「skillfully」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目)

「skillfully」を含む例文一覧(213)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

To provide a lens barrel capable of moving accurately an lens holding frame with a simple constitution by skillfully using a guide member (guide rod) and being housed so as to be compact at a non-photographing time.
本発明は、案内部材（ガイドロッド）を巧みに用いて簡単な構成で高精度なレンズ保持枠を移動することができ、非撮影時に小型に収納できるレンズ鏡筒を提供する。 - 特許庁
To provide a cape which can be used itself as a cape and a cap and is only little soiled for easily and skillfully treating hair when hair dye, etc., is applied to hair and the hair is left for a while as it is.
毛染めなど、髪に薬剤を塗りしばらく放置する際に、一枚でケープとキャップを兼ねられ、汚れ物も少なく、簡単に手際よく上手にすることができるケープを提供する。 - 特許庁
To provide a technique and an apparatus for efficiently peeling off a sticky component fixed to an adherend without leaving paste behind, particular ly for peeling off the edge part of the sticky component being a starting position of the peeling work skillfully.
被着体に固定された粘着部品を、効率よく、糊の残りがなく剥離でき、特に剥離のきっかけとなる部品端部をうまく剥がせる工法及び装置を提案する。 - 特許庁
To provide a coupled sleeper having a function required as a turnout sleeper without greatly increasing its weight by skillfully combining a concrete block sleeper with an iron sleeper.
コンクリートブロックまくらぎと鉄製まくらぎを巧みに組み合わせ、重量の大幅な増加を招くことなく、分岐器まくらぎとして必要な機能を備えた連結まくらぎを提供すること。 - 特許庁
Tasaka skillfully awakened Yoshiko SAKUMA to acting in "Goban-cho Yugiri-ro" (Evening Mist Tower of the Fifth Town) and "Mizuumi no Koto" (The Strings Cleansed at the Lake), and similarly awakened Yoshiko MITA to acting in "Same" (The Shark) and "Hiyameshi to Osan to Chan" (Cold Rice, Osan, Chan) in which she co-starred with Kinnosuke NAKAMURA.
そして、佐久間良子を『五番町夕霧楼』『湖の琴』で、三田佳子を中村錦之助とのW主演作『鮫』『冷飯とおさんとちゃん』で見事に演技開眼させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However this piece skillfully portrays the thoughts and feelings of someone who bullies and another who is bullied, and depicts the process of how an ordinary man, Mitsuhide, finding himself cornered, is driven to rebellion as a result of his master's unreasonable bullying.
しかし、いじめる側といじめられ追い詰められていく側の心理描写や、普通人光秀が主君の理不尽ないじめによって謀反を起こす過程が見事に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, Yoshimitsu was also bent on weakening the most powerful of the shugo daimyo, and in 1379, he skillfully exploited the conflict between the Hoskawa and Siba families to engineer the overthrow of the powerful Kanrei, Yoriyuki HOSOKAWA (in what became known as the Koryaku coup).
また、義満は有力守護大名の弱体化を図り、康暦元年（1379年）、細川氏と斯波氏の対立を利用して管領細川頼之を失脚させた（康暦の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To achieve miniaturization and prevent cost increase of the device by skillfully providing the suctioning cap structure and the suctioning operation, and to restrain wasteful ink generation to the minimum necessary level.
吸引キャップの構造と吸引動作を工夫することにより、装置の小型化と装置コストのアップ防止を可能とするととに、無駄なインクの発生を必要最小限にできる。 - 特許庁
Murin-an hut Aritomo YAMAGATA built in 1896 west of Nanzen-ji Temple in Kyoto was also skillfully landscaped ion a narrow piece of land and used Higashiyama as shakkei and a stream was supplied from a canal that runs through its turf.
山縣有朋が1896年京都の南禅寺の西に造った無鄰庵も、さほど広くない敷地をうまく使って東山を借景とし、疎水からひいた流れが芝生の間をぬっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Asada Jiro, a member of the Naoki selection committee, said, "Asai did a wonderful job with a difficult theme. She carefully depicts the main character's emotions while skillfully capturing the tide of the times."
直木賞選考委員の浅田次郎さんは「朝井さんは難しいテーマを見事に描ききった。時代の流れを上手に表現し，主人公の感情を入念に描いている。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The elevated station structure 100 is thereby formed in hybrid structure combining the viaduct section 1 which is a civil engineering structure, and the building structure section 2 to skillfully share the load.
このため、高架駅構造物１００は、土木構造物である高架橋部１と、建築構造部２の両者が荷重を巧妙に分担するように組み合わされたハイブリッド構造となっている。 - 特許庁
Flavorer- containing coffee where the smell and constituents of a flavorer such as a herb have sufficiently penetrated and a dried condition is excellent is prepared by skillfully utilizing the remaining heat of both the alcohol aqueous solution and the coffee beans.
アルコール水溶液及びコーヒー豆の余熱を巧みに用いることにより、ハーブ等の香材の香りや成分が十分に浸透し且つ乾燥状態の良い香材入りコーヒーを得ることができる。 - 特許庁
To provide a highly usable scope unit for a portable terminal easily obtaining an image of a narrow place skillfully using the portable terminal such as a cellular phone with a camera in a simple constitution.
カメラ付き携帯電話などの携帯端末を巧みに利用して、簡単な構成でありながら、狭い場所などの画像を容易に得ることができる利便性の高い携帯端末用スコープユニットを提供する。 - 特許庁
To improve a conventional ejection device so as to narrow a gap between racks by skillfully avoiding unnecessary interference between both the engagement shafts of outlet adjusters on horizontally arranged commodity storing racks.
左右に並べて配置した商品収納ラックの間で出口アジャスタの係合軸同志が不要に干渉するのを巧みに回避してラック相互間の隙間を狭く設定できるように改良する。 - 特許庁
In the meantime, Ieyasu, who invaded Kai Province, skillfully persuaded Masayuki SANADA into the Tokugawa side with the help of Nobushige YODA, and also supported Sadayoshi OGASAWARA of Tokugawa side, which caused a confrontation between him and the Hojo army (Tenshojingo Rebellion).
一方、甲斐に侵攻した家康は依田信蕃を通して真田昌幸を調略し、さらに徳川方の小笠原貞慶への肩入れなどにより、北条軍と対立した（天正壬午の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it comes to bento (lunch box), children, who are not able to use chopsticks skillfully, eat like a dog, because staple diet, accompanying dish, and in some cases even dessert are still contained in one eating utensils all together.
弁当では、依然として一つの食器に主食からおかず、場合によってはデザートまで収められているため、箸が上手につかえない児童などでは、やはり犬食いとなってしまいやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide thinning scissors improved in combing efficiency because they do not fail to cut but also one combing operation performs two or several step cutting, and at the same time capable of skillfully giving the user a soft feeling.
切り損じがなくなるばかりでなく、一つの梳き動作により二段切りないし数段切りとなるために、梳き作業効率が良くなると同時に、巧みにソフト感を出し得る梳き鋏を提供する。 - 特許庁
To provide a teaching implement and teaching material for flower arrangement which enable even one person to easily and skillfully make works of bouquets and arrangement at home, etc., even when not going to a flower arrangement school.
フラワースクールに通わなくても、自宅等で自分一人でもブーケやアレンジメントの作品を手軽るに且つ上手く製作できるフラワーアレンジメント用教具及びフラワーアレンジメント用教材を提供する。 - 特許庁
In addition to the logical problems mentioned above, a good deal of Creation Science's case against Darwinian theory exploits (sometimes very skillfully) a general ignorance about the nature of scientific enquiry.
上に述べた論理上の問題に加えて、ダーウィン理論に反対する創造説科学の立場の多くが、科学的探究の本質についての一般的な無知を(ときには極めて巧妙に)利用している。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
Fixing both ends of the wire with skillfully utilizing topographical features from a higher to a lower place or a lower to a higher place enables a small machine to transversely move (cross a river, valley or the like).
高い所から低い所へ、低い所から高い所へ自然の地形を巧みに利用してワイヤーの両端を固定して、横にも（川を渡ったり、谷を渡ったり）移動できるように創作した小型マシンである。 - 特許庁
To provide a finder field frame switchable camera having a finder field frame switching mechanism which can be disposed in small space and prevents the backlash of a finder field frame by skillfully using an elastic member.
弾性部材を巧みに使用することにより、小さなスペース内に配設することができ、ファインダ視野枠のガタつき防止を行うことのできるファインダ視野枠切換え機構を有するファインダ視野枠切換えカメラ提供する。 - 特許庁
It is said Toshiie's voice carried so well that he could chant Japanese poetry skillfully, and Kokon Chomonju (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written by TACHIBANA no Narisue says that his chants sometime tempted a master of Japanese dancing named O no Masakata to dance in perfect harmony.
声がよくとおり、歌を詠いあげるのがうまかったといわれ、その声に誘われて多政方という舞の名人と阿吽の呼吸で舞い踊ったことが古今著聞集（橘成季の作）に記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While large companies mass-produce standardized products using large-scale facilities, in many cases, the skilled workers at SMEs skillfully operate special facilities to produce original products in small lots.
大規模な製造設備で同一規格品を大量生産する大企業に対し、中小企業は、熟練の従業員が特殊な製造設備を巧みに操作して独自製品を少量生産している場合も多い。 - 経済産業省
To instantaneously use a necessary and predetermined number of soft paper pieces, simultaneously remove a cause of a dirt, eliminate sounding when taking out the paper, sanitarily use it; and to provide a paper superposed body and a case for storing the superposed body skillfully using a narrow space.
柔軟なペーパー片を、必要とする所定枚数のものが瞬時に使用できるようにすると同時に、汚れの原因を排除することができ、ペーパーの取り出し時に発音することもなく、衛生的に使用することができる。 - 特許庁
To provide a resin mold coil that has been so improved as to build a shield of ground potential and high shielding functionality with reliability by skillfully combining an embedded shield and an outer surface shield layer on the surface side of the mold coil by a simple method of construction.
モールドコイルの表面側に埋め込みシールドと外表面シールド層を巧みに組み合わせてシールド機能，信頼性の高い接地電位のシールドを簡易な工法で形成できるように改良した樹脂モールドコイルを提供する。 - 特許庁
To provide a strong filter medium good in cake peelability by using wedge wires skillfully with regard to the filter plate of a filter press using a metal filter medium suitable for treating water supply sludge, sewage sludge, industrial wastewater sludge, etc.
上水汚泥、下水汚泥及び産業排水汚泥等の処理に適した金属ろ材を用いたフイルタープレスのろ板に関し、特に、ウエッジワイヤーをうまく利用することにより、ケーキの剥離性の良い、強度のあるろ材を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor which skillfully performs high image compression using lossless compression without mounting a plurality of lossless compression functions, and to provide an image forming device, an image processing method, computer programs, and a recording medium.
複数の可逆圧縮機能を搭載する必要がなく、可逆圧縮を巧みに利用して高圧縮を実現することができる画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
The clothes are prepared by skillfully using a first laminated fabric composed of a fabric nipping the adhesive in the sandwich form, a second laminated fabric composed of the adhesive and a fabric and a bias tape cut from the second laminated fabric on the bias.
接着剤をサンドイッチ状に挟んだ生地からなる第１の積層生地、および接着剤と生地とからなる第２の積層生地、および前記第２の積層生地からバイアス取りしたバイアステープを巧みに使用した衣料品。 - 特許庁
To provide an excavating device constituted to efficiently excavate whil-e discharging excavated sediment smoothly to the ground surface and to obtain the fine finish of a ditch dug up particularly in the use of culvert burying or the like while being capable of skillfully digging out Chinese yams without damaging them in harvesting the Chinese yams.
掘削した土砂を円滑に地表に排出させて効率良く掘削を行うことができ、特に暗渠埋設等の用途において掘り起こされた溝が良好な仕上がりとなるように掘削装置を構成する。 - 特許庁
Pointing a finger or staring: rakugo does not allow the storyteller to bring objects mentioned in the story onto the stage, so he or she skillfully acts as if the object were on stage by pointing a finger at an empty space, or by staring at a particular point on the stage.
指さす・目をつかう：落語の性質上、噺のなかに登場するモノを実際に高座に持出すことは不可能であるために、虚空を指さしたり、見たりすることで、あたかもそれらがあるかのように演じる工夫がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a new spectroscopic analyzer in which a fluorescent X-ray spectroscopic analysis system, capable of acquiring information on constituent elements and a Raman spectroscopic analysis system, capable of acquiring information on atomic coupling are skillfully combined with each other.
構成元素に関する情報が得られる蛍光Ｘ線分光分析装置と、原子の結合に関する情報が得られるラマン分光分析装置との組み合わせ方に工夫を凝らした新しい分光分析装置を提供する。 - 特許庁
To avoid such a situation, it is important to make ingenuities such as asking for cooperation of non-profitable organizations while an efficient organization is constructed for the operation of a project by skillfully using the ability of private operators.
そうした事態を避けるためには、民間事業者の力をうまく引き出して効率的な事業運営体制を構築するとともに、非営利団体などの協力を得ていくなどの工夫を行うことが重要である。 - 経済産業省
Thus, by skillfully grasping the characteristics of each market in East Asia, companies can expect to greatly increase sales even of products whose sales are difficult to increase substantially on the mature Japanese market.
