Each of the two leather skins is mounted on the front and back (horse leather covers a ring of plastron) and is secured with hemp yarn (called "adjusting string (sirabeo)").
表裏2枚の革(馬革を鉄製の輪に張ってある)を置き、麻紐(「調緒(しらべお)」という)で締めあげた楽器である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sanxian employs various tunings, and in most cases it adopts a method similar to niagari (raising the second string, originally a tuning method of the shamisen) or another method similar to hon-choshi (the main tuning, originally for the shamisen).
調弦法にはいろいろあるが、三味線でいう二上り、三味線の本調子に取ることがよくある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was originally a long bow mainly made of bamboo as well as the arrow, and the position to set an arrow is on the string below the center.
本来は弓、矢ともに竹を主材としている丈(弓丈)の長い弓で矢をつがえる位置が弦の中心より下方にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Instead of buns hanging on a string, daifuku are concealed in a box filled with flour and runners need to search for and eat daifuku using only their mouths.
パンを吊す代わりに、小麦粉が詰められた箱の中に隠された大福を、顔を突っ込み、口のみで探し出し食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some local communities have a peculiar style of scattering not only the rice cakes but also 'five-yen coins or fifty-yen coins on a red string.'
地域によっては、餅以外にも「赤い紐を通した五円硬貨・五十円硬貨」といった小銭をまくなどの独自性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Solo for 30-string Koto' composed by Shuretsu MIYASHITA the first (won Arts Festival [the Agency for Cultural Affairs] Excellence Award played by Shin MIYASHITA)
初代宮下秀冽作曲「三十絃のための独奏曲」(宮下伸の演奏により芸術祭(文化庁)優秀賞) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The arguments that will come after the format string are the new character, the high byte of the new character, and the low byte of the new character. フォーマットされた文字列の後に続く引き数は、新しい文字、新しい文字の上位バイト、新しい文字の下位バイトである。 - XFree86
Once the size of the fields has been specified, it is necessary to specify the type of each field (i.e., is it an integer, a string, an atom,or what?) フィールドのサイズが指定されると、それぞれのフィールドのタイプを指定する必要がある(つまり、整数、文字列、アトムなど)。 - XFree86
This format character is only usable with a field size of 8 and is most often used to represent a string. このフォーマット文字と共に使えるのはサイズが8のフィールドだけである。 このフィールドは大抵は文字列を表すために使われる。 - XFree86
To control the probability of obtaining a false decoding result according to the detecting state of a fault pattern image which cannot specify a bit string. ビット列を特定できない誤りパターン画像の検出状況に応じて、誤った復号結果を得る確率を制御する。 - 特許庁
To provide a method which inserts another type of a task into a data processing string consisting only of push tasks or pull tasks. プッシュタスク又はプルタスクだけで構成されたデータ処理ストリングにもう一方のタイプのタスクを挿入する方法の提供。 - 特許庁
To enable a user to easily recognize a character string of a menu item displayed in a limited display area. 本発明は、限られた表示領域の中で表示されるメニュー項目の文字列をユーザに容易に認識させるようにする。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a cell string having low resistance characteristics and a method of manufacturing a nonvolatile memory device including the same. 低抵抗特性を有するセルストリングの製造方法及びこれを含む不揮発性メモリ装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image retrieval device capable of extracting a character string even when characters are arranged in various directions. いろいろな方向に文字が並んでいる場合でも、文字列の抽出を行なうことのできる画像検索装置を提供する。 - 特許庁
In a letter string "Cm7/C" of a chord ck, a letter [D] which represents the root of the chord is displayed in a different form than the other letters (2). コードckの文字列“Cm7/C”のうち、コードのルートを表わす文字「D」は他の文字とは異なる態様で表示する(2)。 - 特許庁
A method of retrieving a detailed address name is displayed below the cut-out character string and the user selects the retrieving method. 切り出した文字列の下方に詳細住所名を検索する方法を表示してユーザに検索方法を選択させる。 - 特許庁
When a prescribed key operation is made, the list of a character string denoting a broadcast station is displayed on a display element, based on data in the history table. 所定のキー操作をしたとき、履歴テーブルのデータにより、表示素子に、放送局を示す文字列のリストを表示する。 - 特許庁
When the cover body 14 is detached from the opening part 16, it is hung near the body 11 by the connection string 15. 蓋体14は、開口部16から取り外したとき、連結紐15により本体部11付近で吊り下げられた状態になる。 - 特許庁
The tongue plate 10 is configured to release the hooked constraining string 60 when the airbag 50 is deployed. このタングプレート10は、エアバック袋50が展開したとき、拘束紐60を引っ掛けた状態を解消可能に構成されている。 - 特許庁
The linear member part 35 has a string member 35 having a through hole inside, and a conductor 36 inserted into the through hole. 線状部材34は、内部に挿通孔を有する紐部材35と、挿通孔内に挿入された導線36とを有している。 - 特許庁
