ナラティブの英語

これらは、いわゆる「ナラティブ」の概念の影響を受けた物語研究と考えられる。例文帳に追加

It seems that the study of monogatari could have been influenced by the concept of a 'narrative.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは「ナラティブ」を含む、最も広義の「物語作品」の歴史について記述する。例文帳に追加

The history of 'monogatari works' in the broadest sense, including 'narrative,' will be explained here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ナラティブ（英narrative）」の訳語として用いられることもあり、「ストーリー」などの概念と、雑多に混同ないし併記されて使用されることも多い。例文帳に追加

It is sometimes used as an English equivalent for 'narrative,' and often confused with an idea of 'story' or used together with the word 'story.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古代の「物語」の傾向から看取できる概念と、近代になって輸入された「ナラティブ」・「ストーリー」といった「物語」と訳された概念の間にも、厳密には差があるといえよう。例文帳に追加

Strictly speaking, there is a difference between the underlying concepts found in ancient 'monogatari' and the concepts which were imported in modern times called a 'narrative' or 'story' in English but also translated as 'monogatari.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス