「transparently」を含む例文一覧(259)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • A Z value of a rainbow is compared with a Z value of another object (S43), and if the Z value of the rainbow is larger (YES of S43), an image of the object existing transparently behind the rainbow is displayed by a display color of mixing a color of the rainbow and a color of the object (S44).
    虹のＺ値と他の物体とのＺ値とを比較し（Ｓ43）、虹のＺ値の方が大きい場合には（Ｓ43：YES)、虹の色とその物体の色とを混合した表示色により、虹の後方にその物体が透けて存在する映像を表示する（Ｓ44）。 - 特許庁
  • When a motor 61 for a rotor is driven to turn the rotor 51 while lighting an LED 52, a rival player 42 displayed as a still picture on the outer circumferential surface of the rotor 51 is displayed (transparently seen) in an advance notice through a half mirror 53.
    回転体用モータ６１を駆動して回転体５１を回転させるとともにＬＥＤ５２を点灯させると、回転体５１の外周面上に静止画表示されたライバルプレーヤ４２がハーフミラー５３を介して予告表示（透視）される。 - 特許庁
  • This conversion is carried out in the application; if possibleinvisible to the user: The application should transparently convert Unicode domain labels to IDNA on the wire, and convert back ACE labels to Unicode before presenting them to the user.Python supports this conversion in several ways: The idna codecallows to convert between Unicode and the ACE. Furthermore, the
    この変換はアプリケーション内で行われます; 可能ならユーザからは不可視となります: アプリケーションは Unicode ドメインラベルをワイヤ上に載せる際に IDNA に、 ACE ドメインラベルをユーザに提供する前に Unicode に、それぞれ透過的に変換しなければなりません。 - Python
  • After an image is formed by fixing a coloring matter onto the ink accepting layer provided on the support, a paint, which forms a transparently finished coating film, is coated onto the ink accepting layer and dried so as to form a transparent polymer film, resulting in improving the preservability.
    また支持体上に設けられたインク受理層に、色素を定着させて画像を形成した後、該インク受理層に透明仕上がりになる塗膜を形成する塗料を塗布乾燥して透明高分子膜を形成することで保存性は改良される。 - 特許庁
  • To perform consistent data duplication by guaranteeing identity of the input order of each data processing request to a primary DBMS and a backup DBMS, versatilely without restricting DBMS or application and transparently without changing the DBMS or the application even when a plurality of connections to the DBMS exist.
    DBMSやアプリケーションを限定せず汎用的に、かつDBMSやアプリケーションを変更することなく透過的に、DBMSへの接続が複数存在した場合でも、プライマリDBMSとバックアップDBMSへのデータ処理要求の投入順序の同一性を保障し、整合性のとれたデータ複製を行う。 - 特許庁
  • Deflecting toner is formed by deflecting toner members for right eye/left eye which are formed with members having such deflecting properties that the members make coloring matters of a magnetic material 22 be visually recognized transparently only with a right eye/left eye when fixed on paper 44 in the state directed in a certain direction.
    一定方向に向いた状態で用紙４４に定着されたときには右目／左目のみで磁性材２２の色素を透過的に視認させる偏向性を有した部材とで形成された右目用／左目用偏向トナー部材で偏向トナーを形成する。 - 特許庁
  • In an illumination instrument directly attached to a ceiling, a colorlessly and transparently controlled biological pest control material A of compound of pyrethroid system with vapor pressure below 1×10-5 mmHg (contact type) and with a worm avoiding effect is applied to an outer surface of a light-permeating cover 3 by printing.
    天井直付け型の照明器具において、透光カバー３の外表面に、虫忌避効果のある、蒸気圧が１×１０^-5ｍｍＨｇ以下（接触型）のピレスロイド系化合物からなる生物防除剤Ａを無色透明に調整して印刷により付加した。 - 特許庁
  • To provide an information display panel in which the back of partitions is not transparently visible, manufacturing steps of the partitions can be made simple, and further, the number of components used for partition manufacture can be reduced and eventually the panel is advantageous in terms of cost, and a method for manufacturing the same.
