They never appeared in thesame play.
二人は舞台で顔を合わしたことが無い - 斎藤和英大辞典
They never appeared in thesame play.
二人は舞台で顔合せをしたことが無い - 斎藤和英大辞典
That is thesame lady I fell in love with at first sight.
あれが即ち僕の見初めた婦人さ - 斎藤和英大辞典
A man should not live under thesame heavens with his lord's or father's slayer.
君父の仇は倶に天を戴かず - 斎藤和英大辞典
We arrived at thesame goal by different ways.
道を異にして同じ地点に到達した - 斎藤和英大辞典
to repeat thesame thing over and over again
一つことを何遍も何遍も繰り返す - 斎藤和英大辞典
Human nature has been thesame in all ages.
古今を論ぜず人情に変わりは無い - 斎藤和英大辞典
They all come, in effect, to thesame thing.
詮ずる所いずれも皆同じことになる - 斎藤和英大辞典
The buichikin was same as Shinbun nibuban.
分一金は真文二分判に同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time Mochiuji started acting independently.
と同時に自立的行動を取りはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1744, September - almost thesame as that of 1731.
延享元年9月、-、享保と大差がなし、-。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
thesame services or description of services; or
同一のサービス又は同種のサービス,又は - 特許庁
SEPARATOR FOR LITHIUM ION BATTERY, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, AND LITHIUM ION BATTERY USING THESAME リチウムイオン電池用セパレータ、その製造方法及びそれを利用したリチウムイオン電池 - 特許庁
TONER AND DEVELOPING DEVICE USING THESAME TONER トナー及びそのトナーを用いた現像装置 - 特許庁
LITHIUM-NICKEL-MANGANESE-COBALT COMPOSITE OXIDE, METHOD FOR PRODUCING THESAME AND APPLICATION OF THESAME リチウム−ニッケル−マンガン−コバルト複合酸化物及びその製造方法並びにその用途 - 特許庁
GOLF CLUB SET AND GOLF CLUBS USED FOR THESAME ゴルフクラブセット及びそれに用いるゴルフクラブ - 特許庁
OPTICAL COMBINER AND FIBER LASER USING THESAME 光コンバイナ及びそれを用いたファイバレーザー - 特許庁
(METH)ACRYLIC ESTER AND POLYMER OF THESAME (メタ)アクリル酸エステルおよびその重合体 - 特許庁
GOLF PUTTER HEAD AND GOLF PUTTER PROVIDED WITH THESAME ゴルフパターヘッド及びこれを備えたゴルフパター - 特許庁
TITANIUM DIOXIDE-CALCIUM CARBONATE COMPLEX, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME AND PAPER MADE OF THESAME 二酸化チタン−炭酸カルシウム複合体、その製造方法およびそれを使用した紙 - 特許庁
NEW NUCLEOSIDE DERIVATIVE, POLYNUCLEOTIDE CONTAINING THESAME, AND METHOD FOR DISCRIMINATING BASE USING THESAME 新規ヌクレオシド誘導体、それを含むポリヌクレオチド及びそれを用いた塩基の識別方法 - 特許庁
Shoro-do (belfry hall): It was rebuilt at thesame as Hondo.
鐘楼堂-本堂と同時期に再建 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, she got married to FUJIWARA no Morosuke in thesame year.
ところが、同年に藤原師輔と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame foundation established Kacho College.
同法人は華頂短期大学も設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Bidatsu passed away in August of thesame year.
同年8月、敏達天皇が崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame period, Sotaro YASUI also learned there.
同時期に安井曾太郎も学んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 18 of thesame year: He retained his position as Sakonoe no taisho.
閏10月26日、左近衛大将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Manganji Amato, (Manganji-temple green pepper, thesame as Manganji Togarashi)
万願寺甘とう(万願寺唐辛子) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pagoda in thesame style as above-mentioned gilt copper hoto.
前期金銅宝塔と同形式の塔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Taka-hime (Shitateru-hime) is his half sister by thesame mother.
同母の妹にタカヒメ(シタテルヒメ)がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, aridification also often occurs.
また、それに伴う乾燥化等も生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On thesame day, Yoshinobu left for Mito.
同日、慶喜が水戸へ向けて出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he fought against Kanesada ICHIJO.
同年、土佐国の一条兼定を攻める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4, Those in thesame family must never go against each other.
四、同族は、決して相争う事勿れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of thesame year, he was killed in Echizen Province.
同年12月、越前にて殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He belonged to thesame family as Suketsune KUDO and Sukechika ITO.
工藤祐経、伊東祐親とは同族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1818 he was assigned to an officer of Omi Province in thesame time.
文政元年(1818年)近江国兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, she remarried, but in 1901 she divorced.
同年再婚するが1901年に離婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In June in thesame year, he lost his next oldest brother Einosuke.
同年6月に次兄・栄之助と死別。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From February 2 of thesame year they were fully introduced in all trains.
同年12月2日から本格導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Two stations with thesame name exist at different locations.
2つの駅が異なる場所に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hanazono Station has thesame characteristic shed as that of Nijo Station, because these two stations were converted into elevated stations at nearly thesame time.
同時期に高架化された二条駅同様の特徴的な上屋を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bus rates have stayed thesame for two years.
バス料金は2年間据えおかれてきた。 - Tanaka Corpus
Jazz uses thesame notes that Bach used.
ジャズは音符がバッハが使ったのと同じだ。 - Tanaka Corpus
These words are derived from thesame root.
これらの語は同じ語源から出ている。 - Tanaka Corpus
This is thesame watch as I have lost.
これは私がなくしたのと同じ時計だ。 - Tanaka Corpus
This is just thesame as described above for Type1 fonts, that is, use%
上の Type1 フォントの場合と同じように、% - FreeBSD
is thesame; this return value was also specified in SUSv2.)
この返り値は SUSv2 でも規定されている。 - JM
which may be thesame.
は例外で、これらは同じ値を持ってもよい。 - JM
function on thesame stream.
関数で戻したデータはなかったことになる。 - JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.