「while playing」を含む例文一覧(501)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- In contrast, the winning port sorting device 7 still distributes the playing balls to the second start winning port even if the super time shortening ends, and the state advantageous to the player continues for a while even if the time shortening ends.
それに対して、スーパー時短が終了しても入賞口振分装置７は未だ第２始動入賞口に遊技球を振り分けており、時短が終了しても遊技者に有利な状態がしばらく継続する。 - 特許庁 - To provide a game machine which enables the players to feel expectations for the occurrence of a variation in the probability while playing games and can offer the game contents highly enjoyable with a higher variety associated with the varying of the probability.
確率変動発生への期待感を通常の表示遊技中にも与えること、および確率変動に伴って変化に富んだ面白みのある遊技内容を遊技者に与えることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a reflecting mirror capable of playing back and recording audio or image information with high quality and high image quality while suppressing a spectral characteristic change amount in a near-ultraviolet area, visible area or infrared area to 0.5%/nm or less.
近紫外域、可視域、赤外域における分光特性変化量を０．５％／ｎｍ以下に抑え、高品質高画質の音声や画像などの情報の再生記録を可能にする反射ミラーを提供する。 - 特許庁 - The multi-material face also allows for improved playing characteristics by allowing the club designer to use a thinner face and lighter body material while still providing improved face wear resistance and durability.
多材質フェースは又、クラブ設計者が薄くて軽量の本体材料を用い、しかも依然としてフェースの耐摩耗性及び耐久性を向上させることができるので、ゴルフプレイ特性を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a displaying method which can make a player naturally notice an important explanation or the like when the important explanation or the like is displayed in a screen region being different from a screen region which the player watches while playing a game.
プレイヤがゲームプレイ中に見ている画面領域とは異なる画面領域に重要な説明などを表示する際に、そのことをプレイヤに自然に気付かせることのできる表示手法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine for maintaining a player's motivation for playing a game even after a game state advantageous to the player is ended while interesting the player in an increase in the number of continuous jackpot winnings.
遊技者に連続大当たり回数を増加させることに対する興味を与えつつ、遊技者に有利な遊技状態が終了しても遊技者の遊技意欲を維持させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To eliminate playing states unfair for players accurately while maintaining a structure for getting the probability of gaining big wins by utilizing the random in the timings for winning starting slots using a counter making counting at a fixed cycle.
一定周期でカウントするカウンタを用い、始動口への入賞タイミングがランダムであることを利用して大当たりの確率を得る構造を維持しつつ、遊戯者にとって不公平となる遊戯状態を確実になくす。 - 特許庁 - A door body 50 having a transparent window plate 53 which makes the playing area 25 of the game board 20 visible therethrough while facing the space where the balls flow down being separated therefrom is openably mounted in front of the game board 20.
遊技盤２０の前側に、同遊技盤２０の遊技領域２５を透視可能でかつ球の流下空間を隔てて対向する透明窓板５３を有する扉体５０が開閉可能に装着される。 - 特許庁 - To make a main board efficiently and effectively detect and report a Pachinko game machine having a high risk for a fraudulent action or suppress the fraudulent action without preventing a customer from playing a game, while a customer plays a game.
顧客の遊技中に、顧客の遊技の妨げになることなく、効率的かつ効果的に不正行為のおそれがあるパチンコ遊技機を主基板が検出・報知でき、あるいは不正行為を抑制すること。 - 特許庁 - To automatically make the Web page of the last preceding URL readable at the time of instructing connection to the Internet while playing a DVD, for instance, in a DVD player having an Internet function.
例えば、インターネット機能を有するＤＶＤプレーヤにおいて、ＤＶＤの再生状態でインターネットの接続を指示したときに、自動的に前回の最終ＵＲＬのＷｅｂページの閲覧状態とすることを可能とする。 - 特許庁 - As modern Japanese sing an English song to their own accompaniment of a ukulele or a guitar, so did Japanese from the Edo period to the Meiji period, singing Chinese words in 'toon' while playing the instrument of Shingaku (mainly, gekkin).
現代の日本人が、ウクレレやギターを弾きつつ英語の歌を唄うように、江戸から明治にかけての日本人も、清楽の楽器(主として月琴)をかなでつつ唐音で中国語の歌詞を唄ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide health care tool that makes it possible to exercise while enjoying initial leg muscle enforcement rehabilitation as if playing with toys on a bed as it relieves users from gait difficulty due to leg muscle deterioration caused by long term treatment and bedridden life.
長期療養の脚筋肉衰退による歩行困難、寝たきりをなくすためにベットに寝たままで最初の脚筋肉増強リハビリを楽しく、玩具感覚で遊びながら運動出来る健康器具。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of arousing a player's expectation in playing a game while effectively suppressing consumption of game media used for a game without making a player feel bored.
遊技に用いられる遊技媒体の消費を効果的に抑えながら、遊技者に退屈感を与えることがなく、遊技者に期待感を抱かせつつ遊技を行わせることができることができる遊技台を提供する。 - 特許庁 - When the coincidence of the identification number is found, the managing unit makes the game media equivalent to the number thereof obtained at the previous apparatus available on another game apparatus while releasing the forbidding in the playing of the game on the previous apparatus.
管理装置は暗証番号が一致すれば、移動元での獲得数に相当する数の遊技媒体を移動先の遊技装置で利用可能にし、かつ移動元の遊技装置の遊技禁止を解除する。 - 特許庁 - A center role object 6 is arranged at the roughly center position of the game area, and in entry to various kinds of start winning ports 12 and 14 while playing, the center role object 6 is operated and the entry there is made possible.
遊技領域のほぼ中央の位置にセンター役物６が配置されており、遊技中に各種の始動入賞口１２，１４に入賞するとセンター役物６が作動されてそこへの入賞が可能となる。 - 特許庁 - When a big winning is continuously generated, in particular, since the decoration lamps are lighted and made to flicker in a special pattern and bring excitement to the game while appealing successive winnings, a directive effect is increased and playing desire is improved.
特に大当りが連続して発生すると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅して連チャンをアピールしながら遊技を盛り上げるので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。 - 特許庁 - To enable a user to produce the sound of wind even by a slow swinging operation while adding dynamic motion without requiring a specific force for playing and to produce changes in the sound according to the changes in the swinging operation.
演奏に特別な力を要せず、ダイナミックな動きをつけながらゆっくりとした振り操作でも風の音を発生させ、かつ振り操作の変化に応じた音の変化を発生させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a ball scooping toy which achieves the effect for promoting own development of the babies while facilitating its housing and preservation along with easier playing by making them play with it on the water surface or under the water in a bath or the like.
乳幼児が風呂等の水面若しくは水中で遊ぶことにより、自身の発達を促す効果を有し、なおかつ遊び易く収納保管も容易であるボールすくい玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Besides, the musical score is displayed on one of display screens 2 and 3 corresponding to the instruction of a player by the musical score display device 1, the image of the player photographed through a camera 5 can be displayed on the other display screen and the player can perform photographing operation by monitoring his/her own playing attitude while watching the musical score and playing an instrument.
また、楽譜表示装置１は、演奏者の指示に応じて表示画面２、３のうち一方の表示画面に楽譜を表示し、他方の表示画面にカメラ５を介して撮影した演奏者の画像を表示することができ、演奏者が楽譜をみて楽器演奏しながら、自身の演奏姿をモニタして撮影操作を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a musical instrument, including guitar, bass guitar, Shamisen and ukulele, which eliminates pauses, for example, in a rock live concert, prior to a singer returning to a stage and starting to sign toward a microphone after playing a guitar, while walking an elevated runway that extends from a stage or playing the guitar or performing a live performance, such as dancing or jumping on the runway or among the audience seats.
例えばロックのライブコンサートにおいて、歌手が舞台から離れて花道を歩き、或いは花道や客席においてギターを演奏し、または踊る、飛び跳ねる、等のライブパフォーマンスを行うことと、舞台に戻ってマイクに向かって歌う動作の間に間を置かないようにするギター、ベース、三味線及びウクレレ等の楽器を提供する。 - 特許庁 - A liquid crystal display device 32 with a photosensor is provided behind the playing area 15 and varied performance images are displayed with the liquid crystal display device 32 with a photosensor while the positions of the game balls existing within the playing area 15 are detected with a photosensor 321 installed on the liquid crystal display device 32 with a photosensor.
そして、遊技領域１５の背後側に、光センサ付き液晶表示装置３２を設け、該光センサ付き液晶表示装置３２により各種の演出画像を表示すると共に、該光センサ付き液晶表示装置３２に設けられた光検知センサ３２１により、遊技領域１５内に存在する遊技球の位置を検知する。 - 特許庁 - A processing section 5 obtains note length train data from the music playing data inputted by the section 1, obtains a state train by Viterbi path search while referring to the data stored in the sections 3 and 4 and applying a hidden Markov model and generates estimated tone train data that are estimated to be the intended playing of a player.
処理部５は、入力部１により入力された音楽演奏データから音符長列データを求め、リズムパターンモデル記憶部３及び音符長伸縮モデル記憶部４に記憶されたデータを参照し、隠れマルコフモデルを適用して、ビタビ経路探索により状態列を求め、演奏者が演奏を意図したと推定される推定音符列データを生成する。 - 特許庁 - To provide an upright piano, capable of properly carrying out soft-pedal effects in acoustic performance and playing satisfactorily in a second performance mode, while appropriately detecting the turning position of hammer, without being affected by the depression of a soft pedal.
アコースティック演奏時にソフトペダル効果が得られ、第２演奏モード時には、ソフトペダルの踏込みの影響を受けることなく、ハンマーの回動位置を適切に検出しながら、演奏を良好に行えるアップライト型ピアノを提供する。 - 特許庁 - To enable the players to enjoy the games by relieving the staffs of the game parlors of useless labor otherwise demanded for playing games in place of the players while keeping the players as beginners from feeling that the medals are spent by the staffs uselessly.
遊技場の係員を、遊技者の代わりに遊技を行うといった無駄な労力から開放するとともに、遊技者の初心者が遊技場の係員に無駄にコインを使われたと思わせないようにし、遊技を楽しめるようする。 - 特許庁 - To make enhancible the calculation ability while playing a game by executing multiplication or addition when the pieces of an opponent, which are aligned in a row on a board, are sandwiched through the use of the two pieces of stones of our side, inverting the piece row of the opponent by means of the calculation result and progressing the game.
（イ） 幼児や小学校初級程度の 算数全般が ゲームを通して楽しく練習できる事 （ロ） 算数の暗算練習の他に ゲーム自体が 大人でも楽しめる 知性的なレベルの内容を有している事 - 特許庁 - A league series registration image plane is provided with a column for displaying game places for allowing the players to temporarily play the game with another player and the games between the participants, and a column for displaying the participating situation for allowing the players to confirm the participation and combination in the league series while playing the game with the other player.
リーグ戦募集画面に参加者を一時的に対局させる対局場と対局表示欄と、対局しながらリーグ戦の参加組み合わせ状況が確認できるよう表示する参加表示欄を設ける。 - 特許庁 - To enable a user to acquire an item while playing with a displayed character and enjoy various item handling such as giving the item to the other user or the character as a present, exchanging it with money in a video game and purchasing the character and the item.
ユーザが表示中のキャラクタと遊びながらアイテムを取得し、そのアイテムを他のユーザやキャラクタにプレゼントしたり、ビデオゲームの中で換金して、キャラクタやアイテムを購入するなどの様々なアイテムの取り扱いを楽しめるようにする。 - 特許庁 - To provide a game machine which does not make a player lose desire to play by regulating a demonstration performance even when the state of not starting the variation of identification symbols continues while a player is playing.
遊技者の遊技中に識別図柄の変動が開始されない状態が継続した場合においてもデモンストレーション演出を規制することによって遊技者の遊技意欲を喪失させることのない遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine having excellent economical efficiency in equipment maintenance and cost for a Pachinko game hall side managing the game machine by reducing the number of prize balls with surplus prizewinning as a trigger while keeping the playing desire of a player.
遊技者の遊技意欲を維持したまま余剰入賞を契機として賞球数をダウンさせることにより、遊技機を管理するパチンコホール側に対する設備メンテナンス面やコスト面における経済性に優れた遊技機を提供する。 - 特許庁 - To change a series of switch operations to be performed by a player while playing and to realize a game property of a higher grade by turning the switch operation to be performed by the player to the operation different from the usual one at the time of executing the performance of a game.
遊技の演出を行うときは遊技者が行うスイッチ操作を通常と異なる操作とすることにより、プレイ中に遊技者が行う一連のスイッチ操作に変化をもたらしてより高度なゲーム性を実現する。 - 特許庁 - To provide a holder for holding a set of competition gear by which a user smoothly moves during playing ground golf without making clothes dirty while freely using both hands for entering scores, etc., and also the respective kinds of gear are easily attached/detached by one operation.
グラウンドゴルフ競技中に、衣服を汚すことなく、スコアー記入時等、両手を自由に使いながら、移動がスムースにできる、又、それぞれの用具がワンタッチで簡単に着脱できる、競技用具一式を保持するホルダーを提供する。 - 特許庁 - While musical sound data generated in response to predetermined playing operation are recorded in a predetermined musical performance storage means in real time in the generation order, arbitrary playback positions where the recorded musical sound data are read out are individually allocated.
所定の演奏操作に応じて発生される楽音データを発生順に所定の演奏記憶手段にリアルタイムに記録しながら、該記録された楽音データを読み出す任意の再生位置を割り当てる指示を個々に行う。 - 特許庁 - Besides, the player is capable of enjoying the game with sounds by playing the game while expecting that all the sounds to be generated when temporarily stopping and displaying the special patterns 80, 81 and 82 are the sounds of the same kind.
また、特別図柄８０，８１，８２が仮停止表示されるときに発生される音声が全て同じ種類の音声であることを期待しつつ遊技を行うことができるので、音声によって遊技を楽しむことができる。 - 特許庁 - The treasure type advertising system in a game permits the player's character to add an arbitrarily chosen advertisement code to the item and throw away the item when the player's character throws away the item in a game field while the player is playing a network game by accessing a server device 3 from a home game machine 1a.
家庭用ゲーム機１ａからサーバ装置３にアクセスしてネットワークゲームを実行中に、プレイヤのキャラクタがゲームフィールドでアイテムを投棄する場合、任意に選択した広告コードを付加して投棄することができる。 - 特許庁 - To provide a content display, and the like, in capable of starting playing back video content "from a portion stopped" retroactively tracing a zapping history during viewing, while zapping the video content.
本発明では、動画コンテンツをザッピングしながら視聴中、ザッピング履歴を逆順にさかのぼりながら、動画コンテンツの再生を「中止した部分から」開始することが可能なコンテンツ表示装置などを提供することを課題とする。 - 特許庁 - Allowing the excess length of the cord to hang down and tying it at the ankle in a style known as 'gekukuri' was the normal way of wearing sashinuki while tying the cord above or below the knee was known as 'shokukuri' and not favored as it displays the lower leg but was adopted when playing kemari (Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) or in emergencies.
紐の余りを長く垂らしてくるぶしで括るのは「下括り」といって平常の着付けで、膝の上か下に括る「上括り」は脛が出て格好が悪いため蹴鞠をするときや緊急時の着付け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a shooting handle of a pinball game machine which is capable of reducing fatigue accompanying games of a long period of time and blocking the fraudulent action of clamping a foreign matter such as a token or a coin and playing while fixing a turning operation body.
長時間の遊技に伴う疲労を軽減できると共に、メダルやコイン等の異物を挟み込んで回動操作体を固定したまま遊技するという不正行為を阻止できる弾球遊技機の発射ハンドルを提供する。 - 特許庁 - The actuator 2 for playing which is used while mounted on a lip contact part of the wind instrument comprises a flexible diaphragm 32 which is arranged covering the lip contact part 30 of the wind instrument and vibrating devices 38 and 40 which vibrate the diaphragm 32.
管楽器の唇接触部に装着されて使用される演奏用アクチュエータ２を、管楽器の唇接触部３０を覆って配置される可撓性の膜３２と、その膜３２を振動させる振動装置３８，４０とで構成する。 - 特許庁 - He knew that Mary Jane must be near the end of her piece for she was playing again the opening melody with runs of scales after every bar and while he waited for the end the resentment died down in his heart.
メアリー・ジェーンが小節ごとに装飾音のある冒頭のメロディーを再び演奏していたので、彼女の曲も終わりに近づいたに違いないと彼は知り、その終わりを待つ間に彼の心のうちの憤りも次第に消えていった。 - James Joyce『死者たち』 - In a medal game machine carrying out a role playing game of escaping a dungeon while defeating enemy monsters, two summoned ally monsters can be united into one ally monster by performing prescribed operation when the player proceeds with a game while operating a leading character on a game screen.
敵モンスターを倒しながらダンジョンを脱出するというロールプレイングゲームを実行するメダルゲーム機において、プレイヤーがゲーム画面上の主人公を操作しながらゲームを進行しているとき、所定の操作を行うことで、召喚されている２体の味方のモンスターを１体の味方のモンスターに合体させることができる。 - 特許庁 - While valuation methodologies may vary depending on the proposed asset resolution program, it is critical that those methodologies are applied transparently, objectively, consistently and in a cooperative way, in order to promote a level playing field across countries and financial institutions, and to advance prudential objectives while limiting the exposure of the state to potential losses.
価格評価の方法論は資産処理計画案により異なるが、国や金融機関を越えて同等な競争条件を促進し、潜在的な損失へのエクスポージャーを限定しつつ、健全性目的を進めるためには、その方法は透明性が高く、客観的、一貫してかつ協力的に適用されることが重要である。 - 財務省 - To perform speech communication through a mobile phone device by an audio device using the hands-free function of the audio device when there is an incoming call to the mobile phone device while playing an audio content from the mobile phone device, in the audio device capable of playing the audio content stored inside the mobile phone device which also has the function of a portable music player.
携帯式のミュージックプレーヤの機能を兼用する携帯電話機内にストレージされたオーディオコンテンツを再生することができるオーディオ機器において、上記携帯電話機からのオーディオコンテンツの再生中に携帯電話機に着信があった場合に、オーディオ機器のハンズフリー機能を用いてオーディオ機器によって携帯電話機を介して通話を行なうことができるようにする。 - 特許庁 - To perform speech communication through a mobile phone device by an audio device using the hands-free function of the audio device when there is an incoming call to the mobile phone device while playing an audio content from the mobile phone device, in the audio device capable of playing the audio content stored inside the mobile phone device 21 which also has the function of a portable music player.
携帯式のミュージックプレーヤの機能を兼用する携帯電話機２１内にストレージされたオーディオコンテンツを再生することができるオーディオ機器において、上記携帯電話機からのオーディオコンテンツの再生中に携帯電話機に着信があった場合に、オーディオ機器のハンズフリー機能を用いてオーディオ機器によって携帯電話機を介して通話を行なうことができるようにする。 - 特許庁 - To provide an electronic musical instrument which automatically controls a volume level in performance according to music content at least including audio data while playing back the music content, and to provide a program for attaining a control method thereof.
少なくともオーディオデータを含む音楽コンテンツを再生しながら、これに合わせて演奏する際の音量レベルの調整を自動的に行うことが可能となる電子楽器およびその制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a system capable of enabling a spectator to enjoy a magic game, in which a portable information terminal seems to finally guess the appearance and private information on the spectator while he or she is playing the magic game by using the terminal.
観客が携帯情報端末にて手品ゲームをしているうちに、あたかも携帯情報端末が、観客の外見や観客固有の情報を当ててしまうかのように見える手品ゲームを楽しむことができるシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a jacket with attached raincoat which enables to take out an upper garment of the raincoat immediately and to wear it over a jacket when rain begins to fall during playing sports, working or the like outdoor while a jacket such as a blouson, working wear or the like is worn.
ブルゾンや作業着等の上着を着て屋外でスポーツや作業等を行なっている時に、雨が降ってきたような場合、直ちにレインコートの上衣を取り出して、上着の上から着ることができるようにしたレインコート付き上着を提供する。 - 特許庁 - The big winning state is attained when the variable patterns of the special pattern display device 10 are arranged in the predetermined array and stopped while playing, and at this time, the holding operation of the special storage display device 15 during the big winning is stopped thereafter.
遊技中に、特別図柄表示装置１０の変動図柄が予め決められた配列に揃って停止したとき、大当たり状態となるが、このとき、以後の大当たり中の特別記憶表示装置１５の保留動作が停止される。 - 特許庁 - To carry out a more enjoyable game with new playing potentialities in a game machine which conducts lotteries based on games while varying the probability of winning prizes in the lotteries to be followed based on the previous lotteries.
遊技に基づいて抽選を行うと共に、この抽選に基づいて、以降の抽選において当選となる確率を変動させるようにした遊技機において、新たな遊技性を持たせて、面白みが増した遊技を行うことができるようにする。 - 特許庁 - To provide a an interesting game machine which provides the result of a game corresponding to the playing ability of a player and which enables a player to play a game while keeping expectation by keeping his/her desire to the game even in an ordinary game.
遊技者の遊技力に応じた遊技結果を提供し得るとともに、通常遊技においても遊技への意欲を維持させ、期待感を保ちながら遊技を行うことのできる面白みのある遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine which can improve playing potentialities by enabling the reporting of foreseeing information pertaining to the results of determination on the random number values reserved while enhancing performance effects in the game performance utilizing mobile type special out ball outlets.
可動式の特別アウト口を利用した遊技演出の演出効果を高めて、保留されている乱数値についての判定結果に関する先読み情報を報知可能にし、遊技性を向上させることができる、パチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
