三十一文字の英語

そのため、三十一文字（みそひともじ）とも言われる。例文帳に追加

Therefore, it is also called Misohitomoji (31 syllables.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのもっとも早い形は八代集にみられる短連歌（三十一文字の上の句と下の句を別々の作者が詠む）である。例文帳に追加

The earliest form of renga can be seen in the Hachidaishu (the first eight collections of waka compiled by imperial command) as a form of tanrenga (a 31-syllable poem in which the first and latter parts are made by different composers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、枕詞が五音節化するのは三十一文字の定型化とかかわっていると考えられる。例文帳に追加

From this point, it is thought that makurakotoba became five-syllable phrases under the influence of the formalization of Misohitomoji (thirty-one characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス