Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あまりの英語・英訳

意味

例文 (999件)

あまりの英語

^あまり

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 overly、too、to a fault、excessively、overmuch、too much

研究社新和英中辞典での「あまり」の英訳

あまり余り

〈残余〉	the rest; 【形式ばった表現】 the remainder; 【形式ばった表現】 the remnant
〈剰余〉	the surplus
〈残高〉	the balance
〈食物の残り〉	leavings; things left over 《after a meal》; the leftovers 《from supper》; the remains [remnants] 《of dinner》
	【数学】〈引き算・割り算の〉 remainder

余りの

〈残りの〉 remaining

〈過剰の〉 surplus; 【形式ばった表現】 excess

〈余分の〉 spare

余りを出さずに平等に分ける

divide something equally 《among the members》 with nothing left over

欲しい物だけ取って, 余りは棄ててしまった. He took what he wanted and threw the rest away.

〈度を越しているようす〉

あまり(に)

too; too much; 【形式ばった表現】 excessively; 【形式ばった表現】 to excess

〈否定〉《not》 very; 《not》 quite; 《not》 much; none too 《stable》

あまり熱くない

do not have much money

彼はあまり早口なので何を言っているのかわからない. He speaks so fast that I cannot understand him.｜He speaks too fast for me to follow.

あまり私を当てにしてはいけない. Don't expect too much of [from] me.

僕は近頃あまり彼に会わない. I haven't seen much of him lately.

この店のサービスはあまりよくない. The service in this store is none too good.

あまり違いはない. There is no great difference.

あまり自慢になる話でもない. It is nothing to be proud of.

デルポイのアポロンの神殿に掲げられていたという「なんじ自身を知れ」という言葉はあまりにも有名である. The saying, ‘Know thyself,' known to have been inscribed on the Temple of Apollo at Delphi, is exceedingly [extremely] famous.

〈(数を表す語について)それより少し多い〉

5 年余り

over [more than] five years.

まだ 40 歳余りという年齢で若死にした. He died early when he was only a little over forty years old.

それから 1 か月余りの後に帰国命令が出た. He was ordered home a bit more than a month after that.

〈(感情などが)はなはだしく高まった結果〉

うれしさの余り(に)

in one's joy

for joy.

恥ずかしさの余り顔も上げられなかった. I was so ashamed that I couldn't raise my head.

余りある

彼の長所は短所を補って余りある. His merits more than offset his demerits.

彼の死は惜しみてもなお余りある. His death cannot be deplored too much.

余りと言えば

そんな言い方はあまりと言えばあまりじゃないか. It is downright unkind [heartless, cruel] of you to say a thing like that.

余り物

⇒のこりもの.

数学のほかの用語一覧

数学

数学カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あまり」を含む例文一覧

該当件数 : 7848件

例文

あまり見ない例文帳に追加

Don't really watch発音を聞く - Weblio Email例文集

あまり分例文帳に追加

a surplus発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あまり例文帳に追加

the rest of a thing発音を聞く - EDR日英対訳辞書

余り例文帳に追加

more than something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

土があまりない。例文帳に追加

There is not much soil.発音を聞く - Weblio Email例文集

あまり意味がない例文帳に追加

a kind of pointless - Weblio Email例文集

例文

あまり会えない例文帳に追加

Can't really meet発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あまり」の英訳

あまり

few

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あまり」の英訳

余り

読み方：あんまり、あまり

餘りとも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

(2)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	(with neg. sentence) (not) very; (not) much

(3)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. as あまりに(も)) too much; excessively; overly

(4)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	extreme; great; severe; tremendous; terrible

(5)

