水茶屋の英語

現在のお茶の葉を売る店は葉茶屋、茶店は水茶屋、掛け茶屋。例文帳に追加

A shop selling tea leaves is now called ha-chaya, and a usual teahouse is called mizu-chaya or kake-chaya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶屋：水茶屋、芝居茶屋、相撲茶屋、待合茶屋例文帳に追加

Chaya (tea house): Mizujaya (public teahouse), shibai jaya (tea house in a theater, sumo-jaya (sumo teahouse), and machiai-jaya (establishments with rooms for rent for a short time where visitors and geisha could amuse themselves)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを「水茶屋」「掛け茶屋」と言い、街道筋の所定の休憩所であった。例文帳に追加

Such venues were called 'mizujaya' (public teahouses) or 'kakejaya' (refreshment shops), and were designated rest stops along the major highways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

Gion Kobu started with the opening of a teahouse in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine at the beginning of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

It started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期に八坂神社の門前で水茶屋を営業したのが始まりで以後、花街として発展し正式に許可された。例文帳に追加

Gion Kobu started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period; thereafter, Gion Kobu flourished as a hanamachi and received official approval.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス