「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 152 153 154 155 156 157 158 159 160 .... 999 1000 次へ＞- A cylindrical body (13) on whose inner circumferential wall irregularity is formed is inserted into the first injection hole (6).
第一噴孔（６）内には、内周壁に凹凸が形成された筒体（１３）が嵌挿されている。 - 特許庁 - To provide a secondary battery pack whose state can be indicated without increasing the size of the exterior.
外装を大型化することなく、状態を表示することができる二次電池パックを提供する。 - 特許庁 - To provide a ferroelectric oxide whose characteristics are not deteriorated in case of making it into a film.
成膜した場合にも特性の低下しない新しい強誘電体酸化物を提供すること。 - 特許庁 - Then, a peripheral device whose address has been specified transmits data from the MAC layers 148 and 168.
次にアドレス指定された周辺デバイスはＭＡＣ層１４８，１６８からデータを送信する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device whose threshold voltage is easily controlled, and which can be operated at a low voltage.
閾値電圧の制御が容易で、かつ低電圧で動作可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁 - The surface of the collector is provided with an oxide layer whose density is not less than 7.0 g/cm^3.
集電体の表面に密度が７．０ｇ／ｃｍ^３以上の酸化物層を設ける。 - 特許庁 - To provide a ferroelectric memory device whose circuit size is small and capable of reading data at a high speed.
回路規模が小さく、高速にデータを読み出せる強誘電体メモリ装置を提供する。 - 特許庁 - A display device 15 displays the video signal whose magnification is varied by the scaler part to the arbitrary number of pixels.
表示デバイス１５は、スケーラ部にて任意の画素数に変倍された映像信号を表示する。 - 特許庁 - To suppress misrecognition of reading as compared with a dot-like image whose relative-specular glossiness is 25% or more.
鏡面光沢度が２５％以上の点状画像に比べて読み取りの誤認識を抑える。 - 特許庁 - To provide a level shift circuit whose current consumption is reduced, while ensuring its stable performance.
安定した動作を確保しながら、消費電流を低減させたレベルシフト回路を提供する。 - 特許庁 - To provide an inkjet recording apparatus whose production cost is reduced and safety is improved.
生産コストを低減して安全性を向上することができるインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁 - When the scanner 201 is removed or mounted, an upper original guide is open to lift up a holder whose shaft is fixed.
その脱着時には、上原稿ガイドを開き、軸止されたホルダを上げた状態とする。 - 特許庁 - Thereby, the document can be formed whose background is nearly the same with that of the scanning image.
これにより、背景がスキャン画像の背景と略一致するドキュメントを形成することができる。 - 特許庁 - (l) A legal person whose officers include a person who falls under any category of the persons from (a) to (k) inclusive
ヲ法人でその役員のうちにイからルまでのいずれかに該当する者のあるもの - 経済産業省 - A company whose long years of work developing Asian markets paid off with exports of its own products
アジア市場を開拓する長年の取組が実を結び、自社製品の輸出を実現した企業 - 経済産業省 - Those systems that are appropriate to Japanese industries whose nucleus is composed of technology and craftsmanship will be seriously examined.
技術とモノ作りが中心の日本産業に見合った制度のあり方を考えていく。 - 経済産業省 - Then it is decided that the red areas 1201a' and 1201b' whose mutual distance is Y are red-eye areas.
そして、互いの距離がＹである赤色領域1201a',1201b'を赤目領域であると判定する。 - 特許庁 - (Establishments that entered after 1994 but whose existence could not be confirmed between 1999 and 2002 = 1, other = 0)
（94年以降参入したが、99～02年の間に存在が確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0） - 経済産業省 - The gate electrode 15 whose cross-section is T-like is formed to contact to one of the gaps.
その１つの間隙に接するように断面形状Ｔのゲート電極１５が形成されている。 - 特許庁 - To provide an optical pickup apparatus which is miniaturized and whose heat radiation effect is improved.
小形化を図るとともに、放熱効果を高めることができる光学ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁 - To perform control so that a person other than a specific user can not operate equipment whose manager is clarified.
特定のユーザ以外が、その機器を操作することができないように制御するようにする。 - 特許庁 - In the case of any person whose judgment is really deserving of confidence, how has it become so?
