「while sleeping」を含む例文一覧(191)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • To provide a mattress for which the concentration of a body pressure at the time of sleeping is reduced and a pressurizing feeling is not felt so much while sleeping.
    就寝時の体圧の集中を軽減して、就寝中に圧迫感を感じることの少ないマットレスを提供する。 - 特許庁
  • We changed all the clocks, including your car and cellphone, while you were sleeping.
    あなた達が眠ってる間に 時刻を全部変えたのよ 車も携帯電話もね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
    やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。 - Tatoeba例文
  • To more surely and comfortably urinate without leakage while sleeping and sitting.
    寝たままでも、座ったままでも、より確実に、漏らすことなく快適に排尿を可能とする。 - 特許庁
  • To make a person while sleeping certainly perceive sudden occurrence of abnormality such as an earthquake.
    就寝中の者に、地震などの突発的な異常の発生を確実に知覚させる。 - 特許庁
  • While the process was sleeping to receive a message, the message queue was removed.
    メッセージを受信するためにプロセスが停止している間に、メッセージ・キューが削除された。 - JM
  • To provide a local heating apparatus and an air conditioner which maintains optimum sleeping environment for many hours while a user is sleeping in spite of individual difference in the change of body temperature and time until sleeping.
    体温の変化や入眠までの時間に個人差があっても、入眠後長時間にわたって最適な睡眠環境を持続することのできる局所暖房装置及び空気調和機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sleeping posture-protector while keeping heat insulation and ventilation of the lower half of the body from the belly part of a child in sleeping, without obstructing the vaporization of sweat from the upper half of the body.
    子供が就寝時の腹部から下半身の保温性、通気性を保持しつつ、上半身の汗の蒸散を妨げないおねぞうさんを提供する。 - 特許庁
  • He felt it was strange, but while he was sleeping the turtle turned into the most beautiful woman he had ever seen,
    奇異に思ったが眠っている間に亀は比べることもなき美麗な婦人と為った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, thethe day before his trial, somebody broke into his apartment while he was sleeping, and... they injected him with a sedative and cut out his tongue.
    あの子の裁判の前の日 あの子が寝てる間に誰かが アパートに押し入って それで・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You'll work off what you owe or i'll come round your drum and burn you and your whole family while you're sleeping, yeah?
    仮の分働いてもらう それとも家族もろとも 焼き払ってやる お前の寝ている隙にな どうだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Prince Mayowa realized that his late father was killed by the Emperor Anko, later he stabbed the Emperor Anko to death while he was sleeping (this was known as the Conspiracy of Prince Mayowa.)
    亡父が天皇によって殺されたことを悟り、熟睡中の天皇を刺殺する（眉輪王の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So Zeus thought out and implemented a plan and he got Hera to take a sleeping pill and that allowed Hercules suck her breast while she was asleep.
    一計を案じたゼウスはヘラに眠り薬を飲ませ、ヘラが眠っているあいだにヘラクレスに母乳を飲ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The projector device 15 includes an alarm function (optical awakening function) for awakening a user while sleeping in the beds 11, 12.
    また、プロジェクタ装置１５は、ベッド１１，１２で就寝中のユーザを目覚めさせる目覚まし機能（光覚醒機能）を有する。 - 特許庁
  • To provide a sleeping bag storing bag capable of being comfortably used as a cushion, a bolster, an embracing bolster and the like, particularly when the sleeping bag is stored therein, in addition to its waterproofness, while the bag has such comfortability that it is easily carried and transported.
    防水性に加えて、特に寝袋を収納したときにクッション、枕、抱き枕等として心地よく使用することができ、携帯及び運搬を容易にするような快適性を併せ持つ。 - 特許庁
  • To provide a non-contact type sleeping mask with which a respiration can be comfortably performed, and a person can be freely tossed and turned in bed while moisture is maintained on the face surface without feeling stuffiness or narrowness by the mask at sleeping time.
    呼吸が楽にでき、就寝時にマスクによる息苦しさ、又は窮屈さを感じることなく、顔面に保湿を保ちつつ、自由に寝返りもできる、非接触型のマスクを提供する。 - 特許庁
  • To provide a breath assist device to prevent apnea while sleeping which can be used safely.
