「to Rust」を含む例文一覧(2049)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 40 41 次へ＞- To provide a polyaniline-based coating capable of obtaining a coated film excellent in close adhesion with a metal and also excellent in rust prevention.
本発明は、金属との密着性に優れ、防錆性にも優れる塗膜を得ることができるポリアニリン系塗料を提供する。 - 特許庁 - To obtain a higher rust preventive effect than alkaline water prepared by conventional electrolysis, and washing water compatible with safety and washing quality.
従来の電気分解によるアルカリ性水よりも高い防錆効果が得られ、安全性と洗浄品質を両立する洗浄水を得る。 - 特許庁 - To provide a powder coating composition having an excellent effect of preventing rust of a steel material, compared with current zinc-rich paints and emitting no VOCs.
従来のジンクリッチペイントよりも鉄鋼材の防錆性に優れ、ＶＯＣの排出も無い粉体塗料組成物を提供する。 - 特許庁 - Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.
ブリキの木こりは泣き出したほどですが、ありがたいことに自分がさびるかもしれないと思い出して、涙をドロシーのエプロンでぬぐいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The rust preventive coating material contains 3 to 10 mass% of a petroleum resin, 1 to 5 mass% of a styrene-based thermoplastic elastomer, 50 to 65 mass% of a rust preventive pigment, and 20 to 40 mass% of at least one kind of organic solvent selected from a group consisting of aliphatic hydrocarbons, alicyclic hydrocarbons, alcohols, and glycol ethers.
防錆塗料は、３〜１０質量％の石油樹脂と、１〜５質量％のスチレン系熱可塑性エラストマーと、５０〜６５質量％の防錆顔料と、脂肪族炭化水素、脂環族炭化水素、アルコール類、グリコールエーテル類から成る群より選ばれた少なくとも１種の有機溶剤２０〜４０質量％を含む。 - 特許庁 - To provide a method for charging a grease, by which the grease can surely be charged to small sites to be subjected to rust prevention, and to provide an anchor-tightening member used in the method.
防錆すべき部分の細かい箇所まで確実にグリースを充填させることができるグリース充填方法およびその方法において用いられるアンカー締付部材を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for coating a cationic electrocoating composition capable of forming an excellent coated film with a limited rust-preventing property and rust-preventing property on an untreated steel sheet without containing a harmful material such as a lead compound and a chromium compound.
鉛化合物やクロム化合物等の有害物質を含有することなく、限界の防錆性および無処理鋼板上での防錆性において、優れた塗膜を形成しうるカチオン性電着塗料組成物の塗装方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a sealed permanent magnet body and a permanent-magnet rotor using the permanent magnet body wherein a rust-prone permanent magnet, such as a metal magnet, is hermetically sealed with a metal packaging body, and rust prevention for the permanent magnet can be easily accomplished at a low cost.
金属磁石等の錆びやすい永久磁石を金属包装体で気密に密封することで、永久磁石の錆防止を容易にかつ安価に実施可能な封止永久磁石体及びそれを用いた永久磁石回転子を提供する。 - 特許庁 - First, after preprocessing removing oil and rust is performed, undercoating of moisture-resistant or salt-resistant rust preventive paint is applied to each component part applying paint (mast 24, lift cylinder 25, each strut 21, head guard 22, floor plate 16, battery cover 12, vehicle body 2, counter weight 6, etc.).
塗装を行なう各構成部品（マスト２４、リフトシリンダ２５、各支柱２１、ヘッドガード２２、床板１６、バッテリカバー１２、車体２、カウンタウエイト６など）に、先ず、油取りや錆取りの前処理を行なった後に耐湿又は耐塩の防錆塗料を下塗りする。 - 特許庁 - To provide a rust preventive having sufficient rust prevention effect to the corrosion of steel in a concrete structure even under the condition where chloride ions are present or in the situation where pH is reduced under the condition where chloride ions are present, and concrete is neutralized, and causing no trouble on human damage.
コンクリート構造物中の鋼材の腐食に対して、塩化物イオンが存在する条件下、あるいは塩化物イオンが存在する条件下でｐＨが低下してコンクリートが中性化した状況においても、充分な防錆効果を有し、かつ人的被害の問題がない防錆剤の提供。 - 特許庁 - To provide a copper foil for a printed wiring board having rust preventing capability and resin adhesive property equal to that of the conventional 6-valent chromium treated copper foil without using 6-valent chromium having been used as a rust preventing treating agent heretofore.
プリント配線板用銅箔において、従来から防錆処理剤として用いられてきた六価クロムを用いることなく、従来六価クロム処理銅箔と同等の防錆能力と樹脂接着力を持ちさらには残留クロム量の少ない銅箔を提供することである。 - 特許庁 - To provide a rust preventing method for steel frame capable of obtaining the rust scattering preventing effect with a little labor without hindering the bond performance in relation to the concrete in comparison with the protection of an object or a steel frame with a sheet or the like conventionally performed in the construction of a SRC structure or the like.
ＳＲＣ構造物等の構築において従来行われているシートなどによる対象物または鉄骨の養生に比べ、少ない手間で錆の飛散防止効果が得られ、かつコンクリートとの付着性能を損なわない鉄骨防錆方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a surface-treated steel plate capable of forming stable rust in early stages not only in rural area, but also in coastal area, free from occurrence of flow rust and elution of environmental pollutant on the way to the above formation, having good adhesiveness of coating film after processing and excellent in processability and weather resistance.
田園地帯では勿論のこと海岸地帯でも安定錆を早期に形成し、該形成の途上で流れ錆の発生や環境汚染物質の溶出がなく、加工後の塗膜密着性も良好な、加工性および耐候性に優れる表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a rubber vibration isolator having metal fittings which isolator is superior in rust preventive nature and which method has good workability and avoids an electrodeposition coating film being formed on the rubber surface and to provide the rubber vibration isolator having metal fittings which has excellent rust preventive nature without the electrodeposition coating film formed on the rubber surface.
作業性が良好で、且つゴム表面に電着塗膜が形成されない防錆性に優れた金具付き防振ゴムの製造方法を提供すること、並びに、ゴム表面に電着塗膜が形成されることなく、優れた防錆性を有する金具付き防振ゴムを提供すること。 - 特許庁 - A photograph 2 thus taken is traced by using a planimeter 6 to find the area of, for example, an opening part 4 of a joint-part internal surface 1 or the area of the red rust 5 of the supply piping, to calculate the clogging rate of the supply piping by using a piping internal area and the area of the opening part or the area of the red rust.
この撮影写真２をプラニメータ６でトレースして給水配管、例えば継手部内面１の開口部４の面積又は赤錆５の面積を求め、配管内部面積と開口部面積又は赤錆面積とで給水配管の閉塞率を算出する。 - 特許庁 - To provide an eco-friendly rust-preventing composition which has a performance of satisfying rust-preventing qualities and an operation quality which are required for the back surface of a floor of a carbody, suspension parts of the carbody, a sack structure of the carbody and an overlapped part of plates, and contains a volatilizing organic solvent controlled to 20 mass% or less.
車体の床裏、車体の足回り部品、車体の袋構造部、板合わせ部等に対する防錆要求品質や作業品質を満足する性能を備え、揮発する有機溶剤を２０ｍａｓｓ％以下にした環境にやさしい防錆組成物を提供する。 - 特許庁 - When a steel sheet in which the contents of impurity components causing rust are reduced, and further, Cr is incorporated therein to improve the corrosion resistance of the stock is subjected to galvanizing, by changing the coating weight of Zn in accordance with the Cr content and the sheet thickness of the steel sheet, its edge face rust resistance is improved.
錆の発生起点となる不純物成分の含有量を低減し、さらにCrを含有させて素材の耐食性を向上させた鋼板に、亜鉛系めっきを施す際、Cr含有量と鋼板の板厚に応じてZn付着量を変化させることにより、耐端面錆性を改善する。 - 特許庁 - To provide a low-cost rust prevention method for a vessel steel member in which spray coating properties are not deteriorated, and exhibiting corrosion resistance and rust preventability exceedingly more excellent than those of the conventional one by a long time sacrificial corrosion prevention effect even in an environment where drying and wetting are repeated, and to provide a vessel having excellent corrosion resistance.
スプレー塗装性を低下させず、さらに乾燥と湿潤が繰り返される環境下でも、低コストで、長時間の犠牲防食作用により、従来よりも格段に優れた耐食性・防錆性を発揮する、船舶鋼材の防錆方法および耐食性に優れた船舶を提供する。 - 特許庁 - To provide a rust prevention coating agent capable of forming a coated film superior in rust prevention property, alkali resistance, water resistance, alcohol resistance, particularly alcohol resistance under a high load, processability and good adhesion, etc., when used for a coating agent to a metal surface, and a laminated metal material coated with it.
金属表面へのコート剤として使用すると、優れた防錆性、耐アルカリ性、耐水性、耐アルコール性、特に高荷重下での耐アルコール性、加工性、良好な密着性等を有する被膜を形成可能な防錆用コート剤およびこれをコートした積層金属材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a surface treated steel sheet which allows a stable stamping and welding and has excellent rust preventing property.
自動車の燃料タンク材料として安定したプレス成形及び溶接ができ、優れた防錆鋼性を有する表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a power train product, which does not cause a problem of residual foreign matters or the like even if a rust proofing treatment is performed on an in-line basis.
インラインで防錆処理を行っても、異物の残留等の問題を生じないパワートレイン製品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To effectively remove burrs of a die-casting product while a rust preventive property is maintained without denaturing the oxide film of the surface of the die-casting product.
ダイカスト製品の表面の酸化皮膜を変性させることなく防錆性を維持しながら、効果的にダイカスト製品のバリを除去する。 - 特許庁 - To provide a method for inhibiting the corrosion of a weatherable steel through saved steps, by which the rust resistance and weatherability can be maintained for a long time and an optional coloring can be performed.
防錆性及び耐候性を長期間保持し、任意の着色を可能にした、省工程の耐候性鋼の防食法を提供する。 - 特許庁 - To provide a base coating with excellent productivity excellent in adhesion with a metal substrate and a topcoating material, imparting a high rust preventing performance.
金属基材やトップコート塗料との付着性に優れ、金属基材に高い防錆性を付与できるベースコートを生産性よく形成する。 - 特許庁 - To provide structural components for a speaker apparatus or the like with a material structure capable of improving the rust proof and the Young's modulus (elastic modulus).
耐錆性及びヤング率（弾性率）の向上を図ることが可能な素材構造を有するスピーカー装置用構成部材等を提供する。 - 特許庁 - To provide a lubricating oil for metallic material working which produces less soot in arc welding while having lubricity, rust preventiveness and degreasing property.
潤滑性、防錆性、脱脂性を兼ね備えながら、アーク溶接時に煤の発生が少ない金属材料加工用の潤滑油を提供する。 - 特許庁 - Moreover, a cut end face is given high rust preventability, and after processing of the fused zinc-plated steel plate, the necessity to apply plating treatment is eliminated.
また切断端面に高い防錆性が付与され、溶融亜鉛めっき鋼材を加工した後はめっき処理を施す必要が無くなる。 - 特許庁 - To obtain an additive composition for a coating material effective for suppressing the progress of corrosion from the inside and outside of the coating film and exhibiting a rust-proofing property over a long period.
塗膜内外からの腐食の進行を抑制して、長期的な防錆性を発揮する塗料の添加組成物を提供する。 - 特許庁 - To obtain a resin for coating materials and a coating material, which have excellent chemical resistance, adherence and rust-preventive properties, and are excellent in drying characteristics at room temperature.
優れた耐薬品性、付着性及び防錆性を有し、かつ、常温乾燥性に優れた塗料用樹脂及び塗料を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for removing a complex film formed on a surface of copper and a copper alloy for rust prevention and the like, and for cleaning the surface.
銅及び銅合金の表面に防錆目的等で形成された錯体皮膜を除去し、表面を清浄化する方法を提供する。 - 特許庁 - To obtain a liquid composition for internal use, containing an iron compound and having good dosability while reducing iron taste (especially rust taste derived from a ferrous ion).
鉄味（特に二価の鉄イオン由来の錆味）を抑えて、服用性良好な鉄化合物配合内服用液体組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a structure capable of preventing the occurrence of damage, rust, or the like in an environment where wind blows including much garbage and salinity, near the sea or the like.
海の近く等の、塵芥及び塩分を多く含む風が吹く環境下で、損傷、錆等の発生を防止できる構造を実現する。 - 特許庁 - To provide a pressure reducing valve capable of preventing a trouble in view of sanitation without causing iron rust and elution of harmful metal.
鉄錆びの発生や有害金属の溶出を招来することがなく、衛生上支障を生じることのない減圧弁を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a metal powder for powder metallurgy which can increase a rust preventive effect easily without changing a conventional manufacturing process of the powder.
従来の工程を殆ど変更せずに、簡単に防錆効果を高めることができる粉末冶金用混合粉を得ることを課題とする。 - 特許庁 - The thin titanium sheet 10 has rust preventive performance, anti-corrosiveness and high durability in addition to chemical resistance, thermal shock resistance and abrasion resistance.
薄肉チタンシート１０は、耐薬品性や、耐熱衝撃性、耐摩耗性に加えて防錆性および防食性を有し高耐久性を有する。 - 特許庁 - By this procedure, a superior rust preventive metal coating can be formed and deterioration in magnetic properties due to oxidation in the air can be suppressed.
これにより良好な防錆金属被膜を形成することが可能となり、大気中での酸化による磁気特性の劣化を抑制できる。 - 特許庁 - To provide an internal rust preventing structure capable of preventing the internal rusting of a hollow tie rod used for a center take-off type power steering device or the like.
センターテイクオフ型パワーステアリング装置等に使用される中空タイロッドの内部の防錆を図ることができる内部防錆構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for storing a bearing cooling water system where rust prevention in a bearing cooling water system is held, and it is stored in a water-filled state.
軸受冷却水系統の防錆を保持して満水保管できる軸受冷却水系統の保管方法を提供することである。 - 特許庁 - To provide soft magnetic alloy power for a dust core with which the moldability of the dust core and DC superposition characteristics can be obtained with suppression of generation of rust.
錆の発生を抑制しつつ圧粉磁心の成形性及び直流重畳特性が得られる圧粉磁心用軟磁性粉末を提供する。 - 特許庁 - The thin-walled titanium sheet 10 has rust-proof and corrosion-proof properties and high durability in addition to chemical resistance, thermal shock resistance and wear resistance.
薄肉チタンシート１０は、耐薬品性や、耐熱衝撃性、耐摩耗性に加えて防錆性および防食性を有し高耐久性を有する。 - 特許庁 - To provide a water pump capable of preventing generation of rust of a rolling bearing, by efficiently discharging a coolant leaked out via a mechanical seal.
メカニカルシールを通して漏出した冷媒を効率よく排出して転がり軸受の発錆を防止することができるウォーターポンプを提供する。 - 特許庁 - To provide a connection structure of a sheet metal component provided with a rust proofing effect and capable of securing excellent electric conduction in a connection part.
防錆効果を有するとともに、結合部における良好な電気的導通を確保できる板金部品の結合構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a non-nitrous based rustproof paper containing a rust proof agent comprising an amine based compound and exhibiting excellent rustproof performance and having suppressed malodor.
アミン系化合物からなる防錆剤を含有し、防錆性に優れ、かつ臭気が抑制された非亜硝酸系防錆紙を提供する。 - 特許庁 - To provide a metal working oil composition free from nitrites and getting practically a satisfiable rust-prevention property and furthermore lubricity.
亜硝酸塩を含有せず、実用上満足できる防錆性、さらには潤滑性が得られる金属加工油組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a gun barrel cleaning tool effectively used in removing residue, rust and the like in a cylinder for shooting off a firework or a gun barrel of an artillery gun and the like.
花火の打ち上げ用の筒、或いは、大砲等の砲身内の残さ、錆等を除去する際に有益な砲身内の掃除具の提供。 - 特許庁 - To provide an inexpensive sunshine roof for vehicle capable of preventing water leakage and rust of an inner frame and necessitating no narrowing of a roof opening part.
水漏れやインナーフレームの錆びを防止することができ，かつルーフ開口部を狭める必要のない安価な車両用サンルーフを提供すること。 - 特許庁 - This oral liquid medicine is obtained by formulating a divalent iron ion with a nonionic surfactant in an amount enough to moderate rust taste derived from the iron ion.
二価の鉄イオン及び鉄イオン由来の錆味を緩和するのに十分な量の非イオン界面活性剤を配合してなる内服液剤。 - 特許庁 - For this reason, firing occurs at 600 to 750 degrees, lower than for Sue pottery, creating pottery that is either orange or rust-colored and softer than Sue pottery.
そのため、焼成温度は須恵器に劣る600～750度で焼成されることになり、橙色ないし赤褐色を呈し、須恵器にくらべ軟質である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it has also been known through research that spores of strip rust, a disease damaging barley and wheat as well, have flown to Japan together with kosa.
しかしながら、研究により同じく麦の病害である黄さび病の胞子も毎年黄砂とともに日本に飛来することが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electromechanical actuator that can use a small motor, and can inhibit deterioration in performance caused by rust in a magnet.
小体格のモータを使用できるとともに磁石の錆による性能低下を抑制することの可能な電気機械式アクチュエータを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
