「technical」を含む例文一覧(6221)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 124 125 次へ＞
  • To invalidate probability variation end by the technical intervention of a player when probability variation is attained, and to prolong the time of a variable display game so as to secure the time of the technical intervention.
    確変となった際に遊技者の技術介入により確変終了の無効化を可能とし、かつ、この技術介入の時間を確保するように変動表示ゲームの時間を長くする。 - 特許庁
  • First, foreign workers in Japan can be broadly divided into (1) those in “specialized and technical fields” (the so-called advanced human resources), (2) Japanese descent, (3) technical interns, and (4) college and pre-college students.
    我が国における外国人労働者は、そもそも、①「専門的・技術的分野」の外国人（いわゆる高度人材）、②日系人、③技能実習生、④留学生・就学生、の4つに大別される。 - 経済産業省
  • Technical support organization NISA established JNES (approx.400 executives and employees as of April 1, 2010) as their technical support organization in October, 2003.
    技術支援機関 原子力安全・保安院は、技術支援機関として、2003年10月に独立行政法人原子力安全基盤機構(JNES)（役職員数：約400名、2010年4月1日現在）を設立した。 - 経済産業省
  • In addition, it is said that these trainees and technical interns demonstrate a great deal of enthusiasm towards their training and technical internships and acquire high-level techniques, skills, and knowledge during the training period.
    加えて、これらの研修生・技能実習生は、総じて研修・技能実習への熱意が高く、実習期間中に修得する技術・技能・知識のレベルも高いとの声もある。 - 経済産業省
  • It is not rare for these trainees and technical interns to have techniques, skills, knowledge, and know-how that go beyond the capacities of Japanese people following their three-year training and technical internships (see Column for more details).
    ３年間の研修・技能実習の修了後は、技術、技能、知識・ノウハウ等の水準において、日本人以上の能力を発揮する者も少なくない（コラム参照）。 - 経済産業省
  • (3) A person who is qualified to become a professional engineer for specific technical discipline and who intends to take the second stage examination for a technical discipline, which is other than the said specific technical discipline, may be exempted from a part of the second stage examination pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
    ３　既に一定の技術部門について技術士となる資格を有する者であつて当該技術部門以外の技術部門につき第二次試験を受けようとするものに対しては、文部科学省令で定めるところにより、第二次試験の一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • These inventions each belong to the technical fields of "driving means" and "automatic doom." Since it is mentioned in the first claim that the driving means is intended for use in the field of automatic doors, the technical fields of the two inventions have direct technical interrelationship, and hence their industrial fields of application are considered to be the same.
    両発明の技術分野は各々「駆動装置」、「自動ドア」であるが、駆動装置が自動ドアの技術分野に使用されるものとして請求項中に記載されているから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
  • The two inventions each belong to the technical fields of "fiber A" and "nonflammable curtains," wherein the application of technology related to fiber A to the field of nonflammable curtains is considered quite appropriate. The technical fields for the two inventions therefore have direct technical interrelationship, and their industrial fields of application are considered to be the same.
    両発明の技術分野は各々「繊維Ａ」、「防炎カーテン」であるが、繊維Ａの技術を防炎カーテンの技術分野に適用することはきわめて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
  • As a principle, any technical effect of an invention may be used as the basis to redetermine the technical problem, as long as the technical effect could be recognized by a person skilled in the art from the contents set forth in the description.
    再決定される技術課題は、各発明の状況ごとに異なる可能性がある。原則として、当業者が詳細な説明に記載された内容から技術的効果を理解できる限り、当該発明の技術的効果を、技術課題の再決定の基礎として用いることができる。 - 特許庁
  • Even if the prior art is in a different technical field from a claimed invention, it can be recognized as a cited invention in the case that the prior art might be applied to other technical fields or used by the applicant in the process of solving a specific technical problem.
    先行技術が、請求項に係る発明とは異なる技術分野に属していても、他の技術分野に適用され得るか、又は特定の技術課題を解決する過程で出願人によって使用され得る場合、当該先行技術を引用発明と認めることができる。 - 特許庁
  • In the course of judgment, what is to be determined is whether or not there exists such a technical motivation in the prior art as to apply the said distinguishing features to the closest prior art in solving the existing technical problem (that is, the technical problem actually solved by the invention).
    この判断では、先行技術中に、技術課題(クレームに係る発明によって実際に解決される技術課題)を解決する際に前述の顕著な特徴を最も近接する引用発明に適用するような技術的な動機づけがあるか否かを判断する。 - 特許庁
  • In the course of judgment, what is to be determined is whether or not there exists such a technical motivation in the prior art as to apply the said distinguishing features to the closest prior art in solving the existing technical problem (that is, the technical problem actually solved by the invention).
    この判断では、先行技術中に、既存の技術課題（すなわち、当該発明によって実際に解決される技術課題）を解決する際に前述の顕著な特徴を最も近い引用発明に適用するような技術的な動機づけがあるか否かを判断する。 - 特許庁
  • Both the KIPO and the SIPO consider that the fact that an invention is made by overcoming technical prejudice and adopting the technical means which was abandoned by the technicians due to the prejudice, and hereby has solved a technical problem, is regarded as a positive indicator of the inventive step.
    KIPO及びSIPOはともに、発明が、技術的偏見を克服し、技術的偏見のために技術者が断念していた技術手段を採用することによって行われ、それにより技術課題を解決しているという事実は、進歩性の肯定的な指標とみなされると考えている。 - 特許庁
  • Castec started to make earnest efforts to have employees take the national technical skills test after its director in charge of general administrative affairs was told by an official of another manufacturer located in the same industrial zone that it was natural for technical workers to pass at least Level 2 of the test. Thereafter, the company made it a policy to require team leaders or employees with higher positions to pass the national technical skills test so as to differentiate their skill levels from those of subordinates and disclose the qualifications acquired through the test.
    たまたま取締役総務部長が、同じ工業団地内のメーカーの人との会話の中で、「2 級技能検定合格は技術者として当たり前」と言われたことが、従業員の技能検定受検に本格的に取り組むきっかけとなった。 - 経済産業省
  • Regarding the field of engineering in particular, in order to further enhance the training of technical workers, the panel of experts on practical training of technical workers was established, and the panel is considering measures to develop capabilities necessary for technical workers and ensure their quality.
    特に、工学分野においては、技術者養成の一層の充実を図ることを目的として、大学における実践的な技術者教育のあり方に関する協力者会議を設置し、技術者に必要な資質能力の育成方策や技術者の質の保証について検討している。 - 経済産業省
  • This section will focus on issues such as the skilled technical personnel required to carry out research and development work, the ways in which SMEs are recruiting skilled technical personnel, and challenges for the development of these skilled technical personnel and related needs for promoting innovation.
    そこで、本節では、研究開発に従事する技術・技能人材に焦点を絞り、中小企業が技術・技能人材をどのように確保しているのか等の現状や、イノベーションを促進していくための技術・技能人材の育成等に関する課題を見ていくこととしたい。 - 経済産業省
  • ③ The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, (a) inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and (b) inventions in the same category that include all matters specifying the invention with said special technical feature will be the subject of the examination.
    ③ ②の手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明(a)、及び当該特別な技術的特徴を有する発明の発明特定事項をすべて含む同一カテゴリーの発明(b)を、審査対象とする。 - 特許庁
  • For this purpose, the examiner shall first determine the distinguishing features of the claimed invention as compared with the closest prior art and then determine the technical problem that is actually solved by the invention on the basis of the technical effect of the distinguishing features. The technical problem actually solved by the invention, in this sense, means the technical task in improving the closest prior art to achieve a better technical effect.
    このために、審査官はまず、最も近い先行技術と比較して、請求項に係る発明の顕著な特徴を決定し、その後、顕著な特徴の技術的効果に基づいて、発明によって実際に解決される技術課題を決定する。この点において、請求項に係る発明によって実際に解決される技術課題は、より優れた技術的効果を達成するために、最も近い先行技術を改良する際の技術的作業を意味する。 - 特許庁
  • NISA assessed the technical evaluation report and the long-term maintenance program for Unit 1 of the Hamaoka Nuclear Power Station of Chubu Electric Power Co., Inc. on January 31 2006.　Then, NISA reported the results to the NSC in May 2006 that the system for implementing the technical evaluation is appropriate, that the technical evaluation implemented for aging, the technical evaluation for ensuring seismic safety, and conservation measures are appropriate, and that the long-term maintenance program based on the technical evaluation is appropriate.
    原子力安全・保安院は、2006年1月31日に中部電力㈱浜岡原子力発電所1号機の技術評価及び長期保全計画の評価を行い、2006年5月に技術評価実施の体制は妥当であること、実施した高経年化の技術評価、耐震安全性の確保に関する技術評価及び保全対策は妥当であること及び技術評価に基づく長期保全計画は妥当であることを原子力安全委員会に報告した。 - 経済産業省
  • The recording control section 16c records a technical enhancement level 33, on the basis of the image blurring determination history 31.
    記録制御部１６ｃは、像ブレ判定履歴３１に基づいて上達レベル３３を記録する。 - 特許庁
  • To provide recovery from a hard disk drive failure and technical support through WWAN.
    ＨＤＤ障害からの回復及びＷＷＡＮを介した技術サポートを提供する。 - 特許庁
  • To form a technical idea for solving the problems of densely populated areas and traffic in large cities.
