サンプラザの英語

スーパー「サンプラザ」の移動販売車地域住民（車内の様子）例文帳に追加

Mobile store run by the Sun Plaza supermarket Local citizens発音を聞く  - 経済産業省

㈱サンプラザによると、ハッピーライナーの車両のリース代や人件費を差し引くと利益はほとんど残らないとのことである。例文帳に追加

According to Sun Plaza Co., Ltd., there is hardly any profit remaining once the cost of leasing the Happy Liner vehicles and hiring personnel are deducted.発音を聞く  - 経済産業省

サンプラザの場合は店舗販売も行っているため、商品仕入コストは移動販売車のみを行うよりは安価となっている可能性があるが、重い車両費負担を吸収できていない状況といえる。例文帳に追加

While Sun Plaza operates conventional stores as well, meaning that the cost of laying in merchandise ought to be low compared to businesses that only conduct mobile sales, the costs involved in operating vehicles are an obstacle to profitability.発音を聞く  - 経済産業省

また、コラム No.11で紹介する高知県の(株)サンプラザのように、毎回移動販売を利用していた高齢者が来店しないときに民生委員に連絡するという高齢者の安否確認に力を入れることで、行政から補助金を受け取った例もある。例文帳に追加

In addition, as in the case of Sunplaza Co., Ltd. in Kochi Prefecture described in Colum No. 11, there is an example where the local government provides some subsidies because an effort is made to confirm the safety of the seniors by making reports to welfare commissioners when any of the seniors who have been using every occasion of an itinerary store does not show up.発音を聞く  - 経済産業省

サンプラザの資料によると、2008 年度ハッピーライナー事業（高知市近隣を販売エリアとし、車両６台で販売した場合）の年間売上高は194 百万円、1 台当たり年間売上高は32 百万円程度、平均日販は10 万円程度となる。例文帳に追加

According to Sun Plaza documents, the Happy Liner.s yearly sales for FY 2008 totaled \\194 million for six vehicles serving the Kochi City area, which breaks down to \\32 million per vehicle. Average daily sales were in the vicinity of \\100,000 per vehicle.発音を聞く  - 経済産業省