    就寝中の無呼吸状態を無くすことができるとともに、安心して使用することができる呼吸補助具を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an electric fan that can be easily switched over in its operations even in a dark room while sleeping or the like.
    就寝時等、暗い室内でも運転切り替えを容易に行うことができる扇風機を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a humidifier of high convenience capable of allowing an user to sleep under a comfortable condition even in sleeping while not stopping a humidifying operation.
    加湿運転したまま、就寝しても、快適な条件で就寝できる使用勝手の良い加湿器を提供すること。 - 特許庁
  • On the remote controller body section (2), a light emitting section (10b) is installed, which emits light while the sleep determination section (34b) determines awakening, and turns off light while the sleep determination section (34b) determines sleeping.
    そして、リモコン本体部（2）には、睡眠判定部（34b）が覚醒と判定している間は発光し睡眠と判定している間は消光する発光部（10b）が設けられている。 - 特許庁
  • Accordingly, the light is emitted toward the head of the user while sleeping so that the user is awakened by the light.
    これにより、就寝中のユーザの頭部に向けて光を照射し、その光によってユーザを目覚めさせることができるようになっている。 - 特許庁
  • To provide a mattress incorporated with packed charcoal particles by which a digital compression effect is obtained while sleeping and dehumidifying, deodorizing and rustproof effects are obtained.
    包装炭粒体を内蔵した炭入り敷布団で、寝ながら指圧の効果を得るとともに、除湿、防臭、防塵効果をも得る。 - 特許庁
  • To provide a cover for preventing dislocation of a Futon and penetration of cold air from the foot side of the Futon when a user turns from side to side while sleeping.
    ねている最中に寝返りをうってもふとんがずれたり、冷気が足元から侵入することを防ぐカバーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a mobile terminal, an incoming call mode switching method, and an incoming call mode switching program, wherein switching of an incoming call mode while sleeping and while not sleeping can be automatically and accurately decided by referring to not only the luminance around the mobile terminal but also other conditions.
    携帯端末の周囲の輝度だけでなく他の条件をも参照することで、就寝中と就寝中ではない場合の着信モードの切り替え判断を自動且つ正確に行うことのできる携帯端末、着信モード切り替え方法及び着信モード切り替えプログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a wood spring bed which achieves excellent elasticity for sufficient comfortableness obtained during the sleeping period while facilitating the disassembling or mounting of the wood spring.
    就寝時に快適な寝心地感が得られる優れた弾性を備え、かつ、ウッドスプリングを分解・取り付けが容易なウッドスプリングベッドを提供する。 - 特許庁
  • To provide a bedding quilt with an air temperature adjustment function which brings a more comfortable sleeping environment while curbing increase in energy consumption.
    エネルギー消費量の増大を抑制しつつ、より快適な就寝環境を実現することができる空気温度可変機能付き寝具の掛布団を提供する。 - 特許庁
  • To collect physical data of a care receiver while sleeping for health management without mental or physical burden on the care receiver.
    被介護者に精神的及び肉体的負担をかけずに、被介護者の就寝中の身体的データを収集し、健康管理のために有効に活用する。 - 特許庁
  • In this way, the reception terminal receives the data from the transmission terminal while being in a sleeping state until the designated time for receiving the next data elapses.
    このようにして、受信端末は、次データを受信する指定された時間までは、スリープ状態となりつつ、送信端末からのデータを受信する。 - 特許庁
  • To provide an optical fiber sheet for detecting the pressure change applied to bedding while a sleeping person breathes by optical fiber laid between the bedding and the sleeping person's body and measuring quickly and easily sleep apnea.
    本発明は、睡眠時の呼吸時における寝具への圧力変化を寝具の上と人体との間に敷きつめられた光ファイバにより検知し、無呼吸睡眠状態などの測定を迅速簡便に行なう光ファイバシートに関するものである。 - 特許庁
  • The sleeping part defined on the inside of the outer circumference spring structure provides the softness of the foam sleeping surface and other health improving effect, while the hard outer circumference element using the spring provides the rigidity necessary for the comfortable sitting quality and friction resistance.