The server device 100 converts at least a part of the unverified data string to a difference unit data row according to the search result. サーバ装置100は、検索結果に応じて未検証データ列の少なくとも一部を差分単位データ列に変換する。 - 特許庁
To accurately determine string striking, despite the variations in sensor output characteristics due to changes in aging etc. of action mechanism. アクションメカニズムの経時的変化等によるセンサ出力特性の変化に拘らず、正確な打弦判定が行えるようにする。 - 特許庁
To provide a resistor string digital/analog converter that can increase the bits of converted data without increasing number of resistors. 抵抗の数を多くすることなく被変換データを多ビット化することができる抵抗ストリング型のD/A変換器を提供する。 - 特許庁
An index of video data, screen arrangement of the video data indicated by the index, and a character string in the video data are managed correspondingly. 映像データのインデクスと、インデクスが指す映像データの画面構成と、その映像データ中の文字列を対応づけて管理する。 - 特許庁
To provide a solar cell string inspection apparatus which specifies defective solar cell strings without using temporal data. 経時的データによらずに不具合のある太陽電池ストリングを特定することができる、太陽電池ストリング検査装置を提供する。 - 特許庁
To enable a user to visually confirm whether or not an identification mark is made to correspond to a numeric string showing its content. 利用者が目視により、識別記号とその内容を表す数字列との対応の正否を確認することを可能とする。 - 特許庁
Listen, um, I know you guys work the stuff that captain gregson calls you in on, but I caught this string of robberies in the west village. 君たちが グレグソン警部に呼ばれて 仕事してるのは 知ってるけど 僕はウエスト・ビレッジでの一連の強盗を担当してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A stunning arrest today, as entrepreneur dr. brian watt has been charged in a bizarre string of poisonings... [今日 驚くべき人物が逮捕されました] [企業家でもあるブライアン・ワット博士が] [化学物質を与えていた奇怪な一連の事件で・・・] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The email I recovered from jason's flash drive contained an identifier string that I was able to match to a conversation on the darknet, an exchange between hackers, one of whom was being lauded for exploits that were nothing short of astonishing. ジェイソンの フラッシュドライブから回収したメール 識別子ストリングを含んでいて 会話に一致することができた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The digital fingerprint is a string of 32 characters which you can find when you view the details of the certificate in your browser or e-mail program.
ディジタル指紋は,ブラウザまたは電子メールプログラムの証明書の詳細を見るときに,検出できる32文字の文字列である. - コンピューター用語辞典
Conversely, every context-free grammar which does not generate the null string can be transformed into an equivalent grammar in Greibach normal form.
逆に、ヌル文字列を生成しないすべての文脈自由文法は、ある等価な文法にグライバック正規形で変換できる。 - コンピューター用語辞典
The last (optional) part of the URL can be a query string preceded by "?" or a "fragment identifier" preceded by "#".
URLの最後の部分(オプショナル)は,"?"を先頭に持つ照会文字列か,または"#"を先頭に持つ"フラグメント識別子"であってもかまわない. - コンピューター用語辞典
In addition, the concrete handrail 15, which is placed on the other string 36, is fixed to the staircase by a fixing means such as a bolt. また、他方のささら桁36には、コンクリート製の手摺15を載せ置き、ボルト等の固定手段により階段に固定する。 - 特許庁
By pulling the inspection string during the interlocking alarm, the ringing of the fire alarm devices except the origin of the fire is stopped. または、連動警報中に点検紐を引っ張ることにより、火元以外の複数の火災警報装置の鳴動を停止する。 - 特許庁
In an image writing device, a command of data having the same content as character string data to which input indication is made is analyzed (S1). 画像書込装置では、入力指示が行われた文字列情報と同一内容の情報のコマンドを解析する(S1)。 - 特許庁
By using the spherical surface decoder, a character string that has been most probably transmitted is selected from an assembly of candidate binary character strings. 球面復号器を用いて、候補バイナリ文字列の集合から、送信されたことが最も確からしい文字列を選択する。 - 特許庁
In the bar-code, an outline of a pattern composed of a plurality of straight lines constituting the bar-code corresponds to the shape of the readable character string. バーコードは、これを構成する複数の直線からなるパターンの輪郭が可読性文字列の形状に一致している。 - 特許庁
In this constitution, the locking member 36 prevents the string member 28 from being drawn out by more than a predetermined length. かかる構成においては、紐体28は係止体36によりタンク本体12から一定以上は引き出すことのできない。 - 特許庁
To transmit a desired character string and an attached file in an electronic mail generated by setting a plurality of destinations only to a desired opposite party among the destinations and also to transmit a part except the desired character string and the attached file to the other opposite parties. 宛先を複数設定して作成した電子メールの中の所望の文字列や添付ファイルを、上記複数の宛先の内の所望相手にだけ送信し、且つ、その他の相手には上記所望の文字列や添付ファイル以外の部分を送信できるようにすること。 - 特許庁