文法情報	（名詞接尾辞）
対訳	more than; over

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「あまり」の英訳

あまり

remainder

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あまり」の英訳

余り

*** あまり Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

rest **** (n*) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「あまり」の英訳

あまり

副詞

1 overly, too, to a fault, excessively

通常であるか適当な限度を上回っている

(to a degree exceeding normal or proper limits)

too big 大きすぎる

2 overmuch, too much

必要以上に

(more than necessary)

she eats too much 彼女は食べ過ぎる

let's not blame them overmuch それらを過剰に非難するのをやめよう

名詞

remainder, rest, residuum, balance, residual, residue

他の部分が取り去られた後に残った物

(something left after other parts have been taken away)

there was no remainder 残りは何もなかった

he threw away the rest 彼は残りを捨てた

he took what he wanted and I got the balance 彼は彼が欲しいものを得、私は残りを取った

「あまり」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「あまり」の英訳

あまり

読み方アマリ

surplus

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あまり」の英訳

あまり

remainder

余り

remainder，residuum

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「あまり」の英訳

あまり

日本人苗字

安幕、甘利、天利、天里、尼利、余、余戸、餘

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Amari	Amari	Amari	Amari

あまり

日本人名前

あまり、亜真利、亜摩利、亜麻利、亜万利、亜満利、亜茉利、阿真利、阿摩利、阿万利、阿茉利、天利、天梨、麻真理

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Amari	Amari	Amari	Amari

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「あまり」の英訳

あまり

	読み方	意味・英語表記
あまり		（女性名） Amari

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あまり」の英訳

余り

読み方あまり

名詞

（＝余分）what is left over; surplus; superfluity:（=の） superfluous; spare

用例

（きっちりで）余りは無い
There is none left over―no surplus.

金はきっちりで余りは無い
The money is barely sufficient, and leaves no surplus.

要るだけの金は貰ったが余りは無い
I have received the sum I want, but I have no money to spare.

使い余り
what is left over after spending―the remnant

食い余り
scraps―leaving―remnants of food

（＝過度）excess:（=の） excessive （joy）; too much （care）; immoderate （pride）; inordinate （pride）; extravagant （hopes）; exorbitant （price）

用例

彼は悔しさのあまり自害した
He killed himself in the excess of his vexation.

嬉しさのあまり何事も打忘れた
I forgot everything in the excess of my joy―（を略して）―in my joy.

嬉しさのあまり落涙した
I shed tears in my joy―in the fullness of my heart―I cried for joy.

彼はあまりの嬉しさに気が変になった
Excessive joy has turned his head.

彼女はあまりの悲しさに目を泣きつぶした
She cried herself blind in the excess of her sorrow―in her sorrow.

あまり急いで財布を忘れてきた
I have forgotten my purse in my hurry.

熱心のあまり用心を忘れてはならぬ
You must not forget your caution in the excess of your zeal―（他動詞構文にすれば）―Your zeal must not outrun your caution.

副詞

（形容詞、副詞に伴えば）too

用例

あまり大きい
It is too large.

あまり多い
There is too much
There are too many.

あまり少ない
There is too little
There are too few.

彼はあまり気が大きい
He is too generous―generous to a fault.

あまりまじめだ
He is too grave―grave a sadness.

あまり気が優しい
He is too tender―tender to weakness.

（動詞に伴えば）too much; to excess

用例

君はあまり酒を飲む
You drink too much
You drink to excess.

あまり早口だ
You speak too fast.

あまり働く
You work too hard
You overwork yourself.

あまり働くと死ぬぞ
If you work too hard, you will die―（単文にすれば）―You will work yourself to death.

あまり勉強すると病気になるぞ
If you overwork yourself, you will make yourself ill―（単文にすれば）―You will work yourself ill.

あまり勉強して肺病にでもなってくれるな
You must not work yourself into consumption.

僕にあまり望みを嘱しては困る、失望するから
You must not expect too much of me, lest you should be disappointed.

あまりといえば人を馬鹿にしている
He shall know that I am not to be trifled with.

（打ち消しが続けば） so...that...can not...; too...to...

用例

この本はあまりむつかしくて読めない
This book is so difficult that I can not read it
It is too difficult for me to read.