このように、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性をうまくとらえることができれば、成熟した日本市場では大幅な売上増が期待できない分野の製品であっても、売上げの大幅増加が期待できる。 - 経済産業省
The laminated plastics polarizing lens is fabricated by using expansible and casting properties of diethyleneglycol bisarylcarbonate and skillfully combining optical characteristics of a polyvinylalcohol resin type polarizing film and transparency and impact resistance of a polycarbonate resin plate therewith.
ジエチレングリコールビスアリルカーボネートの展延性能と注型性能を利用し、これにポリビニルアルコール樹脂系の偏光フイルムの光学的特性と、ポリカーボネート樹脂板の透明性と耐衝撃性能とを巧みに組み合わせて積層プラスチック偏光レンズを作製した。 - 特許庁
To flexibly select a user who is allowed to refer to individual document and to perform the other handling in a form fitting an actual business practice and to flexibly and skillfully designate and set the selection in the form fitting an actual business practice.
個々の文書の参照や、その他の取り扱いができるユーザの選別を実務に適合した形態で柔軟に行うことができると共に、該選別の指定や設定についても、実務に適合した形態で柔軟に、又手際良く行う。 - 特許庁
To provide an air type liquid level sensor detecting a liquid level very precisely by rational structure using a Coanda effect skillfully applied with a pure fluid element, and capable of reducing a manufacturing cost and a running cost.
純流体素子の応用によるコアンダ効果を巧みに利用した合理的な構造により、極めて高精度に液面レベルを検出することができ、しかも、製造コストおよびランニングコストを軽減することもできるエア式液面レベルセンサーを提供すること。 - 特許庁
To provide a hydraulic filter monitoring system and a hydraulic filter monitoring method capable of suitably coping with various conditions, which is difficult for a conventional system and method to cope with skillfully, and for coping with clogging of the hydraulic filter.
従来のシステム及び方法では良好に対処することが困難であった様々な状況にも好適に対処することのできる、油圧用フィルタの目詰まりに対処するための油圧用フィルタ監視システム及び油圧用フィルタ監視方法を提供する。 - 特許庁
To enable performing of normal function of supporting articles against external forces and moreover, implementing work of peeling a pressure sensitive adhesive tape member skillfully and easily in an article support device mounted on a base body using the extensible and peelable pressure sensitive adhesive tape member.
引き伸ばし剥離可能な粘着テープ部材を用いて基体に取り付けられる物品支持装置において、外力に抗して正常な物品支持機能を安定して発揮でき、しかも粘着テープ部材の剥離作業を手際良く容易に実施できるようにする。 - 特許庁
To provide a laser confocal microscope system capable of detecting phosphorescence at a high SN ratio by skillfully utilizing phosphorescence characteristics, in a laser confocal microscope system using a laser confocal scanner for detecting phosphorescence and observing a sample.
燐光を検出して試料の観測を行うレーザ共焦点スキャナを用いたレーザ共焦点顕微鏡システムにおいて、燐光の特性を巧みに利用し、高いＳＮ比で燐光を検出することができるようにしたレーザ共焦点顕微鏡システムを提供する。 - 特許庁
To provide a riding rice transplanter having a seedling planting device liftably connected to the rear part of a traveling machine body and provided with a driver's seat at the back of the traveling body, and capable of accurately and skillfully delivering the reserve seedling to a seedling tray.
走行機体の後部に苗植付け装置を昇降自在に連結するとともに、走行機体の後部に運転座席を配備した乗用型田植機において、苗のせ台への予備苗の移し替えを正確かつ手際よく行うことができるようにする。 - 特許庁
In initiatives using regional resources, “ability to develop products and goods skillfully using the characteristics of local resources,” “developing and securing sales channels,” and “enthusiasm, perseverance and sprit to take on challenges of the participating members” were considered necessary and cited by over 50% of the respondents (Column Fig. 2-1-9(2)).
地域資源活用の取組には、「地域資源の特徴をうまく活かした製品・商品開発力」、「販路の開拓・確保」、「参加メンバーの熱意・粘り強さ、チャレンジ精神」が必要とされており、これらの項目の選択率は5割を超えている（コラム2-1-9 図②）。 - 経済産業省
To provide an environment improving apparatus which pays attention to antioxidative components of organic components and skillfully utilizes the antioxidative property to change the atmosphere in a room or vehicle to a healthy atmosphere, thereby making the living environment pleasant.
有機系成分のうち抗酸化性を有する成分に着目し、その抗酸化性を巧みに利用して室内や車内の雰囲気を健康的な雰囲気に変え、もって生活環境の快適化が図られるようにした環境雰囲気改善装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a flower arrangement tool consisting of a new structure in which elements constituting the basis are made into parts and these parts are freely assembled in accordance with a sect and season's flowers and a flower arrangement can be stably, elegantly and skillfully performed and a method for finishing the flower arrangement for flower offering using the same.
基礎を構成する要素を部品化し、宗派や季節の花卉類に応じて各部品を自在に組み立て、安定且つ優美に、手際良く生けることを可能とする新規な構造からなる仏花用生け花器、およびそれを使用した新規な仏花用生け花の仕上げ方法を提供する。 - 特許庁
To provide a code reader which can prevent its tilting to significantly evade the reading errors for the manual read scanning of an optically readable code image and also enables even an infant etc., to easily read the code image by skillfully placing a control switch.
光学的に読み取り可能なコードイメージの手動による読み取り走査にあたって、コードリーダの傾きを防止して読み取りエラーの発生を極力防止すると共に、操作スイッチを巧みに配設して、幼児等でも操作性良くコードイメージを読み取れるようにしたコードリーダを提供すること。 - 特許庁
To provide a picture frame size switching camera having a finder visual field frame switching mechanism which can be disposed in small space, which can absorb variance occurring when it is coupled to a photographic picture frame size switching mechanism and which prevents the backlash of a finder visual field frame from occurring by skillfully using an elastic member.
弾性部材を巧みに使用することにより、小さなスペース内に配設することができ、撮影画面サイズ切換え機構との連結によるバラツキの吸収とファインダ視野枠のガタつき防止を行うことのできるファインダ視野枠切換え機構を有する画面サイズ切換えカメラを提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of favorably preventing a connection part to be skillfully fractured and, even if the connection part is broken, capable of detecting a fraud to a board box at an early stage by recognizing a trace of the fracture of the connection part at a glance.
連結部の巧妙な破断を好適に防止することができ、万が一、連結部を破壊された場合でも当該連結部の破断の痕跡を一見して把握可能とすることで、基板ボックスに対する不正を早期に発見することができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁
To provide the stacking method of a building material for skillfully and efficiently stacking different kinds of building materials upon the delivery of a small lot of the building materials toward a home center or the like, and to provide a rack body of the building material obtained by the stacking method of the building material.
ホームセンター向けなど小口の建築用資材の発送に際し、種類の異なる建築用資材を要領よく、かつ効率的に積み付けすることのできる建築用資材の積み付け方法と、この積み付け方法によって得られる建築用資材のラック体を提供する。 - 特許庁
To provide a reciprocating pump unit which can easily and skillfully perform, even in case of a narrow width in a cylinder of a pump, adjusting operation of delivery amount of a delivery amount adjusting mechanism having a limiting member for adjusting the delivery amount by changing the stroke of a piston.
ピストンのストロークを変えて吐出量を調節するための制限部材を備えた吐出量調節機構の吐出量調節操作を、ポンプのシリンダの幅が狭い場合でも、容易にかつ手際よく行うことができるようにされた往復動式ポンプユニットを提供する。 - 特許庁
In "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Cavern), sogana, which is described as 'neither manyo-gana (the use of Chinese characters for their phonetic value), nor onnade,' is skillfully mixed with onnade in an extremely natural way and also uses unusual characters, which are not seen in the later jodaiyo kohitsu.
『うつほ物語』に「万葉仮名にもあらず、日本の書道史女手にもあらず」と記された草仮名が、極めて自然な形で女手と巧みに交用され、また、「悪（あ）」・「盈（え）」・「祈（き）」・「倶（く）」・「致（ち）」・「帝（て）」・「廬（ろ）」など、後世の上代様古筆には余り見慣れない珍しい文字字母が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a win/failure determination system for a match-type battle game machine capable of increasing a win probability of a weak character by executing an attack and a defense such as attacking a certain point of a component character or defending a certain part of one's own character and skillfully making it affect the determination of the win/failure.
相手キャラクタの何処のポイントを攻撃するか、また自分のキャラクタのどの部分を防御するかという攻撃や防御を行うことによって、勝敗確率判定に上手に作用させて弱いキャラクタが勝利する確率をあげることができる対戦バトルゲーム機の勝敗判定システムを提供する。 - 特許庁

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。