形成されている。 - 特許庁 - To provide a new holder for a sharp-edged tool having a good appearance by which high operation performance is attained and safety and sanitation are improved.
より高い作業能率の達成を可能にし、安全面向上および衛生面向上の確保を可能にする、極めて体裁の良い新規の鋏等利器用ホルダーを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a polishing method for a contact lens free to easily polish a lens surface while maintaining an edge of the contact lens sharp and a polishing device and a polishing instrument used for the method.
眼内レンズのエッジをシャープに保ちつつレンズ表面を簡単に研磨することが可能な眼内レンズの研磨方法、該方法にて用いられる研磨装置及び研磨器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a pretreatment equipment for coating which achieves space saving , improvement of productivity, sharp reduction of the cost of equipment, chemicals, manpower of management and effluent water treatment even to the composite body of iron and aluminum.
鉄とアルミの複合ボディに対しても、省スペース化、生産性向上、設備費・薬剤費・管理工数・排水処理負担の大幅低減を達成できる塗装前処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a natural reduced image or expanded image, in which the influence of a sharp edge is not exerted to the periphery of pixels, in simple configuration and to preserve transparent and non-transparent parts in that case.
簡単な構成で、自然な縮小画像や、急峻なエッジの影響が画素の周辺まで及ばない拡大画像を得、その際、透明部分と不透明部分を保存する。 - 特許庁 - Therefore, the missing of a highlighted part or collapse of a shadow part can be prevented, and the preservation of gradation included originally in difference diffusion is satisfied and a highly smooth and sharp image can be obtained.
このため、ハイライト部のとびやシャドウ部のつぶれを回避できると共に、誤差拡散特有の階調保存性を満足し、滑らかで鮮鋭度の高い画像を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a sight which does not force a shooter to take a posture of bending his neck upward at a sharp angle, even in case that the shooter shoots a target in a posture of lying on his belly.
射撃者が腹這い状態で射撃する場合であっても、射撃者が首を上方に向けて急角度に曲げる姿勢を強いられることのない照準装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of working, by which a blade member provided with the edge of a blade which is sharp even in a microscopic level, whose tip part has no ruggedness and which has sufficient hardness and durability, can be attained.
微視的レベルでも鋭利で、先端部に凹凸がなく、かつ、十分な硬度および耐久性を有する刃先を備えた刃部材を実現し得る加工方法を提供すること。 - 特許庁 - The electrophoresis method of sticking one or more magnetic nano wires to a sharp tip of the object can include a step of disposing one or more magnetic nano wires in a liquid medium.
１つまたは複数の磁気ナノワイヤを物体の鋭利な先端に付着させる電気泳動方法は、液体媒体内に１つまたは複数の磁気ナノワイヤを設けることを含むことができる。 - 特許庁 - The grinding wheel bodies 2 and the spacer 3 are substantially concentrically connected to form a recessed part 4 in the middle position in the cross direction of the outer peripheral surface of the sharp-edged grinding wheel 1 over the whole periphery.
これら砥石本体２及びスペーサ３とを略同心にして結合して薄刃砥石１の外周面の幅方向の中間位置に全周にわたって凹部４を形成する。 - 特許庁 - To transfer with high adhesiveness an image receiving layer of a transfer sheet onto a body to be transferred such as clothes, and form a sharp image on the image receiving layer transferred to the body.
転写シートの受像層を衣類などの被転写体に高い密着性で転写し、被転写体に転写した受像層に耐久性の高い鮮明な画像を形成する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a block copolymer capable of efficiently producing a high-molecular-weight block polymer having a sharp molecular weight distribution and a high degree of blocking.
分子量分布が狭く、かつ、ブロック化率の高い高分子量ブロック重合体を効率的に製造することができるブロック共重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for easily and inexpensively producing lightly-pickled Japanese radish for which various kinds of seasoning liquid are applicable by reducing or eliminating the sharp taste of Japanese radish with low salt.
本発明は、低塩下でしかも簡易かつ低コストで大根の辛味を削減又は除去し、色々な種類の調味液が適用可能な大根浅漬の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a needle-shaped body, which is used for manufacturing the thin needle-shaped body equipped with sufficient strength by virtue of a large base diameter, having a sharp leading end, and having a high aspect ratio.
太い根元径によって十分な強度が付与され、かつ先端が鋭利で、細く高アスペクト比の針状体を製造する針状体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The suspension protector 13 is formed of an elastic material and formed into a shape similar to a shape matching the suspending part 5, and an opening part 14 is arranged on the sharp end side of the taper part 7.
また、吊持保護具１３を弾性材料によって製作し、吊持部５に対応した相似形状に形成し先細形状部７の尖端側に開口部１４を設ける。 - 特許庁 - To provide a dry binary developer capable of obtaining sharp images high in resolution even in the case of executing a large number of running operations without deteriorating image qualities as compared with those obtained in initial times.
本発明の目的は、連続して多数枚の複写等を実施しても、初期と同様の鮮明で高精細な画像が得られる二成分系現像剤を提供することにある。 - 特許庁 - Thus, electrical connection and fixation between the main body case 1 and the reflecting plate 5 are ensured, without causing scratch onto a coating face due to the sharp edges of the protrusions 11c.
この固定により突起１１ｃの尖端による塗装面に引き欠き傷を付けることなく本体ケース１と反射板５とを電気的に確実に接続固定することができる。 - 特許庁 - To provide an optical recording medium which can record a high contrast/sharp image and shows the excellent fastness of a recorded image, a visible information recording method and a usage of a coloring matter compound.
デジタル情報記録面とは反対側の面に、コントラストが高く、耐光性に優れた可視画像を形成できる可視情報記録層を設けた光記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a motor driving unit which enables stable rotation without loosing its synchronism even in such a condition that the increase of the position estimation error of a rotor is sharp, and besides can rotate at high speed.
回転子の位置推定誤差の増加が速い状態でも脱調することなく安定した回転を実現し、かつ高速回転可能な電動機駆動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet type recording apparatus, widely a liquid injection apparatus which can realize a "sharp" quality at an edge part while edge processing of preventing bleeding of ink is realized.
インクの滲みを防止するエッジ処理を実現する一方で、エッジ部において「シャープ」な品質を実現することができるインクジェット式記録装置、広くは液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁 - To realize a liquid feed pump device capable of rapidly discharging air bubbles from a flow channel even in a case that air bubbles enter a pump chamber without accompanying a sharp alteration of constitution.
大幅な構成の変更を伴うことなくポンプ室などに気泡が入り込んだ場合でも、迅速に流路から気泡を排出することが可能な送液ポンプ装置を実現する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