    隔壁の背面が透けて見えることがなく、隔壁の製造工程を簡単にでき、さらに、隔壁製造のために用いる部材点数を少なくでき、その結果コストの点で有利な情報表示用パネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Blinding can be non-transparently performed through the gap 23a of the fence 23 while green or coloring is enjoyed under sunlight in the inside of the fence 23 by a middle tree 25 and a low tree 26 planted in the planting space 24 for the intermediate low tree of the inside of the fence 24.
    フェンス内側の中低木用植採スペースに植採された中木２５及び低木２６によって、フェンス内側において緑や彩りを陽光の下で楽しみつつ、フェンスの隙間を介して素通し不能に目隠しできるようになされたものとする。 - 特許庁
  • Between the user of the Internet and a private IP address Internet server, the private IP address server repeating system repeats the request and processing result of each participating party, thereby the user of the Internet becomes able to use the private IP address Internet server transparently.
    プライベートＩＰアドレスサーバ中継システムは、インターネット利用者とプライベートＩＰアドレスインターネットサーバとの間でそれぞれのリクエストおよび処理結果を中継する事で、インターネット利用者はプライベートＩＰアドレスインターネットサーバを透過的に使用する事が可能となる。 - 特許庁
  • To prevent a background from being transparently viewed to make display hardly recognized when viewed from one-side surface, in a light-emitting device capable of carrying out display by using luminescence from a light-emitting element and passing through a negative electrode and luminescence passing through a positive electrode.
    発光素子からの陰極を通過する発光と、陽極を透過する発光とを用いて表示を行うことができる発光装置において、一方の面から見た場合に、背景が透けて見えて表示を認識しにくくなることを防ぐことを課題とする。 - 特許庁
  • At that time, if the AR marker in the real image is a signboard or a mark for emergency, warning or the like, the AR object is transparently displayed, and a real image corresponding to the AR object is copied to be superposedly displayed on the forefront face of the real image.
    このとき、現実画像中におけるＡＲマーカが、緊急用や警告などを示す看板や標識である場合等には、ＡＲオブジェクトを透明表示するとともに、ＡＲオブジェクトに対応する現実画像をコピーして、現実画像の最前面に重畳表示する。 - 特許庁
  • To provide a headup display device with high visibility configured so that an outside can be seen transparently in the vehicle traveling direction from the inside of a car or from the outside in front of the car, and the outside view is blocked or a translucent background is provided to a user in the oblique direction.
    車内から進行方向を見る場合や車外の正面から見る場合には、透明に見ることができ、ドライバから見ると遮光した、または半透明の背景となるようにし、視認性のよい表示にすることができるヘッドアップディスプレイ装置を提供すること。 - 特許庁
  • System internal states other than information related to a real world, such as time information can be completely restored, and data processing (for example, operation of music reproduction) interrupted when saving data in the non-volatile storage means 4 can be transparently restarted from the preceding stop state.
    時刻情報等のように現実世界との関連情報以外のシステム内部状態を完全に復元でき、不揮発性記憶手段４へのデータ保存時に中断されたデータ処理（例えば、音楽再生等の動作）を前回の停止状態から透過的に再開させることができる。 - 特許庁
  • To turn on a light source with delay when a display device is powered and turn it off when a liquid crystal panel does not perform normal display, the display device being equipped with the liquid crystal panel having pixels formed in matrix and the light source illuminating the liquid crystal panel transparently.
    マトリックス状に画素が形成されている液晶パネルと、液晶パネルを透過照明する光源とを備えた表示装置において、表示装置の起動に対して遅延させて光源を点燈させると共に、液晶パネルが正常な表示をしない際に光源を消燈させておく。 - 特許庁
  • The composition includes: 60 wt.% or more of a polyalcohol; 1-40 wt.% of one or more nonionic surfactants having a polyglycerol skeleton and transparently dissolved in the polyalcohol without moisture; and also 0 wt.% of moisture based on the total weight of the composition.
    組成物の総重量を基準として、多価アルコールを６０重量％以上、ポリグリセリン骨格を有し、前記多価アルコールに水分なしで透明溶解する１種以上の非イオン性界面活性剤を１〜４０重量％含有し、且つ、水分量を０重量％とする。 - 特許庁
  • The flange portion 2 is formed of a transparent elastic material for retaining the waterproofing property when the flange portion is in contact with a user's face, but the whole or part of the inner/outer surfaces of the flange portion 2 is matted, so that the inside is not transparently seen even if the flange portion is formed of the transparent material.
    フランジ部２が使用者の顔面部と接触して防水を保持するように透明な弾性素材によって形成され、そのフランジ部２の内外面の全面又は一部をつや消し状態として、透明素材で形成されていていても内部が透き通って見えないようにされている。 - 特許庁
  • This container comprises a base cylinder 12 set in a prescribed volume, and a connection cylinder 13 extended removably onto an upper end of the base cylinder 12, the base cylinder 12 and the connection cylinder 13 are formed transparently, and a volume scale 16 is provided along a longitudinal direction in the base cylinder 12 and the connection cylinder 13.
    所定の容積に設定した基筒１２と、この基筒１２の上端に着脱可能に継ぎ足す接続筒１３とからなり、上記基筒１２と接続筒１３は透明に形成され、基筒１２と接続筒１３には長さ方向に容積目盛り１６が施されている。 - 特許庁
  • To provide a food material for nutrition enrichment, affecting as little as possible mixed food for a surgical patient, an elderly person or a patient in a malnutrition state, requiring peroral nutrient supply, and transparently melting in spite of highly containing protein, and having a less influence on taste.
    経口的に栄養補給を必要とする外科手術患者や高齢者あるいは低栄養状態などの患者に、混ぜた食品にできるだけ影響せず、たんぱく質を高含有しても、透明に溶解し、味への影響の少ない栄養強化用食品素材を提供すること。 - 特許庁
  • In one embodiment, the multiprocessor system can also be logically divided and the method is utilized to replace one or more shared or dedicated processors assigned to a logical partition transparently for the OS that is performed on said partition.
    一部の実施形態では、マルチプロセッサ・システムは、論理的に分割されていてもよく、この方法を利用して論理パーティションに割り当てられた１つまたは複数の共用あるいは専用のプロセッサを、そのパーティション上で実行されるオペレーティング・システムに透過的に置き換えることができる。 - 特許庁
  • We stand ready to support the Libyan authorities in their endeavor to rebuild the country and conduct a Libyan-led transition towards shared prosperity. We fully support the Libyan authorities' efforts to ensure that unblocked assets are used transparently and accountably for the benefit of the Libyan people, and we are firmly committed to release Libyan assets frozen under UN Security Council resolutions and other decisions where relevant on this basis.
    未凍結の資産を透明かつ責任ある形でリビア人民の利益のために使うことを担保するためのリビア当局の取組みを完全に支援する用意があり、国連安全保障理事会及び他の決定の下、凍結された資産の解除に完全にコミット。 - 財務省
  • After an image is formed by fixing a coloring matter onto the ink accepting layer provided on the support, a paint which forms a transparently finished coating film is coated onto the ink accepting layer and dried so as to form a covering made of an anionic urethane polymer, resulting in improving the preservability.
    また支持体上に設けられたインク受理層に、色素を定着させて画像を形成した後、該インク受理層に透明仕上がりになる塗膜を形成する塗料を塗布乾燥してアニオン性ウレタンポリマーによる被覆を形成することで保存性は改良される。 - 特許庁
  • To provide a card game machine in which cards are arranged on a game output screen, the game machine performing processing to change pictures and images on the cards in accordance with the card kinds by allowing a player to transparently view the lower part of the card through the use of transparent cards, and the game machine therefore having improved interactive property in cards.
    ゲームの出力画面上にカードを配置するカードゲーム機において、透明カードを用いカード下を透かして見せることによりカードの種類に応じてカード中の絵柄や画像を変化させる処理を行ってカードのインタラクティブ性を向上させたカードゲーム機を提供する。 - 特許庁
  • In the other case, the hold control part 52 makes the X and Y data hold parts 47 and 47 and the right and left button state hold parts 50 and 48 transparently output the X and Y data to be outputted by the X and Y decoders 34 and 35 and the button states detected by the right and left button state detecting parts 38 and 36 to the mouse controller 40.
