「trusting」を含む例文一覧(164)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • He's a hardon, your father, and you're too trusting.
    あなたの父さんは辛く当たる、そしてあなたは信じ過ぎてる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm having a hard time, you know, trusting somebody to evaluate it.
    ちょっと 苦労していて 誰かに 評価して もらいたいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't say that. I sign anything. i'm very trusting.
    そんなことないわ 私は何でもサインする 信じて疑わないから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Listen shingo, how about trusting them a little bit more?
    あのな 新吾 あのコらをもっと 信頼したったら どうなんや。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her innocent expression misled me into trusting her.
    無邪気な表情に惑わされて彼女を信用してしまった - Eゲイト英和辞典
  • We always think about building a trusting relationship with you.
    私たちはあなたと信頼関係を作ることをずっと考えている。 - Weblio Email例文集
  • I was an idiot for trusting that guy.
    あんな男を信用するなんて、私は何と愚かだったのでしょうか。 - Weblio Email例文集
  • You need to learn the difference between knowing someone and trusting them.
    学ぶ必要がある 違いを 誰かを知る間に 彼らを信用しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You think I survived this long trusting strangers?
    お前は長い間見知らぬ人を 信じてこれを乗り切ったと思うか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The above problem is solved mainly by using a trusting means.
    主におまかせ手段を使用することにより前記課題を解決する。 - 特許庁
  • I'm trusting the council with these plans, but the queen mustn't know.
    この計画を評議会に託したいが 王女には知られてはならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Her gentle manner misled him into trusting her.
    彼女の優しい態度に惑わされて彼は彼女を信頼してしまった. - 研究社 新英和中辞典
  • And i'm no better than a savage trusting in a fire god.
    俺は火の神を信用したことで 野蛮人にも及ばない存在になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now is not a time to be trusting anyone inside the intelligence directorate.
    今は情報局の管理職内部の誰も 信頼すべきではない時期だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Trusting the ship will hold to see another day when it's kept me alive for all these years?
    船がまだ持ちこたえると信じてる それが長い間、生かしたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's like trusting a wolf to watch over sheep.
    それはオオカミにヒツジの番をさせるようなものだ, それでは猫にかつおぶしだ. - 研究社 新英和中辞典
  • "I'm one of these trusting fellas and I don't think any harm to nobody,
    「俺はひとを信用するたちだし、だれかを傷つけたりしたいとも思わん。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • Also, financial institutions have increased their loans to onsen-ryokan, trusting them as major local industries.
    また、金融機関も地域の有力な地場産業として貸し込んできた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Trusting the judgment of others is basic to the peer-review process.
    他人の判断を信用するというのは、同業者（ピア）レビューのプロセスの基本だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • And I don't get how you could even consider trusting him after what he did.
    君が考えてる事さえ分からない 彼がやったことの後に彼を信頼する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So far, the only one i've regretted trusting here is you, richards.
    今までのところ、私が信頼してたった一つ 後悔したのはあなたです、リチャーズ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • as it does not require trusting the DNS server for the remote host's domain.
    はリモートホストの所属するドメインの DNS サーバーが信頼できなくても使用できるからである。 - JM
  • It's time for you to start trusting the institutions that you've sacrificed so much to protect.
    そろそろ君が多くを犠牲にして守ってきた 機関を信頼するべき時ではないかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The sniper shots were supposed to miss to scare mr. finch into trusting me.
    狙撃手は失敗するはずでした フィンチ氏を怖がらせて 私を信用させるためですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A certain door to door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
    ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 - Tanaka Corpus
  • A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
    ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 - Tatoeba例文
  • I'm not really the trusting sort, ms. groves, and decima cannot possibly know that information.
    本当に分からない 人を疑わないタイプなんだ、ミスグローブ デシマは、その情報を 知ることはできないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't foresee myself trusting someone who showed up to his first day of work at a billion dollar research facility wearing a tshirt that says
    10億ドルの研究施設に 勤める最初の日にー スター・ウォーズのパロディ Tシャツを着てくるなんてー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't foresee myself trusting someone who showed up to his first day of work at a billion dollar research facility wearing a tshirt that says
    10億ドルの研究施設に 勤める最初の日にー スター・ウォーズのパロディ tシャツを着てくるなんてー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So the owner followed Gennai's advice, and greatly prospered, because people came to eat trusting Gennai, who was well known for being knowledgeable.
    すると、物知りとして有名な源内の言うことならということで、その鰻屋は大変繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Serving the Tokugawa family after Hideyoshi TOYOTOMI's death, most of the painters belonging to the Kano School went to Edo trusting that the Tokugawa shogunate would look after them.
    豊臣秀吉没後、狩野派の大部分は徳川に仕え、徳川幕府を頼って江戸に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Oguranomiya entered Ise Province, who left the capital trusting to Mitsumasa, he raised an army again under the banner of Oguranomiya.
    そして小倉宮が満雅を頼って伊勢に下向してくると、満雅は小倉宮を奉じてまたも挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I work for the federal government, and they're not too big on trusting gays with guns.
    私は連邦政府で働いてるの 銃を持った同性愛者を 信頼してくれる人は少ないわ 6ヶ月後には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Japan and the LAC region have enjoyed a long stable and trusting relationship that developed through trade and investment.
    我が国と中南米・カリブ海地域は、貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきました。 - 財務省
  • The computer 400 accepts the validity of the anonymous proxy certificate 620 by trusting the management device 610.
    計算機４００は管理装置６１０を信用することにより、匿名プロキシ証明書６２０の正当性を受け入れる。 - 特許庁
  • For example, when we say value for this property as amserver:localhost , it is trusting the localhost 's discovery service whose public key is amserver .
    たとえば、このプロパティーの値が amserver:localhost の場合、公開鍵が amserver であるローカルホストの検出サービスを信頼していることになります。 - NetBeans
  • If you really want humans and vulcans to work together someday... you might start thinking about trusting us.
    いつか人間とヴァルカン人が一緒に仕事することを望むなら 我々を信頼することから考え初めてもいいのでは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When a server asks other trusting server which has an individual authentication function to perform the biometrics, information of the other server concerned is added.
    また、サーバが信用する本人認証機能を持つ他のサーバに生体照合を依頼する場合、当該他のサーバの情報を追加する。 - 特許庁
  • You're still not trusting the people you work with. i'm concerned you're not dealing
    あなたはまだ同僚のことを 信頼してないのね トラウマになっていないか 心配だわ いいか スイーツは他界した 魂は神の祝福を受けて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a communication system, capable of establishing mutual trusting relation between an enterprise and consumers with establishment of satisfactory communication between the two.
    企業と消費者との良好なコミュニケーションを確立し、両者の信頼関係を醸成するためのコミュニケーションシステムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an electronic bulletin board system capable of preventing an anonymous contribution without making a member take the risk of one-sidedly trusting a specified person.
    会員が特定の人物を一方的に信頼するというリスクを負わずに、匿名投稿を防止可能な電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for identifying a compound useful for trusting obesity, a medicinal composition and a kit including the compound useful for treatment of obesity.
    肥満症の治療に有用な化合物の同定方法、肥満症の治療に有用な化合物を含む医薬組成物、及びキットを提供する。 - 特許庁
  • The former Seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") Yoshitane ASHIKAGA, who had been expelled in the Coup of Meio, attempted to take advantage of the disorder and go to Kyoto, trusting in Yoshioki OUCHI.
    このような混乱に乗じて、明応の政変で追われた前征夷大将軍足利義稙が大内義興を頼って上洛しようとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Web services trust and delegate user authentication responsibility to a trustable third party that acts as an identity provider for the trusting Web services.
    Ｗｅｂサービスは、ユーザ認証責任を信頼し、信頼するＷｅｂサービスに対する識別情報プロバイダとして機能する信頼できる第三者に委任する。 - 特許庁
  • they were somehow aware that trusting their reputations for judgment with him was like furnishing a nursery with egg-shell china.
    みんな、かれについての評価に自分の評判をかけるのは、育児所に卵の殻のような瀬戸物を置くも同然だということをなぜか知っていた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • He receives these wares not only from treacherous valets or maids, but frequently from genteel ruffians, who have gained the confidence and affection of trusting women.
    そういう手紙は、不実な付添人とかメイドとかからでてくることもあるけれど、その女性が信頼と愛情を注いでいる当のえせ紳士からでてくることも多いんだな。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • A user 20 accesses the server 11 to register data needed for trusting the machining operation or data needed for being entrusted with the machining operation in the truster data file 17 or trustee data file 18 on the server.
    ユーザ２０はサーバ１１にアクセスして加工業務の委託或いは受託に必要なデータを前記サーバ１１の前記委託データファイル１７又は受託データファイル１８に登録する。 - 特許庁
  • Because overlooking such a situation impedes the promotion of open innovation, measures to foster a trusting relationship as the basis of information sharing must be considered.
    このような状態を看過することは、オープンイノベーションの促進の障害となるものであることから、情報共有の基盤となる信頼醸成のための方策について検討する必要がある。 - 経済産業省
  • When the new base station has no confirmed recording on the old base station, the new base station establish trusting relation to the old base station to generate recording with respect to the old base station.
    その新たな基地局が前の基地局に関する確定した記録を持っていない場合には、新たな基地局は前の基地局と信任関係を結んで、前の基地局に関する記録を作成する。 - 特許庁
  • --whether he would try to crawl right across the island from North Inlet to the camp among the swamps or whether he would fire Long Tom, trusting that his own comrades might come first to help him
    北の入り江からキャンプをしているところまでまっすぐ島をはいつくばって行こうとしているのか、大砲でも発射して、自分の仲間たちが最初に助けに駆けつけてくれるのをあてにしているのか、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 研究社 新英和中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 大規模オープンソース日英対訳コーパス
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • NetBeans
    © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
  • JM
    Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
    The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
    Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Homesteading the Noosphere”

    邦題：『ノウアスフィアの開墾』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Eric S. Raymond 著
    山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
    詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.