だれかの判断が信頼に値するという場合、どういうふうにしてそうなったのでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』 - Every increase of cost is a prohibition, to those whose means do not come up to the augmented price;
どの価格上昇も、資力が増大した価格に追いつかない人には禁止に等しく、 - John Stuart Mill『自由について』 - Lawrence plays a character whose behavior and remarks contrast sharply with her pretty looks.
ローレンスさんは，行動と発言が愛らしい外見とはまったく対照的な人物を演じている。 - 浜島書店 Catch a Wave - to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."
たいして知りたくもない近所の人たちの日常を半ダースも聞かされたがね。」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - whose pavement in old times was to be trodden only by the feet of high nobility.
昔にはこの道は、高貴な身分のものしか足を踏み入れることはできなかったものですが。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Meanwhile the passengers and some of the wounded, among them Colonel Proctor, whose injuries were serious, had taken their places in the train.
一方、乗客たちと負傷者—プロクター大佐は重傷だった—は列車に乗り込んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - "To begin with, I see that there are only thirteen persons whose names begin with an R."
「まず始めに、名前がＲで始まる人が十三人しかいないことがすでに分かっています。」 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - the foot crushes a serpent rampant whose fangs are imbedded in the heel."
怒り狂ってかかとに食らいついてきた海蛇を足で押しつぶしている図案が我が家の紋章だ」 - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』 - Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
フィリポ，バルトロマイ，トマス，徴税人のマタイ，アルファイオスの子ヤコブ，そして，またの名をタダイオスというレバイオス， - 電網聖書『マタイによる福音書 10:3』 - `If I'd been the whiting,' said Alice, whose thoughts were still running on the song,
アリスはまださっきの歌のことを考えてました。「あたしがスケソウダラなら、ヤリイカにこう言ったと思うな。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - For a moment he stared up at the ugly man whose thin arms felt like wire ropes.
そしてちょっとの間、ワイヤーロープみたいに自分を締め付けるいかつい男を見つめていた。 - Melville Davisson Post『罪体』 - and it was said that in every instance the person whose friends he had warned had died suddenly at the appointed time,
かれが警告した人の友人はことごとく、指定された時間に急死したんだそうだ。 - Ambrose Bierce『死の診断』 - On the upper surface of an electrically insulating board 9 provided with a ground plate 8 on the lower surface, a rectangular antenna element 10 whose electrical length is λa/2 and a rectangular antenna element 11 whose electrical length is λb/2 are disposed.
下面にグランド板８を設けた電気絶縁板９の上面に、電気的長さλａ／２の方形アンテナ素子１０と、電気的長さλｂ／２の方形アンテナ素子１１とを配設する。 - 特許庁 - To protect communication equipment against an attack whose attacking destination can not be specified from a destination address of a packet or an attack whose attacking destination is not easily specified so that it takes time to specify it.
パケットの宛先アドレスからは攻撃先を特定することができない攻撃、あるいは、攻撃先の特定が容易ではなく特定に時間がかかる攻撃から通信機器を防御すること。 - 特許庁 - An inspection point is inserted by using a net list of a logic circuit, and information on a logic gate whose fault cannot be detected in the logic circuit or information on a logic gate whose fault detection processing is discontinued.
論理回路のネットリストと、論理回路の中で故障検出が不可能な論理ゲートの情報、又は故障検出処理が打ち切られた論理ゲートの情報を用いて、検査点の挿入を行う。 - 特許庁 - To provide a method for producing a polarizing plate which produces a polarizing plate, in which layer peeling is less apt to occur, by firmly sticking a film whose surface has high hydrophobilicity and a film whose surface has high hydrophilicity.
表面の疎水性が高いフィルムと、表面の親水性が高いフィルムとをより強固に接着し、層剥離を生じにくい偏光板を製造する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - As the recording medium, a hard disk drive 1 whose recording capacity is large, however, requires protection when the vibration is generated and a semiconductor memory 2 which is excellent in vibration proof, however, whose recording capacity is small are used together.
記録媒体として、記録容量は大きいが振動発生時には保護を必要とするハードディスクドライブ１と、耐振性に優れるが記録容量が小さい半導体メモリ２とを併用する。 - 特許庁 - In the element 11, when signal light pulses and light timing pulses are simultaneously made incident on the element 11, only parts whose light intensity are strong and whose SN ratio are satisfactory pass through the element 11 in synchronization with the light timing pulses.
可飽和吸収素子１１中では、信号光パルスと光タイミングパルスとが同時に入射された場合に、光強度が強くＳＮＲのよい部分のみが、光タイミングパルスに同期して通過する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus whose printing cost per recording paper is made as low as possible and also whose printing cost is made low for each of the image data of a plurality of originals.
記録紙１枚あたりの印刷コストを極力減らすとともに、複数枚の原稿の画像データのそれぞれに対して印刷コストを低減させることのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a double-layered waterproof sheet which can be easily applied initially with low application cost and the application period of which is short and whose lifetime can be remarkably extended and whose frequency for repairing and reapplication can be decreased.
初期施工が容易で低施工コストであり、かつ施工工期が短くて済むと共に、耐用年数を著しく延長し得て、補修、再施工の頻度を低減し得る、複層防水シートを提供する。 - 特許庁 - To provide a surface-mounted antenna whose shape will not become large and whose resonance frequency is adjusted easily, when the band of the surface mounted antenna is to be widened.
表面実装型アンテナを広帯域化する場合、形状が大きくならず、また、共振周波数の調整が容易である表面実装型アンテナを提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - The shielding layer 14 is wound around the fire proof layer 12 with a polyester layer whose melting point is high as an inner layer, to face the insulator 33, with the polyethylene layer as an outer layer, whose material is identical with it while melting-point is equal to it or below.
遮蔽層１４は、融点の高いポリエステル層を内層にして耐火層１２上に巻き付け、ポリエチレン層を外層にしてこれと同材質で同融点以下の絶縁体１３に対面さる。 - 特許庁 - An output terminal T1 of a circulator 2 whose passage loss is small is connected to a reception unit 4 and an output terminal T2 of the circulator 2 whose passage loss is large is connected to a reception unit 5.
通過損失が少ない方のサーキュレータ２の出力端子Ｔ１が受信部４と接続され、通過損失が大きい方のサーキュレータ２の出力端子Ｔ２が受信部５に接続される。 - 特許庁 - To provide an apparatus for measuring even an adhesive force of a film such as a sprayed film or the like whose thickness is relatively thick and whose adhesive force is large, and to provide a measuring method using the apparatus.
本発明は、溶射膜等のように比較的膜厚があり、密着力の高い膜の密着力であっても迅速に測定する装置、およびその装置を使用した測定方法に関する。 - 特許庁 - Part of the lower stage burner port 4L is made to be a fire transfer burner port 4La whose vertical dimension is larger than that of other lower-stage burner port and whose upper end is positioned upward from that of other lower-stage burner port.
下段炎口４Ｌの一部を、上下方向寸法が他の下段炎口よりも大きく、上端が他の下段炎口の上端よりも上方に位置する火移り炎口４Ｌａとする。 - 特許庁 - The steel plates which are different in strength level and thickness may be laminated and, in such a case, it is preferable to combine thick steel plates whose strength level is lower and thin steel plates whose strength level is higher.
なお、強度レベル及び厚さの異なる鋼板を積層してもよく、この場合には強度レベルの低い厚手の鋼板と、強度レベルの高い薄手の鋼板とを組み合わせることが好ましい。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory circuit which can operate at a high speed and with a low power consumption, whose chip area is minimized and whose memory capacity is set to a desired value in a short period of time and at a low cost.
高速・低消費電力動作を可能とし、かつ、チップ面積を小さく抑えながら、記憶容量が所望の値に設定された半導体記憶回路を短期間に低コストで提供する。 - 特許庁 - Concerning a set of the densities of the second basic colors showing an achromatic color and a set showing colors whose brightness is higher than reference brightness, the density of lower brightness basic colors whose hue is the same is 0.
そして、無彩色を表す複数の第２の基本色の濃度のセットであって、基準明度よりも明度が高い色を表すセットについては、明度が低い方の同色相基本色の濃度が０である。 - 特許庁 - The distance between the pair of substrates 11, 13 is retained by the projection of the sealing member 15 whose section is nearly in the T shape, or a projection section 16 at the center whose section is nearly in the E shape.
上記一対の基板間１１，１３の距離は、上記断面略Ｔ字状の封止部材１５の突出部又は前記断面略Ｅ字状の中央の突出部１６により保持される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
邦題：『アモンティリャードの酒樽』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
© 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”THE CASK OF AMONTILLADO.”
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
邦題：『死の診断』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived.
- 原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
