1日の一部の英語

2005年4月1日、京都市が京北町を編入し、同市右京区の一部とした。例文帳に追加

On April 1, 2005, Kyoto City incorporated Keihoku Town to make it a part of Ukyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正月」とは、本来1月の別名だが、現在は1月1日から1月3日まで（三が日＝さんがにち）、または「松の内」（元々は1月15日まで、現在は一部では7日まで）を指すことが多い。例文帳に追加

Although 'shogatsu' is originally another name for January, shogatsu often refers to a period from January 1st to January 3rd (sanganichi) or 'matsu-no-uchi (this period is originally through January 15th, but currently through January 7th for some people.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１　この政令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成十年四月一日）から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (April 1, 1998).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年1月23日までに京都本線、宝塚本線、神戸本線の一部などで運転再開。例文帳に追加

By January 23 of the same year, the Kyoto Line, Takarazuka Line and a part of the Kobe Line restarted their operations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2004年1月からは全路線で一部列車を除いて終日ワンマン運転を行っている。例文帳に追加

Since January 2004 every train throughout the line has run without a conductor on board, except for certain trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法律は、商法等の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十七年十月一日）から施行する。例文帳に追加

This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc. (October 1, 1982).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律の施行の日（昭和五十一年一月十四日）から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (January 14, 1976) of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム