「strings attached」を含む例文一覧(82)

1 2 次へ＞
  • with no strings attached
    条件なし - Eゲイト英和辞典
  • with no strings (attached)＝without strings
    (援助金など)ひも付きでなく. - 研究社 新英和中辞典
  • something that is attached with strings
    紐が付いている物 - EDR日英対訳辞書
  • Scarlet strings are attached to the right shoulder.
    右肩に赤紐をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strings attached to dancers.
    ダンサーに紐が繋がっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of something, a state of being attached with strings
    物に紐が付いていること - EDR日英対訳辞書
  • My brother got that land with no strings attached [for nothing (無償で)].
    兄はあの土地を只取りした. - 研究社 新和英中辞典
  • strings attached to clothes that are used for tying
    衣服などに結ぶために付けられた紐 - EDR日英対訳辞書
  • When it is worn over ikan, scarlet strings are usually not attached.
    衣冠の上に着るものは普通赤紐をつけない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is aid, pure and simple, with no strings attached (to it).
    これは純粋の援助で, 何のひもも付いていない. - 研究社 新和英中辞典
  • At the shoulder part of the cooking apron M(1), shoulder strings 5, 5 are attached by sewing, and at the trunk side part, waist strings 6, 6 are attached by sewing.
    割烹衣Ｍ（１）の肩部には肩紐５，５が縫着され、胴側部に腰紐６，６が縫着されている。 - 特許庁
  • Its mi is double width (approx 30 inches) and has tarikubi and scarlet strings attached to the right shoulder.
    身が二幅の垂領で、右肩に赤紐をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a doll with long strings attached to its body, which are manipulated in order give the doll life-like actions called puppet
    マペットという,人が糸や指で動かす人形 - EDR日英対訳辞書
  • Ear hanging strings 22 are attached to the both left/right sides of the mask body 20.
    マスク本体２０の左右両側部に耳掛け紐２２が取り付けられている。 - 特許庁
  • This bottom rolling structure is such that at least two strings 7 are attached to between the crotch and the bottom in the leg insertion part of a pair of trousers 1, and an opening 3 is formed under the part to which the strings are attached.
    ズボン１の脚を通す部分に、股から裾までの間に２本以上の紐７が付いており、その紐が付けられた場所の下に開口部３を形成する。 - 特許庁
  • To provide a toy bowling in which strings attached on the bottom of each pin are easily bundled up together.
    各ピンの底部に設けた各紐の結束を手間がかからなく容易にできるようにする。 - 特許庁
  • They were dressed just like his own group, wearing clothes dyed in blue with red strings attached.
    それは、紅紐の付いた青摺の衣を着た、天皇一行と全く同じ恰好の一行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With a cloth attached inside the umbrella, cloth dolls are hung at the tip of the strings tied to the ribs of the umbrella.
    傘の内側に天幕を張り、親骨に紐をかけ先端に布製の人形を吊るす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Preferably, flexible rigid strings for shape retention are attached to front end parts of one of the two pairs of strings, namely, the pair of strings for use by the instructor, and the other of the two pairs of strings has not shape retainability.
    そして、前記二組の紐の内の一組の紐、すなわち指導者が使用する一組の紐は、先端部に紐を保形するための可撓性のある剛性条を装着し、他の一組の紐は保形性がないものとして構成することが好ましい。 - 特許庁
  • Slit strings 33 and 34 are respectively attached to the members 14 and 15, and the slit strings are made to move between a light emitting element and a light receiving element.
    連動部材１４，１５にそれぞれスリット列３３，３４が取付けられ、これらスリット列が発光素子と受光素子間を移動するようにされている。 - 特許庁
  • The goal of the FreeBSD Project is to provide software that may be used for any purpose and without strings attached.
    FreeBSD プロジェクトの目的は、 いかなる用途にも使用でき、何ら制限のないソフトウェアを供給することです。 - FreeBSD
  • Tokin was bag-shaped headgear made from black silk, and a total of four strings were attached to its front and back.
    頭巾は黒い絹で出来た袋状のものの前後に合計四本の紐をつけた被り物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whales' bones and teeth called Kujira Zaiku, which are made into accessories such as 'netsuke' (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) and 'koto' (a long Japanese zither with thirteen strings)
    -鯨細工と呼ばれ「根付」や「琴」などの装飾品に加工されたクジラの骨・歯の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The resin strings 1, 2, 3, 4, 5, and 6 are attached by means of string stops 7 of 3071633 and the scales 8, 9, 10, 11, 12 and 13 are fastened and attached to liquids 14 of the resins of the resin strings 1, 2, 3, 4, 5, and 6.
    ３０７１６３３の弦止め７を介して、樹脂弦１、２、３、４、５、６を取付け、この樹脂弦１、２、３、４、５、６の樹脂の液体１４に音階８、９、１０、１１、１２、１３を固着して取付けた。 - 特許庁
  • This stretching exercise appliance is so formed that a plurality of strings 1 are passed through a tube 2, their both ends are formed into loops and fixed, one loop is attached with a clasp to connect the other, the both ends of the tube are attached with stoppers 3 for preventing damage between the tube and the strings, and the strings have stoppers for preventing their loosening.
    複数の紐状１に筒２を通し、両端を輪にし固定する片方の輪に金具を付けてもう一方をつなげる状態にする筒の両端には、筒と紐の損傷を防ぐためのストッパー３を付け、また、紐状には、ばらけ防止のストッパー４を付ける。 - 特許庁
  • Dust removing holes are previously opened at four corners of the cover 1, and strings 4 are attached near the holes 3.
    カバー１の四隅にはゴミ除去用の穴が予め開口されており、この穴３の付近にヒモ４を設ける。 - 特許庁
  • Chihaya (Japanese coat for female priests) of uneme (a maid-in-waiting at the court) is the Nyogyo no omi (如形小忌), but the fabric is suzushi (raw silk products) on which Cho (butterfly) is printed with aozuri, and no scarlet strings are attached.
    なお、采女のちはやは如形小忌であるが、生絹に蝶を青摺し、赤紐はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ear hanging strings 22 are detachably attached to the mask body part 20 so as to be able to change their attachment positions.
    耳掛け紐２２は、その取り付け位置が変更可能なようにマスク本体部２０に着脱可能になっている。 - 特許庁
  • This pair of assisting trousers 1 for raising the upper body is so designed that foot hanging strings 5 are attached to bridge the bottom openings 3 of trousers 2, and both the edges of pulling strings 6 of a prescribed length are thereabove attached to the front upper part of the trousers 2.
    ズボン２の裾口３に掛け渡すように足掛け紐５を取り付けるとともに、その上部に所定の長さの引っ張り紐６の両端部を、ズボン２の前側上部に取り付けた上半身起き上がり補助ズボン１とする。 - 特許庁
  • Strings 4 are inserted into a cylinder parts 42B of bridge saddles 42 from below and are led above the bridge saddles 42 by lever attaching holes 60 and are bent forward, so that the strings are attached along string support parts 64.
    弦４をブリッジサドル４２の筒部４２Ｂに下から挿通してレバー取付孔６０よりブリッジサドル４２の上方に導き、前方に折り曲げることにより、弦支持部６４に添接する。 - 特許庁
  • It is said that such decoration was originally remains of white binding strings knotted in the form of flowers and attached to the ribs, but in the early modern times it was a family crest stitched with white strings on white plain silk (or habutae, a thin, soft, durable silk).
    これは元来白い綴じ糸の余りを花などのかたちにして貼ったものともいうが、近世では白平絹（羽二重なども可）に白糸で家紋の形を縫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This copyright is most preferred due to its no strings attached nature and general attractiveness to commercial enterprises.
    このコピーライトは 権利に縛られない性格と商用企業にとって一般的な魅力をもつために最も好まれます。 - FreeBSD
  • The skirt 14 is constituted of a plurality of strings 15 attached to the jig head 11, so as to surround the hook 13.
    前記スカート１４は、フック１３を取り囲むようにジグヘッド１１に取り付けられた複数の紐状体１５から構成される。 - 特許庁
  • When the Emperor Yuryaku climbed Mt. Katsuragi, the followers of both the Emperor and Hitokotonushi no Kami wore the same costume that was printed with aozuri with scarlet strings attached.
    雄略天皇が葛城山に登った時、天皇と一言主神の従者が青摺に紅紐を付けた装束を共に着ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the collar was not fastened by a tonbo (dragonfly head shaped hook), but by strings attached to the center of the back of the collar and the end of the uwamae (upper front of clothes) of the collar.
    ただし襟は蜻蛉で止めず、襟の背中心にあたる部分と襟の上前の端につけられた紐で結んで止める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The character recognition unit obtains character strings by performing character recognition processing on an image included in a document attached to a received email.
    前記文字認識部は受信された電子メールに添付されている書類の画像に対して文字認識処理を行うことで文字列を得る。 - 特許庁
  • Thus, the controller 4 can be attached so that the covered surface 47 is covered with the surface of the neck 23 of the erhu opposed to strings 241 and 242.
    よって、コントローラ４を弦２４１，２４２と対向する二胡の棹２３の面に被覆面４７が覆われるように取着することができる。 - 特許庁
  • A cylindrical net 2 equipped with rings is arranged on the outside of the props 5 and then joined to each of the props 5 by using strings 11 attached thereto, so that the net 2 is supported.
    円筒形のリング付きネット２は、上記支柱５の外側に配置して付属の紐１１で各支柱５と連結して支持させる。 - 特許庁
  • To provide a helical luminary which can be easily attached to and detached from an existing white stick and other various long bars or strings.
    既存の白杖をはじめとして様々な長尺棒状体や紐状体に対して簡単に脱着することができる発光体を提供すること。 - 特許庁
  • A type worn in performance of bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) which is accompanied by Japanese ancient songs and ballads such as Azuma-asobi is the same as watakushi no omi but the scarlet strings are attached to the left shoulder.
    東遊などの日本古来の古代歌謡を伴う舞楽に用いるものは私小忌と同型で、ただ赤紐が左肩につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus and method for detecting strings attached to bills or other forms of payment in a currency validator.
    通貨確認装置における紙幣または他の形態の支払いに装着される糸を検出するための装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • First and second tensioning strings 14a, 14b to constitute a parallel translation mechanism of a movable stile 5 are attached between a window screen frame 2 and the movable stile 5.
    網戸枠２と可動框５との間に可動框５の平行移動機構を構成する第１及び第２の張紐１４ａ，１４ｂを付設する。 - 特許庁
  • An upper frame is attached to an opening of a top-opened closed-bottom net, ends of a plurality of supporting strings are fixed to the upper frame, and the other ends of the supporting strings are bound to a middle of a supporting rod vertically standing above the center of the upper frame to form a bound part.
    上方を開口した有底袋状の網の開口部に上枠を設け、上枠に複数の支持糸の一端を固結し、支持糸の他端は上枠の中心上方で直立する支軸の中途に結束させて結束部とする。 - 特許庁
  • To provide a sewing needle for safely sewing rarely causing injury unless pricking the fingertip intentionally and repeatedly usable with various natural fiber strings or synthetic fiber strings different in color and size, attached thereto.
    指先を意図的に突かない限り怪我する心配が殆どなく安全に裁縫可能で、しかも、色や太さの異なる様々な天然繊維製の糸あるいは合成繊維製の糸を取着して自由に繰り返し使える縫い針を提供すること。 - 特許庁
  • Looped pull strings 5 and 5 are attached between a rear end part 26 corresponding to the heel side of the bottom plate 2 and rear end parts 32 and 42 corresponding to the ankle side of the instep covering plates 3 and 4.
    また、底板２のかかと側にあたる後端部２６と、甲被板３，４の足首側にあたる後端部３２、４２との間にループ状に引き紐５，５を取り付ける。 - 特許庁
  • Strings (5) connected with rings for adjusting attaching positions of S-shape hooks to be hung on a railing of a bed are attached to right and left sides of a rather large size cloth (1) spread under a cared person.
    被介護者の下に敷く大きめの布（１）の左右に、ベッドの柵などにかけるＳ字フックを取り付ける位置を調整するための輪が連なった紐（５）をつける。 - 特許庁
  • These numerical character strings are each individual identification number corresponding to portion meats 6a-6c to be ingredients of a dressed meat commodity 11 to which the pricing label 9 is attached.
    これらの数字列は、値付ラベル９が貼付された精肉商品１１の材料となった部分肉６ａ〜６ｃに対応する各個体識別番号そのものである。 - 特許庁
  • This is a raffle where the prizes are attached to strings which are then bundled together so that the customer does not know what prize they will win when they pull the string.
    -紐の先に色々な景品が結び付けられており全ての紐を一ヶ所に束ねている為、何が当たるか判らないという工夫をした、紐を使ったくじ引き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The etymology of karakuri is said to have been the nominalized adverbial form of the Japanese verb 'karakuru,' which means 'move something by pulling the strings attached to it,' and the word karakuri was found to have been used as early as in the late 16th century.
    語源は「糸を引っ張って動かす」という意味の「からくる」という動詞の連用形の名詞化といい、16世紀後半頃から用例が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a fishing connector which can exhibit a function as a swivel, and can simultaneously prevent a break on striking and the entanglement of strings, and reduce the sizes of linking members for linking the strings to compactify the whole body of the connector, and to which a fishing tackle such as a sinker or a float can attached in an exchangeable state.
    サルカンとしての機能を発揮しながら、アワセ切れや釣糸の絡まりをなくし、且つ釣糸を繋ぐ係止具を小さくして連結具全体をコンパクト化でき、さらに錘や浮き等の釣具を交換自在に取付けることのできる釣用連結具を提供する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について