「while also」を含む例文一覧(5520)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 110 111 次へ＞- However, the former idea collapsed due to the fierce objection by Yukiie and MINAMOTO no Mitsunaga while the latter also was not accepted by the monk-soldiers.
しかし、前者は行家、源光長の猛反対で潰れ、後者も衆徒が承引しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also considered that some contents of other books were mixed in while copying and that there are overlapping descriptions.
更に書写の途中で他の書の内容の混入や重複した記述も行われたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide copper alloy foil having high strength while having high electric conductivity of copper and also low in impedance.
銅の高い導電性を持ちながら高強度を持ち，なお且つインピーダンスの低い銅合金箔の開発。 - 特許庁 - To allow the variable range of inductance to be broadened while also maintaining high magnetic shield performance in a transformer.
トランスにおける磁気シールド性能を高く保ちつつも、インダクタンスの可変量を広く取れるようにする。 - 特許庁 - It is also important to reinforce government–industry–academia collaboration while providing generous support to research and development.
研究開発の支援を手厚くするとともに、産学官の連携を強化することも重要である。 - 経済産業省 - While demand for infrastructure development expands, infrastructure funds that utilize private capital are also receiving attention.
インフラ整備の需要が拡大する中で、民間資金を活用したインフラ・ファンドも注目を集めている。 - 経済産業省 - Also, in the engineering industry, while deregulation has advanced in each country, Japan’s PMR has increased.
さらにエンジニアリング業については、各国とも規制緩和が進む中、我が国の規制指標は増加している。 - 経済産業省 - While rapid growth is continuing in Central and Eastern European countries, in all 12 countries, the current account deficit is also increasing.
高成長が続く中・東欧諸国であるが、12か国すべてで経常収支赤字が拡大している。 - 経済産業省 - While the Gozan in Kyoto were the center of publication, Zokutoan, of Kamakura Engaku-ji Temple, etc., also published books.
京都の五山が出版の中心であったが、鎌倉円覚寺の続灯庵などでも出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Despite losing her support she continues to serve the Cloistered Emperor as a lady-in-waiting, while also continuing her relationship with 'Snow Dawn.'
後ろ楯を亡くしたまま、女房として院に仕え続けるが、雪の曙との関係も続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While he is a young noble blessed with good looks inherited from Genji, he is also an excellent government official who is good at reading the Chinese classics.
源氏譲りの美貌に恵まれた貴公子である一方、漢学に優れた優秀な官吏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For instance, while there are different features seen in British antiques, and so on, there are also some things in common.
たとえば、イギリスなどの骨董（アンティーク）とは、異なる点もあるものの、共通する面もあるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While Kozan learned the archery technique of Itsumi school from Naotsuna KUMAGAI in Osaka, he also embraced Shintoism Naotsuna believed in.
また、大坂の熊谷直綱より逸見流を学ぶと同時に、直綱の神道思想を受け入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques.
以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While being in agony at Nanbuzaka, Oishi also took leave with his heart hardened and says in the snow "Come, Terasaka".
胸に血を吐く 南部坂 忠義にあつき大石も 心を鬼にいとま乞い 寺坂来たれと雪の中 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also note that cookies saved while Mozilla is running will getclobbered by Mozilla.
また、 Mozilla の起動中にクッキーを保存すると、Mozilla によって内容が破壊されてしまうことにも注意してください。 - Python - Respondents were asked to take photos of the following while also providing additional information through the survey.
対象者に万記の写真を撮影してもらい、合わせてアンケート調査にて補足情報を捉える。 - 経済産業省 - A smartphone can also be used to take a video of the player while obtaining data on the player's shot.
スマートフォンは，プレーヤーのショットのデータを受信しながら，プレーヤーの動画の撮影にも使うことができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - While this is an efficient way to distribute incentives, it also dilutes the authority of the project leader
これはインセンティブを配分する効率のよい方法だけれど、プロジェクトリーダーの権威を弱めるものでもある - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
人々が眠っている間に，彼の敵がやって来て，毒麦を小麦の間にまき足して，去って行った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:25』 - There are also a few feathers here and there, which came off the thrushes while they were building.
あちらこちらに鳥の羽も編みこまれていますが、巣を作る時につぐみたちから抜けたものでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - At this time, not only the power supply is connected to one terminal of the drive element, while switching the power supplies, but also the power supply is connected to the other terminal, while switching the power supplies.
このとき、駆動素子の一方の端子に電源を切り替えながら接続するだけでなく、もう一方の端子にも電源を切り替えながら接続する。 - 特許庁 - A similarity retrieval prediction part 4 updates a prediction value while repeating similarity retrieval prediction in accordance with the set prediction condition while utilizing the temporary prediction value also.
類似検索予測部４は設定された予測条件に従って仮の予測値も利用しながら類似検索予測を繰り返して予測値を更新する。 - 特許庁 - To provide a thermal insulating pulp molding product which can be manufactured at a low cost while being provided with a necessary function and strength and effective in thermal insulation while being thin in structure and also beautiful with color printings, and also to provide a manufacturing method therefor.
カラー印刷による美粧性を有し、薄肉でありながら断熱性を持たせ、必要機能、強度を備えながら安価に製造可能な断熱性パルプモールド成形品とその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a media content reproduction system in which media contents are reproduced while combining parts thereof so as to also listen to an announcement while enjoying desired media contents while moving on public transport.
メディアコンテンツのパートを組み合わせて再生することにより、交通機関で移動中に所望のメディアコンテンツを楽しみつつアナウンスも聞こえるようにしたメディアコンテンツ再生システムを提供する。 - 特許庁 - The manufacturer can also confirm the ordering state and determine order reception while confirming the questionnaire result in real time.
また、生産者も、アンケート結果をリアルタイムで確認しながら、発注状況を確認して、受注を確定できる。 - 特許庁 - Also, the mediating business side server device 10 mediates the provision of a trust right while thus carrying out authentication.
又、仲介業務側サーバ装置１０は、このように認証しながら、委託権利の共与の仲介をする。 - 特許庁 - Also the respective control gates CG1 and CG2 are stacked up in the height direction of a memory cell MC, while insulating them from each other.
また、各コントロールゲートＣＧ１、ＣＧ２を相互に絶縁しつつメモリセルＭＣの高さ方向に積み重ねている。 - 特許庁 - To shorten the conversion cycle while preventing the cost required for device configuration from increasing and also preventing the device from enlarging.
装置構成に要する費用が嵩んだり、装置が大型化することを防止し、変換周期を短縮する。 - 特許庁 - When the cover is closed while the lower fringe section of the upper cover abuts on the upper fringe section of the lower cover, the window section is also closed.
一方上カバーの下縁部と下カバーの上縁部とが当接してカバーが閉じているとき、窓部も閉じる。 - 特許庁 - To provide a fireproof decoration method excellent also in architectural design efficiency while providing excellent fire resistance.
優れた耐火性を付与しつつ、意匠性にも優れた耐火化粧工法を提供することを主な目的とする。 - 特許庁 - To increase the various uses by making usable also for a single drive while satisfying the use as a library device.
ライブラリ装置としての用途を満たしながら、単体ドライブとしても使用でき、使用用途を増加すること。 - 特許庁 - While doing his very best to take on his research in America, he also developed a diverse range of hobbies such as singing, piano and skiing.
彼は、米国で一生懸命研究に取り組みつつも、歌やピアノ、スキーなど多彩な趣味も身につけた。 - Weblio Email例文集 - I think that for athletes, while having people expect great things from them and cheer them on is encouraging, it must also create a lot of pressure.
選手はたくさんの人から期待や応援をされ励みになるとともに、プレッシャーがあると思います - Weblio Email例文集 - To provide a printer stand which not only holds a printer while changing the setup posture of the printer, but also enhance the value thereof.
プリンタスタンドにおいて、プリンタの設置姿勢を変化させて保持するだけでなく、その価値を高めるものとする。 - 特許庁 - To provide laminated water-resistant paper also excellent in offset printability while having high gloss and imparting beautiful printed matter.
高光沢を有しながらオフセット印刷性にも優れ、美麗な印刷物を与える積層耐水紙を提供する。 - 特許庁 - To provide an antenna system capable of reducing its manufacturing cost while keeping a satisfactory directivity and also capable of being downsized.
良好な指向性が維持するとともに、製造コストを低くでき、かつ、小型化できるアンテナ装置を提供する。 - 特許庁 - While Germany's advance continued unchecked in Europe, momentum was also rising within Japan 'not to miss the bus.'
欧州でドイツが破竹の進撃を続けるなか、国内でも「バスに乗り遅れるな」という機運が高まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While Kanemichi aspired to become the Chief Advisor to the Emperor and the Imperial Regent, he was also afraid that his younger brother, Kaneie, might be appointed to these posts before himself.
兼通は摂関たらんと欲していたが、弟の兼家に先に奪われることを恐れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, while serving as shoshidai he conducted business in the Kinki Region to expand sales channels for thin soy sauce which was Tatsuno's local specialty.
また所司代のかたわら龍野の名産のうすくち醤油の販路拡大を近畿圏で手広く行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To quickly and also accurately perform data processing to merchandise transfer between stores while making consistency security.
店舗間の商品移動に対するデータ処理を整合性を担保しつつ迅速かつ正確に行なえるようにする。 - 特許庁 - Also, data processing can be performed while maintaining a sector ID, so that data processing can be easily performed.
またデータ処理時にセクタIDを維持しながら処理することができデータ処理を容易にした構造としている。 - 特許庁 - The system also contains a signal processor which is connected to the sensor while generating EMG prediction error signals.
システムは、センサに結合し且つＥＭＧ予測誤差信号を発生するように構成されたシグナルプロセッサを更に含む。 - 特許庁 - It is also important to pursue capital account liberalization while taking into consideration the fragility of domestic financial systems.
また、国内の金融システムの脆弱性も十分考慮に入れながら、資本自由化を進めることが重要です。 - 財務省 - The system can also be constituted to provide the recommendations to the doctor while the doctor is examining the patient.
システムは、医師が患者を診察している間に医師に推奨案を提供するように構成することもできる。 - 特許庁 - Also, by accurately arranging the respective workers, productivity is improved while maintaining the prescribed tact time.
また、各作業者の適確な配置により、所定のタクトタイムを維持しつつ、生産性の向上を図ることができる。 - 特許庁 - To perform blur correction also for a high-frequency component of an image while reducing an operation amount required for a convolution operation.
畳み込み演算にかかる演算量を低減しつつ、画像の高域成分に対してもぼけ補正が行う。 - 特許庁 - Therefore, connection check is implemented possibly while applying the measured current and also magnitude of contact resistance can be evaluated.
測定電流を流したままで接続チェックができ、かつ接触抵抗の大きさを評価することができる。 - 特許庁 - To provide a pipe joint structure capable of absorbing not only the vibration in the axial direction and the bending direction, but also the vibration in the shearing direction while compact in structure.
コンパクトでありながら軸方向・曲げ方向の振動のほか剪断方向の振動も吸収できる。 - 特許庁 - To suppress high frequency noise and also reduce power consumption, while maintaining the recovery function of reference time.
基準時間のリカバリ機能を維持しながら、高周波雑音を抑制すると共に消費電力を低減させる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