    人口密集領域の交通の問題を解決するための技術思想を提供する。 - 特許庁
  • But a trader says the Koreans are giving technical guidance to the Chinese factories.
    しかし，ある貿易業者は，韓国人が中国の工場に技術指導を行っていると語る。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The replicas were made by students who are studying industrial design at Wakayama Technical High School.
    レプリカは和歌山工業高校で産業デザインを勉強している生徒たちによって作製された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To easily perform the updating and correcting operation of a Web site without any technical knowledge.
    Ｗｅｂサイトの更新、修正などの作業を、専門的な知識が無くても容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • DEVICE FOR STORING FORMER STACK IN TRANSPORTING SHEETS IN PRINTING TECHNICAL MACHINE
    印刷技術的な機械においてシートを搬送する際に旧スタックを収容するための装置 - 特許庁
  • Inventions mean new technical solutions proposed for a product, a process or the improvement thereof.
    発明とは、製品、方法又はその改善に対して行われる新たな技術方案を指す。 - 特許庁
  • 2. A copy of the technical documents in their most recent version shall be appended to the title constituting the patent of invention.
    (2) 技術書類の最新版の写を発明特許証に添付しなければならない。 - 特許庁
  • (2)The responsibilities of the Examining Sections shall be performed by a technical member of the Patent Division (examiner).
    (2) 審査課の責務は，特許部に属する技術的構成員(審査官)によって遂行される。 - 特許庁
  • ① where what was deemed to be a “special technical feature” is found in the prior art(see, Note 3);
    ①「特別な技術的特徴」とされたものが先行技術（注 3）の中に発見された場合 - 特許庁
  • To achieve a game machine in which a player can confirm a game condition by himself by technical intervention.
    遊技者が技術介入によって自力で遊技状態を確認し得る遊技機を実現する。 - 特許庁
  • To provide a chair comfortable to sit on without needing high technical skill and time and labor for manufacture.
    製造に高い技術力や手間を必要とせずに、座り心地のよい椅子を提供する。 - 特許庁
  • EMBROIDERY MACHINE TECHNICAL SUPPORT SYSTEM USING NETWORK, ITS METHOD, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING ITS PROGRAM
    ネットワークを介した刺繍機技術支援システム、その方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • To request only the pure technical act such as the repair and maintenance of a vehicle to auto mechanics.
    自動車整備士には車輌の修理・整備という純粋な技術行為のみを依頼すること。 - 特許庁
  • To monitor a plurality of different technical units inexpensively in relation to a warning light device.
    警告灯装置に関して、複数の異なる技術的装置の監視を、少ない費用で実現する。 - 特許庁
  • The service broker also overcomes the technical problems associated with third party service request processing.
    サービスブローカーはまた、第三者サービス要求処理に関連する技術的問題を克服する。 - 特許庁
  • To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
    あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 - Tanaka Corpus
  • The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
    １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 - Tanaka Corpus
  • (ii) The performance of the specified measuring instrument conforms to the technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    二　その性能が経済産業省令で定める技術上の基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The structure of the measuring instrument conforms to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    一　その構造が経済産業省令で定める技術上の基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Its performance does not conform to the technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    一　その性能が経済産業省令で定める技術上の基準に適合しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The measuring instrument for fitting to vehicles, etc. does not conform to the technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
    一　経済産業省令で定める技術上の基準に適合しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions; Article 92-3 of the Code
    音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与・法第九十二条の三 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Method of Filing Petition for Revocation of Order of Participation of Technical Adviser, etc.; Article 92-4 of the Code
    専門委員の関与の決定の取消しの申立ての方式等・法第九十二条の四 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The word 'yashiki-gami' is a technical term and the actual word used varies depending on the region.
    屋敷神というのは、あくまで術語であり、実際の呼称は地域によってさまざまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doshisha Industrial Technical School was established, and the Department of Electric Communication, Department of Mechanics and Department of Chemical Engineering were established.
    同志社工業専門学校を設置し、電気通信科、機械科、化学工業科を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Established by integrating the Faculty of High Grade English Language and the Faculty of Law and Economy of Doshisha Technical School in April 1944.
    1944年4月：同志社専門学校高等英語部と法律経済部を統合し設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was provided that Shomin Gakko should include agricultural schools, interpretational schools, commercial schools and technical schools.
    諸民学校には農業学校、通弁学校、商業学校、工業学校が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Municipal Fushimi Technical Senior High School is known for its having been the stage of the drama 'School Wars.'
    京都市立伏見工業高等学校--ドラマ「スクール☆ウォーズ」の舞台となった事で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Technical Replacement of Terms, etc. for Application of Provisions of This Act to Foreign Juridical Person, etc.
    外国法人等に対するこの法律の規定の適用に当たつての技術的読替え等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について