「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 109 110 111 112 113 114 115 116 117 .... 999 1000 次へ＞- To provide a digital camera whose operability is improved by facilitat ing framing operation.
フレーミング操作を容易化し、操作性を向上させるデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁 - The dense line pattern 11a, 11b is a pattern whose pattern to space ratio does not exceed 1/3 and the isolated line pattern 11c is a pattern whose pattern to space ratio exceeds 1/3.
また、密集ラインパターン１１ａ，１１ｂがパターン／スペースの比が１／３を越えないパターンであり、孤立ラインパターン１１ｃがパターン／スペースの比が１／３を越えるパターンである。 - 特許庁 - In (D), as to the node whose numerical value is 2 or more, factorization in prime factors is made possible.
（Ｄ）中、数値が２以上のノードについては、素因数分解可能である。 - 特許庁 - To provide a compact, light, and inexpensive pressure-reducing valve whose structure is simple.
構造が簡単でコンパクトであり、軽量で安価な減圧弁装置を提供する。 - 特許庁 - To generate noise code strings whose code period is long, whose level stability is high and which is close to a Gaussion normal distribution with a simple configuration and also to enhance the setting accuracy of an CN ratio.
簡単な構成で符号周期が長くレベルの安定度が高くガウス正規分布に近い雑音符号列を発生させ、また、ＣＮ比の設定確度を高くする。 - 特許庁 - PRINTED MATTER WHOSE GENUINENESS CAN BE IDENTIFIED USING LINE DRAWING IMAGE AND METHOD FOR IDENTIFYING THE SAME
線画画像を利用した真偽判別可能な印刷物及びその判別方法 - 特許庁 - CASE BODY DETACHMENT DETECTOR FOR ELECTRONIC DEVICE WHOSE CASE BODY IS FIXED TO MOBILE OBJECT
移動体に筐体が固定される電子機器の筐体取外し検出装置 - 特許庁 - To provide a coupling whose spring constant in the twist direction is low in the twist displacement initial stage and becomes higher in a prescribed twist displacement or more, and whose spring constant in the axial direction is low.
捩り方向のばね定数が捩り変位初期は低く、所定の捩り変位量以上では高くなり、かつ軸方向のばね定数が低いカップリングを提供する。 - 特許庁 - To provide a flexible tube 1 whose bending direction can be regulated to a prescribed direction.
曲がり方向を、所定の方向に規制し得る可撓性チューブ１を提供する。 - 特許庁 - To provide an intelligent and compact detecting device whose power consumption is low.
インテリジェントでコンパクト、かつ低消費電力である検出装置を得ることである。 - 特許庁 - A corner cube (CC) retroreflector whose phase is compensated has three backward reflecting faces.
位相補償コーナーキューブ（ＣＣ）再帰反射器は、３つの後方反射面を備える。 - 特許庁 - To easily retrieve an idiom whose reading is not understandable.
読みが分からない熟語についての検索を容易に実行することを可能にする。 - 特許庁 - SYSTEM PROVIDING DATA FOR INFERRING EVENT WHOSE OCCURRENCE NEEDS TO BE PREDICTED
発生の予測を必要とする事象を推測するためのデータを提供するシステム - 特許庁 - A core part of the column is provided as a column whose base part is embedded in a foundation so as to be self-supported, whose head part serves as a free end, and which is a cantilever type in itself.
その芯部を、脚部が基礎に埋設されて自立するとともに頭部が自由端とされてそれ自体がキャンティレバー形式の堀立柱として設ける。 - 特許庁 - To provide a navigation system which uses map information whose information amount is reduced.
情報量が低減した地図情報を利用するナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an optical part whose transmission characteristic is stabilized by suppressing microbend loss.
マイクロベンドロスを抑制し、伝送特性の安定した光学部品を提供すること。 - 特許庁 - In this direct spread receiving device, an antenna having a path Px whose power is the maximum is selected as an antenna X according to the impulse responses of reception signals from antennas A and B whose spreading codes are different from each other.
拡散符号が異なるアンテナＡ，Ｂからの受信信号のインパルスレスポンスの中から、電力最大パスＰｘを有するアンテナをアンテナＸとする。 - 特許庁 - To provide a projection type display device whose constitution is more simplified than the conventional one.
従来よりも簡略な構成を有する投写型表示装置を提供する。 - 特許庁 - (iii) The Commodity Market whose quotations are used in Over-the-Counter Commodity Futures Transactions
三店頭商品先物取引においてその相場を利用する商品市場 - 経済産業省 - A double-sided tape 29 whose rear face is stuck to the whole circumference of the flange 26 and whose front face is stuck to the airtight sheet 34 is arranged in the flange 26.
フランジ部２６には、裏面がフランジ部２６の全周に亘って貼着されるとともに、表面が気密シート３４に貼着される両面テープ２９が設けられている。 - 特許庁 - In addition, there are 40,880 first level transaction enterprises, whose main customers are listed enterprises, and 29,305 second level transaction enterprises, whose main customers are first level transaction enterprises.
上場企業を主要な販売先としている1次取引企業が40,880社、これら1次取引企業を主要販売先としている2次取引企業が29,305社ある。 - 経済産業省 - To provide a tip-end chuck type mechanical pencil whose lead holder can be constituted at a low cost.
低コストで芯ホルダーが構成できる先端チャック式シャープペンシルを提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus and an image processing system whose convenience is improved.
利便性が向上した画像処理装置及び画像処理システムを提供する。 - 特許庁 - The mysterious housebreaker whose exploits had been related in all the newspapers for months!
もう何ヶ月も、あらゆる新聞にその名が挙がっている、あの不思議な怪盗が！ - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - Now I felt like a beast in a trap, whose enemy would come upon him soon.
いまや罠にはまった獣で、じきに敵がやってくるような感じがしたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart!
この暑さだもの、かれの口づけを己の血の通う唇に受けたがる者、かれの胸に己の頭を預け、かれのパジャマのポケットに汗をにじませたがる者などいるものか！ - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The antenna device includes: a circuit board having a single feed point at a first substantially-quadrangular corner part; a radiating element whose one end is opened and whose the other end is connected to the feed point; and a parasitic element whose one end is opened and whose the other end is connected to a second corner part facing the first corner part or to the vicinity of the second corner part.
アンテナ装置は、略四角形状の第１の角部に単一の給電点を備える回路基板と、一端が開放され他端が前記給電点に接続された放射素子と、一端が開放され、他端が前記第１の角部と対向する第２の角部又は第２の角部近傍に接続された無給電素子とを具備する。 - 特許庁 - This temperature adjusting system is provided with a refrigerant vessel 4 for sealing the refrigerant, a thermoelectric conversion unit 3 whose one end is thermally connected with an object whose temperature is adjusted and whose other end is thermally connected with the refrigerant vessel to cause phase change of the refrigerant in order to cool or heat the object whose temperature is adjusted, and a pressure adjusting means 8 for adjusting pressure in the refrigerant vessel.
冷媒を封入するための冷媒容器４と、一端が温調対象物と熱的に結合すると共に他端が冷媒容器と熱的に結合し、温調対象物を冷却又は加熱するために冷媒の相変化を生じさせる熱電変換ユニット３と、冷媒容器内の圧力を調節する圧力調節手段８とを具備する。 - 特許庁 - When the data communication unit transmits an electronic mail whose address is unknown, it is noticed to the user concerning to the electronic mail whose address is unknown that the electronic mail whose address is unknown is transmitted (S208, S210), and furthermore the address registration information of the electronic mail is changed responding to the response from the user concerning to the electronic mail whose address is unknown.
データ通信装置から宛先不明の電子メールが送信された場合に、宛先不明の電子メールが送信された旨が前記宛先不明の電子メールに関するユーザへ通知され（Ｓ２０８，Ｓ２１０）、さらに前記宛先不明の電子メールに関するユーザからの応答に応じて、電子メールのアドレス登録情報が変更される。 - 特許庁 - A semiconductor integrated circuit includes a thyristor 13 whose anode is connected to an input/output terminal 3 and whose cathode is connected to an input/output terminal 7, and a thyristor 14 whose cathode is connected to the input/output terminal 3 and whose anode is connected to the input/output terminal 7, between an input/output cell 1 and an input/output cell 2 adjacent to each other.
半導体集積回路は、互いに隣接する入出力セル１及び入出力セル２間には、アノードが入出力端子３に接続され、且つ、カソードが入出力端子７に接続されたサイリスタ１３と、カソードが入出力端子３に接続され、且つ、アノードが入出力端子７に接続されたサイリスタ１４とが構成されている。 - 特許庁 - To provide a pulse width modulating circuit of novel constitution whose carrier frequency is made nearly constant.
キャリア周波数をほぼ一定にした新規な構成のパルス幅変調回路を提供。 - 特許庁 - To provide a heater for thin film vapor deposition whose manufacture is facilitated, and which stably acts.
製造が容易にして、安定して作用する薄膜蒸着用ヒータを提供する。 - 特許庁 - For example, a piece of music and an image whose dates or eras match each other are simultaneously played back.
例えば、年月日または年代が一致する音楽と画像とが同時に再生される。 - 特許庁 - The input signal is a cyclic signal whose frequencies are 300 to 500 kHz.
前記入力信号は周波数が３００〜５００ｋＨｚの周期的信号である。 - 特許庁 - CONCRETE ARTIFICIAL WOOD WHOSE WHOLE PERIPHERY IS MOLDED INTO UNEVEN STATE OF NATURAL WOOD, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME
全周を天然木の凹凸状に成形しているコンクリート擬木とそのの製造方法 - 特許庁 - To provide an H-shaped steel pile whose second moment of area is equivalent in X and Y directions.
杭の断面２次モーメントがＸＹの２方向で等価なＨ形鋼杭を提供する。 - 特許庁 - To provide the electronic endoscope whose operating section is made shorter for improving the operability.
操作部を短く構成して操作性が向上可能な電子内視鏡を実現する。 - 特許庁 - LEAD FRAME, MANUFACTURE OF LEAD FRAME AND ELECTRONIC COMPONENT WHOSE ELECTRONIC TERMINAL IS MOUNTED ON LEAD FRAME
リードフレーム、該リードフレームの作製方法及び該リードフレームに電子素子を搭載した電子部品 - 特許庁 - The image data whose values R and B are adjusted are inputted into a liquid crystal panel 13.
Ｒ値及びＢ値が調節された画像データが液晶パネル１３に入力される。 - 特許庁 - To properly execute a plurality of applications even in a portable terminal whose resources are limited.
リソースが限られた携帯端末においてもより適切に複数のアプリケーションを実行する。 - 特許庁 - To improve heat dissipation characteristic of a semiconductor device, whose entire surface is covered with insulating material.
全表面を絶縁材で覆われた半導体装置において、放熱性を良くする。 - 特許庁 - The link layer frames whose number is in excess of the number Nt of transmittable link layer frames are discarded.
ここで、送信可能なリンク層フレーム数Ｎｔを越えたリンク層フレームは、破棄される。 - 特許庁 - Namely, a primary high-pass filter whose gain is (g) and cutoff frequency fc is α/2π is obtained.
つまり、利得がｇでカットオフ周波数ｆ_c＝α／２πの１次のハイパスフィルタとみなせる。 - 特許庁 - A linear polarization whose intensity is modulated is generated from a laser 2 in accordance with transmission data.
レーザ２から送信データに応じて強度が変調された直線偏光が発生する。 - 特許庁 - To provide a display device whose display contents can be observed from 360° directions.
３６０度方向から表出内容を見ることができる表示装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cascade A/D converter whose settling time is short and which enables speed enhancement.
セトリングの時間が短く高速化が可能なカスケードＡ／Ｄ変換器を提供する。 - 特許庁 - To provide a holographic recording medium whose preservability in high humidity environment is improved.
高湿環境における保存性を改善したホログラフィック記録媒体を提供する。 - 特許庁 - The low order data omission signal Sc_n is outputted as a signal whose noise is removed.
下位データ切り捨て信号Ｓｃ_ｎをノイズの除去された信号として出力する。 - 特許庁 - The terminal transmits notice data via the data transmitter-receiver whose incoming call is permitted.
着信が許可されたデータ送受信装置を介して通報データの送信を行う。 - 特許庁 - To provide a light-intensity modulator whose driving current is small and which can operate at high speed.
駆動電流が小さく、高速で動作可能な光強度変調器を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
