波長選択部１１により分光器９を制御して、分離流路５５にサンプルが存在しない状態で、目的成分の光吸収があるサンプル吸収波長の光及び目的成分の光吸収がないリファレンス波長の光を順次照射し、バックグラウンド光量を記憶部２５ｓ，２５ｒに記憶する。例文帳に追加

A spectroscope 9 is controlled by a wavelength selection part 11 to successively irradiate a sample with light with a sample absorbing wavelength having light absorption of a target component and light with a reference wavelength having no light absorption of the target component in such a state the sample is absent in a separation flow channel 55 and the quantities of background light are stored in memory parts 25s and 25r. - 特許庁

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。例文帳に追加

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008. - 経済産業省