    他の場合は、X、Yデータホールド部４７、４７と左、左ボタン状態ホールド部４８、５０に、X、Yデコーダ３４、３５が出力するX、Yデータと左、右ボタン状態検出部３６、３８の検出したボタン状態を透過的にマウスコントローラ４０に出力させる。 - 特許庁
  • The pointer meter 1 comprises a dial face 2 where indication designs 21 and 22 are formed, a pointer 4 rotating along the front face of the dial face 2, an ornament part 3 forming the outer frame of the indication designs 21 and 22 and a light source 7 arranged on the back side of the ornament part 3 and transparently illuminating the ornament part 3.
    指針計器１は、表示意匠２１、２２が形成された文字盤２と、文字盤２の前面に沿って回動する指針４と、表示意匠２１、２２の外枠を形成する加飾部３と、加飾部３の背後側に配設され加飾部３を透過照明する光源７とを備える。 - 特許庁
  • In the method for manufacturing the glass preform comprising: storing the glass particulate deposit 2 in the furnace core pipe 6 of a vacuum heating furnace, and then sintering the deposit so as to transparently vitrifying it, the surface temperature of the glass particulate deposit 2 or the glass preform is measured through an opening 6a provided at the side face of the furnace core pipe 6.
    ガラス微粒子堆積体２を真空加熱炉の炉心管６内に収納し、焼結して、透明ガラス化するガラス母材の製造方法であって、炉心管６の側面に設けた開口６ａを通してガラス微粒子堆積体２又はガラス母材の母材表面温度を測定する。 - 特許庁
  • The security module is adapted to authenticate identification information of the user and, in response to user authentication, automatically generates, transparently to the user, device credential data verifiable by the authentication system to enable user access to the self-managed device.
    このセキュリティモジュールは、ユーザの識別情報を認証するように適合され、かつ、ユーザの認証に応答して、ユーザにトランスペアレントに、認証システムにより検証可能なデバイスクレデンシャルデータを自動的に生成し、自己管理デバイスへのアクセスをユーザに可能にするように適合される。 - 特許庁
  • To provide a program capable of lessening a load on management for position information of agents by a developer and a manager and promoting development and application of a mobile agent by transparently handling the position information of an agent and presenting information of database of agents in a mobile agent system.
    モバイルエージェントシステムにおいて、開発者及び管理者がエージェントの位置情報管理の負担を軽減し、モバイルエージェントの開発運用を促進するためにエージェントの位置情報を透過的に扱い、エージェントのもつデータベースの情報を提示するプログラムを提供する。 - 特許庁
  • When the emulsified fragrance material composition contains gum ghatti and/or gum arabic and the average particle diameter of emulsified particles is 0.4 μm or less, the emulsified fragrance material composition can be stably and transparently dispersed in an alcohol-containing composition with the alcohol concentration of 30-60 v/v%.
    ガティガム及び/又はアラビアガムを含有し、乳化粒子の平均粒子径が０．４μｍ以下である乳化香料組成物とすることにより、アルコール濃度が３０〜６０v/v％のアルコール含有組成物中に、当該乳化香料組成物を安定的かつ透明に分散できる。 - 特許庁
  • To provide an architectural information providing system for buildings which enables a person requesting construction of a building to directly and early acquire information such as a construction cost from a construction supplier transparently and enables the construction supplier to easily obtain information about construction cases.
    建物の建築依頼者が、建築費などの情報を建築供給者から透明性をもって直接早期に入手が可能であるとともに、建築供給者も建築案件に関する情報を容易に得ることができる建物の建築情報の提供システムを実現する。 - 特許庁
  • If there are changes to the inventory boundary (e.g., inclusion of previously excluded activities), methods, data, or other factors affecting emission estimates, they need to be transparently documented and justified, and may warrant recalculation of base year emissions.
