そして・・・。の英語

「そして」の英語

and

andの発音記号

andのニュアンス

「そして」を英訳する際の最も一般的な表現である「and」は、単純に二つ以上の事項を結びつける際に使用される。文の中での位置や文脈によらず使用可能である。

andと一緒に使われやすい単語・表現

「and」は非常に汎用性が高いため、特定の単語や表現と一緒に使われやすいとは限らない。ただし、列挙や並列の表現に頻繁に使われる。

andの例文

I have a pen, and I have an apple.（私はペンを持っていて、そしてリンゴも持っている）
She is smart and beautiful.（彼女は賢くて、そして美しい）
I studied hard, and I passed the exam.（私は一生懸命勉強した、そして試験に合格した）

then

thenの発音記号

thenのニュアンス

「そして」を英訳する際に「then」を使用すると、時間的な進行や因果関係を強調する。一つの出来事が終わった後に次の出来事が起こる場合によく使われる。

thenと一緒に使われやすい単語・表現

「then」は時間的な進行や因果関係を示すため、「first」（最初に）、「next」（次に）、「finally」（最後に）などの単語と一緒に使われることが多い。

thenの例文

First, I went to the supermarket, then I cooked dinner.（最初にスーパーマーケットに行き、そして夕食を作った）
I studied for the test, then I felt confident.（テストの勉強をした、そして自信がついた）
She finished her work, then she went home.（彼女は仕事を終えて、そして家に帰った）

so

soの発音記号

soのニュアンス

「そして」を英訳する際に「so」を使用すると、結果を示す。ある事象が起こった結果、次の事象が起こるという関係性を強調する。

soと一緒に使われやすい単語・表現

「so」は結果を示すため、「because」（なぜなら）や「therefore」（それゆえに）といった単語と一緒に使われることが多い。

soの例文

I was tired, so I went to bed early.（私は疲れていた、そして早く寝た）
He didn't study, so he failed the exam.（彼は勉強しなかった、そして試験に落ちた）
It was raining, so I took an umbrella.（雨が降っていた、そして傘を持って行った）