Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 多いの英語・英訳

意味

例文 (999件)

多いの英語

^おおい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 many、legion、numerous、much

研究社新和英中辞典での「多い」の英訳

おおい^２多い

〈数量〉 have [there are] a lot of 《rooms》; lots of [【形式ばった表現】 many] 《people do》; 【形式ばった表現】 be great in number [quantity (量)]; 【形式ばった表現】 be numerous; 【形式ばった表現】 abound 《in, with》; be rich 《in》

〈頻度〉 be frequent 【用法】 (1)

多くの

〈数〉 a lot of 《houses》; a large [good, great] number of 《people》; 【形式ばった表現】 many 《mistakes》; numerous 《vehicles》

〈量〉 a lot of 《butter》; a great deal [amount] of 《money》; plenty of 《food》【用法】 (2)

多くとも

at most

at the outside

数[量]が多くなる

increase in number [quantity, volume]

…だけ多すぎる

We have…too many [much]; There are [is]…too many [much]《★なお “There's one too many here." は「一人邪魔者[余計者]がここにいる」の意にもなるので注意》.

用法

(1) 「…が多い[は少ない]」を英語でいうには, 日本語とはかなり文構成を異にする. 「そう考える人が多い[は少ない]」は A lot of [Not many] people think so.｜【形式ばった表現】 Many [Few] people think so. が一番普通. これを People who think so are many [few]. とはいわない.

英語にはまた, 個が集まった結集を示す名詞, たとえば a number (数), a class (クラス), a population (人口), an audience (聴衆), a circulation (新聞などの発行部数)などが数多くあり, これらの語について「多い」「少ない」をいうには, 数ではなく大きさ (size) についていうことになるので, large [great], small が使われる. 「日本は人口が多い」は Japan has a large population. であり, 「出席者の数は意外に多かった[少なかった]」は The number of people present was surprisingly large [small]. である.

日本語の「多い」は, 頻度をいうことも少なくない. その場合は, 英語では frequent(ly) や often が使われる. 「日本は地震が多い」 Earthquakes are frequent in Japan. / 「この語は長さについて使われることが多い」 This word often [frequently] refers to length.

以上の他にも, 「日本は山が多い」 Japan is a mountainous country. などのいい方もあって, 「多い」の英訳は, その都度判断を要する.

用法

(2) 「多くの」の意味で many (数), much(量)を肯定平叙文で使うのは【形式ばった表現】. 会話では a lot of と言うのが自然 (

たくさん【用法】).

なお日本語の「多くの」は, 単に「数が多い」の意味だけではなく, 「全体の中で比率が大きい」の意味で使われることもよくある. その場合は a lot of や many は必ずしも適語ではなく, most を使うほうがよい.

「多くの日本人が今ではアパートに住んでいる」 Many [A lot of] Japanese are living in apartments nowadays.

「今でも多くの日本人は木造家屋に住んでいる」 Most (of the) Japanese are still living in wooden houses.

新幹線の神戸以西はトンネルがひじょうに多い. There are a very large number of tunnels [Tunnels are frequent] west of Kobe on the Shinkansen.

同じ間違いがなんと多いんだろう! It's astonishing how often the same mistake has been made!｜How often he's [they've] made the same mistake(s)!

この学校では女子の方が男子よりずっと多い. In this school boys are far [greatly] outnumbered by girls.

多ければ多いほどいい. The more the better.

田口さんは僕より収入が多い. Mr. Taguchi earns more than me [than I do].

より^３【用法】｜Mr. Taguchi's income is bigger [larger] than mine.

こういうカエルが日本には多い. 【形式ばった表現】 These frogs abound in Japan.｜【形式ばった表現】 Japan abounds in these frogs.

レモンはビタミン C が多い. Lemons are rich in vitamin C.

彼は遅刻が多い. He is often late.｜He often [frequently] comes late.

子連れの未亡人には苦労が多い. Life is hard [tough] for a widowed mother.

この地方からは多くの鉱産物が出る. An abundance of mineral products come from this district.

父は家族が多かったから大変だった. Father had to work hard since he had a large family to support.

この夏は雨が多かった. We have had a lot of rain this summer.

西暦 2050 年になると世界の人口は今よりずっと多くなっている. By the year 2050 the world's population will have become a lot larger than it is now.

人体は水分を多く含んでいる. The human body contains a large amount of water.

この車は 5 人乗りだから一人多すぎる. This car is meant for five people, so there is one too many of us [【形式ばった表現】 so we are one too many].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「多い」を含む例文一覧

該当件数 : 15190件

例文

種類が多い例文帳に追加

lots of types - Weblio Email例文集

少し多い例文帳に追加

a littlet too much - Weblio Email例文集

数多い苦労.例文帳に追加

multitudes of cares発音を聞く - 研究社新英和中辞典

骨の多い魚例文帳に追加

bony fish - Eゲイト英和辞典

Xが多い例文帳に追加

There are many X.発音を聞く - 京大-NICT 日英中基本文データ

機種が多い例文帳に追加

Lots of types of equipment - Weblio Email例文集

例文

極端に多い例文帳に追加

A great deal - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「多い」の英訳

(数の点で)多い

多い

frequent

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「多い」の英訳

多い

読み方：おおい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	many; numerous; a lot

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	large amount of; large quantity of; a lot; much

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	frequent; common

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「多い」の英訳

多くの

***** おおくの

many ***** (aj) (数が) 共起表現

much **** (aj) (量が) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「多い」の英訳

多い

形容詞

1 many

可算名詞と共に使用できて、しばしば『as』『too』によって先行されている数量詞、『so』または『that』

(a quantifier that can be used with count nouns and is often preceded by `as' or `too' or `so' or `that')

many temptations 多くの誘惑

the temptations are many 誘惑が多い

a good many かなり多く

a great many 非常に多く

many directions 多くの方向

take as many apples as you like 好きなだけ多くのりんごを取ってください

too many clouds to see 見るには多すぎる雲

never saw so many people これほど多くの人々を見たことがない

2 legion, numerous

かなりの不明確な数に達するさま

(amounting to a large indefinite number)

numerous times 何度も

the family was numerous 家族が非常に多かった

Palomar 's fans are legion パロマ山のファンは多数いる

3 much

量、程度、範囲が非常に大きい

(great in quantity or degree or extent)

not much rain あまり雨が降らない

much affection 多くの愛情

much grain is in storage 多くの穀物は倉庫にある

「多い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「多い」の英訳

多い

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
だい	Dai	Dai	Dai	Dai

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「多い」の英訳

多い

読み方おおい

形容詞相当語句

（＝数が多い）many; numerous

用例

人数が多い
There are many persons.

知っている者が多い
Many people know.

知らない者が多い
There are many people who do not know.

日本人には英語を話す者が多い
Many Japanese speak English.

世に書多し
There are many books in the world
Books, their name is legion.

英学者は多い
There are many English scholars.

あの人は癖が多い
He has many faults.

この流行病は軍隊に多い
There are many cases of the epidemic in the army.

太平洋に島が多い
There are many islands in the Pacific Ocean
Numerous islands are found in the Pacific Ocean.

先生は著述が多い
His writings are numerous.

今年は生徒が少し多い
There are a few more students than usual this year.

〈以下特例〉

用例

海軍には薩州人が多い
Satsuma men predominate in the army.

あの家は蠅が多い
The house swarms with flies.

向島は蚊が多い
Mukojima swarms with mosquitoes.

神田は学生が多い
Kanda swarms with students.

台湾は蛇が多い
Formosa crawls with snakes.

彼の文章は漢語が多い
His style bristles with Chinese expressions.

この本はむずかしい言葉が多い
The book bristles with hard words.

この本は誤植が多い
The book is full of misprints.

今年は入学志願者が非常に多かった
The school was deluged with applications for entrance this year.

この事業は困難が多い
The undertaking is beset with difficulties.

この企画は危険が多い
The enterprise is fraught with dangers.

日本は山が多い
Japan is mountainous.

（＝量が多い）much

用例

日本は雨が多い
There is much rain―Much rain falls―It rains much―in Japan.

越後は雪が多い
Much snow falls in Echigo
Echigo is a snowy country.

今年は雪が少し多い
It snows rather more than usual this year.

〈以下特例〉

用例

アイヌ人は毛が多い
The Ainos are hairy.

この果物は汁が多い
This fruit is juicy―succulent.

この商売は利益が多い
The business is lucrative.

この土地は砂が多い
The soil is sandy.

（＝度数が多い）frequent

用例

東京は火事が多い
Fires are frequent―of frequent occurrence―in Tokyo.

日本は地震が多い
Japan is subject to frequent earthquakes.

（＝沢山ある）abundant; plentiful

用例

日本は物産が多い
Japan is rich in products.

北海道は海産物が多い
Marine products are abundant in Hokkaido
Marine products abound in Hokkaido
Hokkaido abounds in marine products
Hokkaido is rich in marine products.

日本は魚類が多い
Fish is plentiful in Japan
There is plenty of fish in Japan.

日本の沿海は魚類が多い
The seas about Japan teem with fish.

十九世紀は発見や発明が多かった
The Nineteenth Century was fruitful in discoveries and inventions.

副詞

（＝しばしばある）often; frequently; in many cases; on many occasions

用例

彼は晩に出かけることが多い
He often goes out in the evening.

彼は学校を休むことが多い
He frequently absents himself from school.

この品は切れることが多い
It frequently happens that the article is out of stock.

酒が毒になることが多い（人が多い）
Wine does harm in many cases.

この言葉を使うことが多い
This word is used on many occasions.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「多い」の英訳

多い

Lots of；Many

カテゴリビジネス用語

MUCH；MANY

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「多い」を含む例文一覧

該当件数 : 15190件

例文

骨の多い生き物例文帳に追加

a bareboned creature発音を聞く - Weblio英語基本例文集

魚の多い川.例文帳に追加

a river full of fish発音を聞く - 研究社新英和中辞典

数多い用途.例文帳に追加

a multiplicity of uses発音を聞く - 研究社新英和中辞典

類例は多い.例文帳に追加

Similar instances are numerous.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

硫黄(いおう)の多い.例文帳に追加

sulfur‐rich発音を聞く - 研究社新英和中辞典

種の多いブドウ.例文帳に追加

seedy grapes発音を聞く - 研究社新英和中辞典

(陰の多い)暗い森.例文帳に追加

shadowy woods - 研究社新英和中辞典

例文

砂利の多い浜辺.例文帳に追加

a shingly beach発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「多い」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「多い」の用語索引

多いのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

多いの英語

探している言葉は、下記のキーワードではありませんか？

おおい２ 多い

「多い」を含む例文一覧

(数の点で)多い

多い

多い

多くの

多い

多い

多い

多い

「多い」を含む例文一覧

「多い」のお隣キーワード

おおい^２多い