Subsequently, when the user speaks, a speech recognizing section 122 generates a character string for user's voice corresponding to the voice, and the controlling section 102 identify one most similar to the character string for user's voice from among the extracted character strings for place name and road name. その後、利用者が音声を発すると、音声認識部122は、その音声に対応する利用者音声文字列を生成し、制御部102は、抽出した地名文字列及び道路名文字列のうち、利用者音声文字列に最も類似するものを特定する。 - 特許庁
To realize a high speed processing in which code data in units of blocks are edited and processed in a code string obtained by compression-coding image data, and the edited code data are combined with the code data not subjected to the editing processing to generate a new code string. 画像データを圧縮符号化した符号列中で、ブロック単位の符号データを編集処理して、編集後の符号データと編集処理が施されていない符号データとを結合して新たな符号列を生成する処理を、高速に実現できるようにする。 - 特許庁
When the total code amount of the first layer 110 is larger than the target code amount, deleted from the first layer 110 is an encoded code 111 in an encoded data string d1m in which less influence is given to image quality from among an encoded data string d11 included in the first layer 110. 第1のレイヤ110の総符号量が目標符号量よりも大きい場合には,第1のレイヤ110に含まれる符号化データ列d11などのうち画質への影響が少ない符号化データ列d1mの中の符号化コード111が第1のレイヤ110から削除される。 - 特許庁
This baseball glove is so formed that an outer face forming fabric 7A for forming the glove outer face consists of a mesh fabric and a reinforcing member 11D for reinforcing a string through-hole 7a for threading a connecting string 9 and bored in the mesh fabric 7A is provided. 野球用グローブにおいて、グローブ外郭を形成する外郭形成生地7Aがメッシュ生地から構成されているとともに、そのメッシュ生地7Aに穿設された連結紐9用の紐通穴7aを補強する補強部材11Dが設けられている。 - 特許庁
When the first circumscribed rectangle information and the second circumscribed rectangle information on a first circumscribed rectangle in the first image are different from each other, the bit string is embedded in a character string excluding a character whose first circumscribed rectangle is obtained from the input image (S308). 第1の画像中の第1の外接矩形の第1の外接矩形情報と第2の外接矩形情報とが異なる場合、入力画像中から第1の外接矩形を求めた文字を省いた文字列に対して埋め込みビット列を埋め込む(S308)。 - 特許庁
A conversion data generation section 20b uses the first data, the first character string, and a logic circuit of text matching to generate conversion data, and an arithmetic result calculation section 30b inputs the second data and the second character string to the conversion data and calculates an arithmetic result. 変換データ生成部20bは、第1のデータ及び第1の文字列とテキストマッチングの論理回路とを用いて変換データを生成し、演算結果算出部30bは、変換データに第2のデータ及び第2の文字列を入力して演算結果を算出する。 - 特許庁
A misreading candidate information storage means 1a stores misreading candidate information defining a misreading candidate character string including one or more separate character strings obtained by separating characters included in each of a plurality of correction character strings into a plurality of characters in association with each correction character string. 誤読候補情報記憶手段1aは、複数の補正文字列それぞれに含まれる文字を複数の文字に分離した1つ以上の分離文字列を含む誤読候補文字列を各補正文字列に対応付けて定義した誤読候補情報を記憶する。 - 特許庁
The magnetic character reader for reading a character string of magnetic ink characters acquires a cutout image 70 containing the character string from image data (step S20), performs recognition processing (step S21), and sets the following recognition object range to a prediction range in case that the recognition is successful (step S24). 磁気インク文字の文字列を読取る磁気文字読取装置は、画像データから文字列を含む切取り画像70を取得し(ステップS20)、認識処理を行い(ステップS21)、認識できた場合は、次の認識対象範囲を予測範囲とする(ステップS24)。 - 特許庁
The device has a color separation means 2 for separating a specific color from inputted image data and a recognition means 6 for recognizing a character string by combining more than one system to recognize a part as character string which is separated by the color separating means as the specific color. 入力された画像データから特定の色を分離する色分離手段2と、この色分離手段によって特定色として分離される部分を文字列として認識する複数の方式を組み合わせて文字列を認識する認識手段6とを有する。 - 特許庁
In the input image plane 131, when the "keyword search" menu is selected and a character string of the search word is inputted from an input device 12, a keyword corresponding to the character string is searched from a dictionary DB 1db to acquire semantic data of the searched keyword. 入力画面131において、「見出し検索」メニューが選択され、入力装置12から検索語の文字列が入力されると、その文字列に対応する見出し語を辞書DB1dbから検索し、検索された見出し語の意味データを取得する。 - 特許庁
To provide an input character string prediction apparatus which, when multiple pieces of learning history data created by the input character string prediction apparatus are integrated, can avoid such a case that linking relation between character strings is lost. この発明は、入力文字列予測装置によって作成された複数の学習履歴データを統合した場合に、文字列間のつながりの関係が失われるといったことを回避することが可能となる入力文字列予測装置を提供することを目的とする。 - 特許庁