    インベントリ境界（以前に除外した活動の包含など）、方法、データ、その他排出予測に影響を与える係数に変更があった場合、報告事業者は透明性の高い文書を作成して変更の正当性を示す必要があり、基準年排出量の再計算の根拠となる。 - 経済産業省
  • Each ATM multiplexing device sends a transmission pattern out to an adjacent device through the PBX and only when the transmission pattern is received from the adjacent device through the PBX, its compressing/ expanding operation is stopped; and voice data are transparently repeated and in other cases, the voice data are repeated while compressing/expanding operation is carried out.
    各ATM多重化装置は、PBXを介して隣接した装置に透過パターンを送出すると共に、PBXを介して隣接した装置から透過パターンを受け取った場合にのみ、その圧縮伸長動作を停止して透過的に音声データの中継を行い、他の場合は、圧縮/伸長動作を行いながら音声データの中継を行う。 - 特許庁
  • The cluster application information consists of a truth value, a 1st virtual IP address, a 2nd virtual IP address and a virtual host name, each server acquires the virtual IP address corresponding to the served truth value, connection is transparently conducted independently of the intention of the client to more surely warrant the operation when accident occurs.
    クラスタ適用情報は、真偽値、第１仮想ＩＰアドレス、第２仮想ＩＰアドレス、仮想ホスト名とから形成され、各サーバは提供される真偽値に対応して仮想ＩＰアドレスを取得して、クライアントの意識とは関係なく透過的に接続が行われ、自己があったときの保証がより確実になる。 - 特許庁
  • In the distributed processing system for transferring a task under execution on a certain node to the other node, the node of the transmitting source has a virtual device driver for making the external device connected through a network transparently usable, and when the task is transferred, the virtual device driver is also transferred to the node of the transfer destination.
    あるノード上で実行中のタスクを他のノードへ移送可能な分散処理システムにおいて、移送元のノードは、ネットワークを介して接続された外部装置を透過的に利用可能とするための仮想デバイスドライバを有しており、タスクを移送する際に、この仮想デバイスドライバも移送先のノードへ移送する。 - 特許庁
  • While valuation methodologies may vary depending on the proposed asset resolution program, it is critical that those methodologies are applied transparently, objectively, consistently and in a cooperative way, in order to promote a level playing field across countries and financial institutions, and to advance prudential objectives while limiting the exposure of the state to potential losses.
    価格評価の方法論は資産処理計画案により異なるが、国や金融機関を越えて同等な競争条件を促進し、潜在的な損失へのエクスポージャーを限定しつつ、健全性目的を進めるためには、その方法は透明性が高く、客観的、一貫してかつ協力的に適用されることが重要である。 - 財務省
  • The computer system includes a mechanism referring to the OS area before the update even after the update of the OS in common environment, by storing a file updated by OS update as difference data and transparently referring to the difference data before the update by an OS area reference map until the client is rebooted.
    ＯＳアップデートにより更新されてしまうファイルを差分データとして保存し、クライアントがリブートするまでは、ＯＳ領域参照マップにより、透過的に更新前の差分データを参照することで、共通環境のＯＳのアップデート後もアップデート前のＯＳ領域を参照する機構をそなえた計算機システムにより解決する。 - 特許庁
  • To provide a vehicle surrounding image display system for making a clear distinction between a virtual camera image and a translucent car interior image regardless of an external environment condition under which a real camera video is acquired and allowing external situations to be in a blind spot from a driver in a position relationship with its own vehicle to be recognized clearly and transparently.
    実カメラ映像を取得する外部環境条件にかかわらず、仮想カメラ画像と半透明車室内画像の区別を明らかとし、運転者から死角となる外部状況を自車両との位置関係にて明確に透過視認できる車両周辺画像表示システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an easily manufacturable key top plate capable of improving productivity and quality even with a key top with a structure for transparently seeing a transparent key top interior by providing and decorating a surface with a decoration layer comprising a desired color and not providing a decoration layer in a center portion of the decoration layer.
    例え表面に所望の色彩からなる加飾層を設けて装飾し、さらに加飾層の中央部分に加飾層を設けないことで透明なキートップ内部が透けて見える構造のキートップであっても、その製造が容易で生産性や品質の向上が図れるキートップ板を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an edible oleaginous material-containing powdered material which transparently dissolves in water, excels in storage stability, and enables addition and incorporation of an edible oleaginous material such as a perfume, an oil-soluble pigment, and an oil-soluble functional material into high transparency-required beverages and comestibles such as a near water.
    例えば、ニアウオーターなどの高い透明度を要求される飲食品に、香料、油溶性色素、油溶性機能性材料などの可食性油性材料を添加配合することのできる、水に透明溶解し、保存安定性に優れた可食性油性材料含有粉末素材を提供すること。 - 特許庁
  • An ASP server for home electric appliance control is installed as an external server 300 on the Internet and when the home electric appliance 150 is controlled through the home server 120 from an operation terminal 130 in a customer's house, a GUI is transmitted transparently from the external server and displayed in a browser to supervise and control the home electric appliance through this GUI.
    インターネット上に家電機器制御用のＡＳＰサーバを外部サーバ300として設置し、顧客の宅内の操作端末130からホームサーバ120を介して家電機器150を制御しようとするときに、透過的に外部サーバからＧＵＩを操作端末に送信してブラウザで表示させ、このＧＵＩを通じて家電機器を監視制御する。 - 特許庁
  • The method has a means for discriminating file input/output wherein the NTFS compression is set and released, a means for performing transparently the file encryption at a file input/output time, a means for discarding file data existing in a cache on a memory of the file, and a means for generating explicitly setting of the NTFS compression.
    NTFS圧縮の設定及び解除を行うファイル入出力を判別する手段と，当該ファイルの暗号化をファイル入出力時に透過的に行う手段と，当該ファイルのメモリ上のキャッシュに存在するファイルデータを廃棄する手段と，NTFS圧縮の設定を明示的に発生させる手段とを備えたものである。 - 特許庁
  • When connected to a network, the PC acquires manuals of H/W and S/W mounted on the PC which are not with manuals from a server, and creates a user manual including the manuals to user-transparently prepare a user manual continuously matching the internal configuration.
    ＰＣはネットワーク接続時にＰＣに搭載されているＨ／Ｗ、Ｓ／Ｗであって、マニュアルを有していないＨ／Ｗ、Ｓ／Ｗのマニュアルをサーバより取得し、該マニュアルを含むように使用マニュアルを作成することで、ユーザが関知することなく、常に内部構成に適応した使用マニュアルを有することとなる。 - 特許庁
  • To increase the flexibility of combination of screen display contents of an additional program and a receiving side program, such as interposing another parent layer between child layers or the like, by preparing a new whole display image for a specific layer, to have a transparent portion which transparently displays a display object of a layer located at a lower layer but to be displayed at the foreground.
    下層に移動させるが表示上は手前に見せたいレイヤーの表示物を透過する透明部分を持つように、特定レイヤーの表示全体を作り直すことにより、子レイヤー間に他の親レイヤーを挟むなど、付加プログラムと受入側プログラムの画面表示内容の組合せ態様の自由度を拡大する。 - 特許庁
  • Provided is the liquid composition for oral cavities, such as a mouth-washing agent, a mouth wash, or a mouth spray, which contains fine crystal cellulose coated with a water-soluble substance such as a water-soluble polymer, in which a perfume, an oil-soluble active ingredient, and the like are transparently or homogeneously dispersed, and which contains ethanol in a small amount.
    例えば水溶性高分子のような水溶性の物質によってコーティングされた微細な結晶セルロースを配合することにより香料、油溶性有効成分などを透明あるいは均質に分散したタノールの配合量の少ない洗口剤、マウスウオッシュ、マウススプレーなどの口腔用液体組成物とすることができる。 - 特許庁
  • The phosphorescent metal plate has a metal plate 2, a white-coated layer 3 coated in white on the surface of the metal plate 2, a phosphorescent coating layer 5 coated on the white coating layer 3, printed layers 6 and 7 printed on the phosphorescent coated layer 5 and a transparent coating layer 9 coated transparently on the phosphorescent coating layer 5 and the printed layers 6 and 7.
    蓄光金属板１は、金属板２と、金属板２の表面にホワイトコーティングされたホワイトコーティング層３と、ホワイトコーティング層３上に塗装された蓄光性塗料層５と、蓄光性塗料層５上に印刷された印刷層６，７と、蓄光性塗料層５と印刷層６，７上に透明コーティングされた透明コーティング層９とを有する。 - 特許庁
  • The lamp holder supports a plurality of fluorescent tubes irradiating a liquid crystal panel, of which, the neighborhood of both end parts are supported by supporting parts so that the longitudinal direction becomes almost identical with each other.The holder is structured to have a plurality of integrally molded holding parts to hold the plurality of fluorescent tubes with prescribed intervals and to be formed transparently.
    長手方向が略同方向となるように両端部近辺が支持部によって支持されて液晶パネルを照射する複数の蛍光管を、前記支持部間で支持するためのランプホルダであって、前記複数の蛍光管を所定の間隔にて保持する複数の保持部を有して一体成型し、透明に形成する構成とした。 - 特許庁
  • The method includes: a means for generating a first video data signal, a means for generating a second video data signa; and a means for interleaving and rendering the pixels of the first and second images such that the second image based on the second video data signal is transparently visible on the first image based on the first video data signal on a display.
    第１のビデオデータ信号を生成する手段と、第２のビデオデータ信号を生成する手段と、前記第２のビデオデータ信号による第２のイメージがディスプレイ上において前記第１のビデオデータ信号による第１のイメージの上で透明に見えるように、前記第１、第２のイメージのピクセルをインターリービングしてレンダリングする手段と、を設けた。 - 特許庁
  • The edible oleaginous material-containing powdered material which transparently dissolves in water and excels in storage stability is obtained by drying an aqueous mixture composed of (a) 1-30 wt.% edible oleaginous material, (b) 1-20 wt.% polyglycerin fatty acid ester and/or sucrose fatty acid ester, (c) 5-60 wt.% excipient, and (d) 30-80 wt.% water.
    （ａ）可食性油性材料１〜３０重量％、（ｂ）ポリグリセリン脂肪酸エステルおよび／またはショ糖脂肪酸エステル１〜２０重量％、（ｃ）賦形剤５〜６０重量％、（ｄ）水３０〜８０重量％からなる水性混合物を乾燥してなる水に透明に溶解し、保存安定性に優れた可食性油性材料含有粉末素材。 - 特許庁
  • Public Service Enterprise Group (PSEG), a diversified energy company and one of the ten largest electric companies in the U.S., developed a scope 3 inventory to understand its climate-related risks and opportunities along the value chain and to communicate this information transparently to stakeholders.
    インベントリによりPSEG は、バリューチェーン全体を通した排出リスクと機会をより明確に把握することができた。米国最大クラスの電力会社10 社のうちの1 社で多角的なエネルギー会社であるパブリック・サービス・エンタープライズ・グループ（PSEG）は、バリューチェーンに伴う気候関連のリスクと機会を把握し、この情報をステークホルダーに明確に伝えるために、スコープ3 インベントリを作成した。 - 経済産業省
  • The TCP connection between the iSCSI proxies by the parameter sent and received, a TCP connection between an iSCSI initiator and the iSCSI proxy and a TCP connection between an iSCSI target and the iSCSI proxy are connected transparently to send and receive an iSCSI PDU between the iSCSI initiator and an iSCSI storage, which is put in a different local address system.
    送受信したパラメータによるｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションと、ｉＳＣＳＩイニシエータとｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションと、ｉＳＣＳＩターゲットとｉＳＣＳＩプロキシ間のＴＣＰコネクションとを透過的に接続し、異なったローカルアドレス体系に収容されたｉＳＣＳＩイニシエータとｉＳＣＳＩストレージ間のｉＳＣＳＩ ＰＤＵを送受信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • Python
    Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
    Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
    Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
    Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.