「testify」を含む例文一覧(259)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • You testify against robert pardillo and his entire family, you get basic cable.
    ロバート・パルディロと彼の一族を 有罪にできる証言をすれば ケーブルTVの基本番組セットが見られる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In addition to the two f.b.i. agents, a third victim, edward hu, was on his way to testify today in the highprofile murder trial against kelvin bittaker.
    さらに2人のFBI捜査官と 3人目の被害者の エドワード・フーは ケルビン・ビテカーの裁判で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Believe me, general, i'd be more than happy to testify to your involvement in activities that were less than humane.
    信じてくれ 将軍 あなたの非人道的な行為に関して 証言したくはないんでね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a wife is usually considered unqualified to testify against her husband
    通常、妻は彼女の夫について不利な証言をするために資格がないと考えられている - 日本語WordNet
  • Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
    こうしてあなた方は，預言者たちを殺した者たちの子供であることを自分で証明している。 - 電網聖書『マタイによる福音書 23:31』
  • We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
    わたしたちは，父がみ子を世の救い主として遣わされたことを見たので，証言しています。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:14』
  • refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself
    彼自身または彼女自身に対する目撃者として誰も証言することを強制することはできないと述べる米国憲法修正第5条を行使することにより証言することを拒否する - 日本語WordNet
  • Now... it's just a matter of which one is quickest to make a deal and testify against the other.
    さて 問題は どっちが早く取り引きに応じて もう1人に反する証言をするか っていうことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Five hours later, i'm on a flight to europe with mr. blanket coverup to testify in some sort of international court.
    5時間後 ヨーロッパへの航空便に乗ってる 証言するミスター・隠蔽工作と ある種の国際法廷で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After we arrest volker, you're gonna need to come in and testify as to what you heard.
    フォルカーを逮捕した後には あなたが聞いたことについて 証言しに来てもらう必要があるけれど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore I testify to you this day that I am clean from the blood of all men,
    ですから，すべての人の血についてわたしは潔白だということを，今日あなた方に証言しておきます。 - 電網聖書『使徒行伝 20:26』
  • Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
    ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:13』
  • Article 200 The provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds.
    第二百条　第百九十二条及び第百九十三条の規定は、証言拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく証言を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a witness who has knowledge not normally possessed by the average person concerning the topic that he is to testify about
    通常、彼が証言することになっている、世間一般の人が持っていない知識を持っている目撃者 - 日本語WordNet
  • Girl's gonna live ... live to testify how a billionaire shot her pointblank in the stomach.
    彼女は 一命をとりとめた 億万長者が どの様に彼女を撃ったか証言してもらおう 腹に至近距離から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They testify that commissioners have indeed come north and ought to have arrived by now in washington city bearing an offer of immediate cessation of our civil war.
    南の代表団が和平の提案を携え 戦争を終わらせるべくワシントンに 到着したはずだと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”
    それでファリサイ人たちは彼に言った，「あなたは自分について証言している。あなたの証言は正当ではない」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:13』
  • However, among these villages, there were cases in which the village requested to testify was excluded from this iriaichi after having lost a Sanron (land dispute) in the past, and therefore, from rancor it rejected or even tried to interrupt to testify that the land in question was a common land.
    ところが、こうした村の中には、かつて山論で敗れてその入会地から排除された村もあり、かつての遺恨から執拗に入会地としての証明を拒み、あるいは妨害するという事例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those around Atsutane accused him saying he must have used the boy, making him testify to support Atsutane's idea.
    これに対して、周囲からは少年を利用して自分の都合のいいように証言させているに違いないと批判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 156 (1) The court may have a witness testify on matters inferred from the things which he/she has actually experienced.
    第百五十六条　証人には、その実験した事実により推測した事項を供述させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
    人に関して証言する者を必要としなかったからである。自分で，人の内にある物を知っていたからである。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:25』
  • You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’
    『わたしはキリストではない』が『わたしはその方より先に遣わされた』とわたしが言ったことを，あなた方自身が証言できる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:28』
  • The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
    世はあなた方を憎むことはできないが，わたしを憎む。わたしが世について，その業が悪いことを証言するからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:7』
  • Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
    ピラトは再び彼に尋ねた，「何も答えないのか。彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているかを見よ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:4』
  • So anyone who's willing to confess their crimes and testify against their coconspirators will be granted leniency.
    だから犯罪を 自白する気がある人は誰でも 彼らの共謀加担者に 不利な証言をして下さい 慈悲を与えられるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
    この人は証人として来た。光について証言するためであり，それはすべての人が彼を通して信じるためであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:7』
  • The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”
    大祭司が真ん中に立ってイエスに尋ねた，「何も答えないのか。これらの者たちがしているお前に不利な証言は何なのだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:60』
  • I convinced his assistant, amanda shaw, to testify against him, and he killed her for it... made it look like a suicide.
    私は 彼の秘書のアマンダ・ショーに 彼に不利な証言をするよう説得した そのために彼は 彼女を殺したんです 自殺に見せかけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've got a guy in,in here,his name is michael scofield and, and he will testify that he set me up and that he put the drugs on the boat.
    一緒に監獄された男がいる、マイケル・スコフィールドだ。 あの船に麻薬を置いていき、 俺をわなにかけた、と証言してくれる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My client is happy to testify against dr. malone if you'll agree not to bring charges against her in the death of her husband.
    夫の殺害に対して彼女を告発しないことに 同意してもらえれば 依頼人は 喜んで ドクター・マローンのことを 証言しますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
    すべての預言者たちも彼について，だれでも彼を信じる者はその名によって罪の許しを受けることになると証言しています」。 - 電網聖書『使徒行伝 10:43』
  • Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?”
    イエスは彼に言った，「わたしが悪いことを語ったのなら，その悪について証言しなさい。だが，正しいのなら，なぜわたしを打つのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:23』
  • The high priest stood up, and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”
    大祭司が立ち上がって彼に言った，「何も答えないのか。これらの者たちがお前に不利な証言をしているのは，どういうことなのか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:62』
  • Article 161 (1) Any person who refuses to swear an oath or testify without justifiable reason shall be punished by a fine of not more than 100,000 yen or a misdemeanor detention.
    第百六十一条　正当な理由がなく宣誓又は証言を拒んだ者は、十万円以下の罰金又は拘留に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I'd tell you where the fbi's keeping frank, but after your father and I made his plea deal to testify, the feds, they stopped telling me anything.
    FBIが何処で フランクを拘留してるか話すよ でも 君の父と私が 証言する為に司法取引をした後 FBIは何も話さなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So if you go back to the hospital... and get every single doctor who treated her... to testify, then you might have a chance.
    あなたが戻って病院に行けばそう。 と証言する彼女を治療ひとつひとつの医者を得る。 さて、あなたはチャンスがあるかもしれません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'd tell you where the fbi's keeping frank, but after your father and I made his plea deal to testify, the feds, they stopped telling me anything.
    fbiが何処で フランクを拘留してるか話すよ でも 君の父と私が 証言する為に司法取引をした後 fbiは何も話さなくなった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He refuted the conventional evidences used in order to support the runaway story of the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain) Nobuyuki TERASAKA, and in turn, he presented some historical materials to testify Terasaka's participation in the raid.
    それまであった赤穂浪士寺坂信行逃亡説の証拠を論破し、逆に彼が討入に参加した証となる史料を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) Inquiry on the matters that are the same as the matters about which a witness may refuse to testify pursuant to the provisions of Article 196 or Article 197
    六　第百九十六条又は第百九十七条の規定により証言を拒絶することができる事項と同様の事項についての照会 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The traces of them that remain until now testify that they were truly holy and perfect men, who fighting so bravely trod the world underfoot.
    彼らが残した足跡は、彼らが本当に聖く完全な人々であり、この世と勇敢に戦い、この世に打ち勝ったことを今なお証しています。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
    イエスは彼らに答えた，「わたしはあなた方に告げたが，あなた方は信じない。わたしが自分の父の名において行なう業，それがわたしについて証言する。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:25』
  • “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
    「わたしが父のもとからあなた方に遣わそうとしている助言者，すなわち父から生じる真理の霊が来る時，彼はわたしについて証言するだろう。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:26』
  • “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
    「あなた方は聖書を調べている。自分たちがそれらの内に永遠の命を持っていると考えるからだ。そして，それらこそ，わたしについて証言するものなのだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:39』
  • So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
    そのようにして，あなた方は，あなた方の父祖たちの業を証言し，同意しているのだ。彼らが預言者たちを殺し，あなた方がその墓を建てているからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:48』
  • for I have five brothers, that he may testify to them, so they won’t also come into this place of torment.’
    わたしには兄弟が五人いますので，彼らまでこの苦しみの場所に入ることのないように，彼らに対して証言をさせていただきたいのです』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:28』
  • (5) The provisions of Article 198 and Article 199 shall apply mutatis mutandis where a witness refuses to swear under oath, and the provisions of Article 192 and Article 193 shall apply mutatis mutandis where a witness, after a judicial decision finding that his/her refusal to testify is groundless has become final and binding, still refuses to testify without justifiable grounds.
    ５　第百九十八条及び第百九十九条の規定は証人が宣誓を拒む場合について、第百九十二条及び第百九十三条の規定は宣誓拒絶を理由がないとする裁判が確定した後に証人が正当な理由なく宣誓を拒む場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) If a person who refuses to give testimony fails to indicate the grounds for such refusal, the court shall order said person to testify and shall inform said person to the effect that a non-penal fine or any other sanction may be imposed on him/her.
    ２　証言を拒む者がこれを拒む事由を示さないときは、過料その他の制裁を受けることがある旨を告げて、証言を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) When examining a witness who falls under the provision of Article 196 and does not exercise a right of refusal to testify, the court may choose not to have him/her swear under oath.
    ３　第百九十六条の規定に該当する証人で証言拒絶の権利を行使しないものを尋問する場合には、宣誓をさせないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Most certainly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness.
    本当にはっきりとあなたに告げる。わたしたちは自分たちが知っていることを話し，自分が見たことを証言する。だが，あなた方はわたしたちの証言を受け入れない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 3:11』
  • (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us);
    （そして，その命は現わされ，わたしたちは見たので，証言し，あなた方にその命，すなわち父と共にあり，わたしたちに現わされた永遠の命を知らせているのです。） - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 1:2』
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について