彼はあまりふっとていて走れない
He is so stout that he can not run
He is too stout to run.

彼はあまり正直で嘘も吐けない
He is so honest that he can not tell a lie
He is too honest to tell a lie.

日中はあまり暑くて出られぬ
The days are so hot that one can not go out
The days are too hot to go out.

その光景あまり恐ろしくて二た目と見られぬ
The sight is so dreadful that it can not be seen twice
The sight is too dreadful to be seen twice.

あまり嬉しくて黙っていられなかった
I was so glad that I could not contain myself
I was too glad to contain myself
I could not contain myself for joy.

あまり悲しくて泣かずにいられなかった
I felt so sad that I could not but cry
I felt too sad not to cry.

あまり悲しくてかえって泣けなかった
I was so sad that I could not cry
I was too sad to cry
My sorrow was too deep for tears.

あまりおかしくて笑わずにいられなかった
I was so tickled that I could not but laugh
I was too much tickled not to laugh.

（属文が続けば） so...that...

用例

彼はあまり勉強して病気になった
He worked so hard that he made himself ill
He worked himself ill.

あまり悲しいから泣いた
I felt so sad that I cried.

あまりおかしいから笑った
I felt so tickled that I laughed.

あまり悔しいから死んでしまおうかと思った
I felt so vexed that I thought of dying.

あまり笑って涙が出た
I laughed till the tears came
I laughed till I cried.

あまり笑ってげんなりする
to laugh oneself limp and helpless

あまりのことに立腹した
I lost my patience
My patience was exhausted.

（打ち消しに伴えば）（not） much; （not） very; （not） over

用例

彼はあまり勉強しない
He does not work very hard
He is not over-diligent.

あまり才子でない
He is not very clear―not over-clever.

あまり学問ができない
He is not much of a scholar.

成功の見込みはあまり無い
There is not much hope of success―little hope of success.

あの人の文章はあまり感心しない
I don't care much for his style.

彼にはあまり会わない
I don't see much of him
I see little of him.

前置詞相当語句

Above; beyond; more than

用例

彼の処置は賞讃するに余りあり
His conduct is above praise.

その熱心感ずるに余りあり
His zeal is above commendation.

その苦心察するに余りあり
His labour is above my comprehension―beyond my comprehension―It passes comprehension.

想像するに余りあり
There are ample grounds for the supposition.

道具は荷車に積んでなお余りある
The furniture more than fills a cart
There is more than a cartload of furniture.

収支償ってなお余りあり
The profits more than cover the expenses.

（数詞に前置すれば）over; more than; upwards of

用例

生徒は五千人余りある
There are over five thousand students.

五十余り
over fifty―more than fifty―fifty odd

五十余りの男
a man over fifty years old―fifty odd years old―in his fifties

十年余りも洋行しておった
He has been abroad over ten years―for upwards of ten years.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あまり」の英訳

あまり

too

探あまり

remainder

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あまり」を含む例文一覧

該当件数 : 7848件

例文

あまり詳しくない例文帳に追加

Don't know much - Weblio Email例文集

熱心なあまり例文帳に追加

out of zealousness発音を聞く - Weblio英語基本例文集

あまり有名でない.例文帳に追加

lesser‐known発音を聞く - 研究社新英和中辞典

あまり広くない.例文帳に追加

There's not much room.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

1年あまり例文帳に追加

a time period of more than a year発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あまりよろしくはない例文帳に追加

not too much better - Weblio Email例文集

Aにあまり努力しない例文帳に追加

put less effort into A - Weblio Email例文集

例文

あまり悩まないで。例文帳に追加

Don't worry over it. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「あまり」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「あまり」の用語索引

あまりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あまりの英語

あまり 余り

「あまり」を含む例文一覧

あまり

余り

あまり

余り

あまり

あまり

あまり

余り

あまり

あまり

あまり

余り

あまり

探あまり

「あまり」を含む例文一覧

「あまり」のお隣キーワード

あまり余り