    外周ばね構造体内部に画定された就寝部分が、フォーム就寝面のやわらかさと他の健康増進効果を提供する一方、ばねを用いた堅い外周要素が、快適な座り心地と耐摩耗性に必要な剛性を提供する。 - 特許庁
  • To provide novel techniques for detecting the body motion for finding the kind and the degree of a syndrome of a patient suffering from insomnia caused by the restless legs syndrome or the sleep apnea syndrome, etc. by detecting the body motion of the patient while sleeping in a body motion detecting device for discriminating the motion of respective body parts of the patient while sleeping.
    就寝時における被験者の身体各部の動きを識別する体動検出装置に関し、むずむず脚症候群、睡眠時無呼吸症候群等の不眠症患者の就寝時の体動を検出し、症状の種類・度合いを調べるための新規な体動検出の手法を提供する。 - 特許庁
  • Article 616 (1) The employer shall, when it is necessary to give workers time for sleeping at night or when workers are given time for taking a nap while working, provide them with suitable sleeping separate facilities for men and women.
    第六百十六条　事業者は、夜間に労働者に睡眠を与える必要のあるとき、又は労働者が就業の途中に仮眠することのできる機会があるときは、適当な睡眠又は仮眠の場所を、男性用と女性用に区別して設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable a patient to move readily between the patient's bed and an entrance, while avoiding disturbing other patients who are sleeping with the patient in the same room.
    患者と同じ部屋で寝ている別の患者の睡眠をできるだけ妨げないようにしながら、患者のベッドと出入口との間を患者が容易に移動できるようにする。 - 特許庁
  • He kept writing without sleeping or resting for many days and he slept while sitting at desk when exhaustion reached to the limit, after having enough sleep, he started writing again.
    何日間も寝ずに不眠不休で書きつづけ、疲れが限界に来たら、机にむかったまま寝て、十分に寝ると再び起き、また書きつづけるというものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To detect central sleep apnea while sleeping which is difficult to detect only by blood oxygen saturation calculated by using pulse wave components of the artery.
    動脈の脈波成分を用いて算出される血中酸素飽和度だけでは判別が難しい睡眠時の中枢性無呼吸状態を検知することができる。 - 特許庁
  • Heat strokes can occur while not only engaging in activities outdoors but also staying indoors quiet‐‐for example, sleeping. Victims can then be taken to hospital by ambulance and in some unfortunate cases die from it.
    屋外で活動しているときだけでなく、室内で特に何もしていなくても 熱中症を発症し、救急搬送されたり、死亡する事例が報告されています。 - 厚生労働省
  • My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
    私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 - Tatoeba例文
  • To prevent a comforter from slipping down during a sleep, permit free movements of the body and dissipation of heat from the legs and feet, prevent a chill while sleeping, and secure comfortable sleep.
    就寝中の掛け布団のズレを防止し、なおかつ自由な体動と足からの熱放散を可能にし、寝冷えの防止と快適な睡眠を確実なものにする。 - 特許庁
  • To provide a bed suppressing fatigued sleep caused by rolling-over and the like while asleep and improving the sleeping effect by reducing distorting load such as a vertical load applied to the buttocks from a face material of the bed while asleep and consequently received by the lumbar.
    就寝時にベッドの面材から臀部が垂直荷重を受けて、その結果として腰が受けてしまう歪曲荷重を減少させて、就寝時の寝返りなどによる寝疲れを抑えて睡眠効果を高めるベッドを提供する。 - 特許庁
  • To provide a bed suppressing fatigued sleep caused by rolling-over and the like while asleep and improving the sleeping effect by reducing unnecessary load such as a vertical load applied to the buttocks from face materials of the bed while asleep, which is received by the lumbar and causes fatigue, and suppressing the load received by the lumbar while asleep.
    就寝時の寝返りなどによる寝疲れを抑えて睡眠効果を高めるため、就寝時にベッドの面材から臀部が受ける垂直荷重により、腰が受けて疲れを起こさせてしまう不必要な荷重を減少させて、就寝時の腰が受ける荷重を抑えるベッドを提供する。 - 特許庁
  • Vowing that the arrow would strike Amenowakahiko if he had a wicked heart, Takamimusubi flung it back down to earth where it struck Amenowakahiko mortally in the breast while he was sleeping in his bedroom.
    タカミムスビは「アメノワカヒコに邪心があるならばこの矢に当たるように」と誓約をして下界に落とすと、矢は寝所で寝ていたアメノワカヒコの胸に刺さり、アメノワカヒコは死んでしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a sleeping evaluation system to evaluate sleeping of a testee by detecting body movement of the testee lying in bedding, and capable of certainly detecting the body movement of the testee even when the testee sleeps in a state of covering the testee with a lot of the bedding while restraining cost of the whole system in simple constitution.
    寝具に横たわっている被験者の体動を検知することによって被験者の睡眠を評価する睡眠評価システムにおいて、簡単な構成でシステム全体のコストを抑制しつつ、被験者が寝具を多く掛けた状態で就寝する場合であっても被験者の体動を確実に検出する。 - 特許庁
  • First, a user 100 lies on his back by mounting the body central area on a contact unit 5 of this vertebral column kinesitherapy machine 1 while bending the hip joints and the knees are bent just like during sleeping.
    先ず使用者１００は、就寝時の如く股関節及び膝を曲げた状態にして本脊椎運動療法マシン１の当接体５に身体中心部位を乗せて仰向けに横たわる。 - 特許庁
  • To provide a sound insulating-absorbing box and a room structure improving comfortableness in sleeping while reducing construction time and cost compared with the prior art.
    従来に比して施工手間およびコストの低減を図ることができるとともに、就寝時の快適性を向上させることが可能な遮音吸音ボックスおよび部屋構造を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a lighting device for obtaining visual information without disturbing sleep of an asleep person in the same room when awakening while sleeping in a bed room or the like and going to a rest room or the like.
    寝室などにおいて就寝中に目覚めてトイレなどに向かう場合に、同室で就寝中の人の睡眠を妨げることなく視覚情報を得るための照明装置を提供する。 - 特許庁
  • By making the bedclothes, which are daily used for a constant period of time, into an energy generation/transmission device, the wearable portable device 150 can be charged while the user is sleeping without requiring the user's intention.
    接近距離が近く、毎日一定時間利用する寝具をエネルギ発生、送信装置とすることによって、本人の意思を必要せず、就寝時にもウェアブル携帯機器１５０の充電ができる。 - 特許庁
  • To provide a pillow for making a sound sleep possible by supplying the air with a high concentration of oxygen at the time of turning in and while sleeping without maintenance.
    本発明は、メンテレスで酸素濃度の高い空気を就寝時に供給すること、また酸素濃度の高い空気を睡眠中に供給することによって、熟睡を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To obtain a hair cosmetic composition capable of fixing hair by repairing frizzes and the like formed on the hair caused by one's manner while sleeping and leaving no bad feeling to the hair such as a creaking noise and the like.
    寝ぐせ等の頭髪に形成されるくせを直して整髪することができるとともに、頭髪に対してきしみ等の風合いの悪さを残すことがない頭髪用化粧料組成物の提供にある。 - 特許庁
  • To provide heat-insulating bedclothes allowing a user to comfortably sleep without cooling feet by preventing the feet from being exposed even if the user rolls, turns, or unconsciously kicks the bedclothes while sleeping.
    違和感がなく、寝相が悪かったり、寝返りを打ったり、無意識に蹴飛ばそうとしたときにも、足が露出するのを防止して、足が冷えるのをなくして安眠することができる保温用寝具を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disaster pillow quickly and securely adaptable to a disaster while sleeping by holding a flashlight and footwear, capable of functioning as a protective hood, and comfortable to sleep with.
    懐中電灯と履物とを収納することで就寝時の災害に迅速かつ確実に対応可能であるとともに、防災頭巾として機能し、しかも寝心地が快適な災害対策枕を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について