様子が好くなってきた
The state of things are mending
The state of things are improving
Things are taking a turn for the better
Things are taking a favourable turn.

様子が悪くなってきた
Things are taking a turn for the worse
Things are taking an unfavourable turn.

今の様子では事件がいつ片づくかわからん
In the present state of matters,―As matters now stand,―there is no saying when the affair will come to a settlement.

様子を窺う
to observe the state of things―see how the land lies―find out how the wind blows

様子を探る
to inquire into the state of affairs―see how the land lies―find out how the wind blows

内々様子を探ってみた
I inquired, in private, into the state of matters.

（僕は来たばかりで）この辺の様子がさらにわからない
I am quite a stranger here
I must grope my way among strangers.

君は土地の様子を知っている
You know the place―You are acquainted with the place―familiar with the place.

やっと様子がわかってきた
I now comprehend the state of things
I now see how the land lies.

夕飯を済まして町の様子を見に出かけた
Supper over, I went out to look about me.

ひと目でその場の様子を見て取った、一見して様子がスッカリわかった
I saw all―understood whole story―grasped the situation―at a glance.

始終の様子を聞きました
I have heard all about the affair.

隣り座敷で様子を聞きました
I overheard your talk in the next room.

十年ぶりで国へ帰ってみるとスッカリ様子が変わっておった
I went home after a ten years' absence, and saw all changed.

様子によってはそうしないものでもない
I may do so according to circumstances.

彼は満足している様子だ
He seems to be contented.

何か面倒がある様子だ
There seems to be some trouble.

この議案には反対がありそうな様子だ
The bill seems likely to be opposed in the House.

（＝容貌、風采、挙動）personal appearance; look; looks; air; manner; behaviour

用例

その人はどんな様子の人か
What does he look like?

官吏のような様子の人だ
He looks like an official.

あの人は様子が好い
He is good-looking.

あの男は様子があやしい
He looks suspicious
There is a suspicious look about him.

彼は軍人らしい様子をしている
He has a military air.

愛嬌のある様子をしている
He has a genial manner.

女は取り乱した様子をしていた
She had a dishevelled air.

娘はしとやかな様子をしている
She has a graceful manner.

彼は平気な様子をして眺めている
He looks on with an unconcerned air.

若い女は艶な様子をする（しなをする）
A girl will put on airs and graces.

彼は様子が変だ（気でも違いはせんか）
He is strange in his behaviour
I fear for his reason.

その様子がハテ変だなと思った
His appearance struck me as strange.

胸に覚えのある様子が顔に現れている
His countenance shows that he is conscious of his guilt.

あの家の様子が気に入らぬ（極めて曖昧だ）
I don't like the look of the house.

（＝兆候）signs; indications ［注意］打ち消しのほかはいつも複数。

用例

暴風雨の来そうな様子がある
There are signs of―indications of―a coming storm.

嵐の来そうな様子が無い
There is no sign of―no indication of―a storm coming.

米は下がりそうな様子だ
There are signs that―indications that―rice will fall.

物価は下がりそうな様子が無い
There is no sign that―no indication that―the prices will fall.

彼の来そうな様子が無い
There is no sign of his coming.

泥棒が外から入った様子が無い
There is no sign of the house having been broken into.

病人の様子はどうか
How is the invalid?

病人の様子は好い方だ
His illness shows favourable signs.

病人の様子が好くなった
His illness has taken a turn for the better―taken a favourable turn.

病人の様子が悪い
His illness shows unfavourable signs.

病人の様子が悪くなった
His illness has taken a turn for the worse―taken an unfavourable turn.

（＝見た様子）effect

用例

この絵は見た様子が好い
The painting has a good effect.

軍艦は電飾を施すと見た様子は何とも言われない
When a warship is illuminated, the effect is unspeakably beautiful.

ざっと見た様子、だいたいの様子
the general effect―tout ensemble

出典元索引用語索引ランキング

「ようす」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49936件

例文

おはようっす例文帳に追加

Good morning! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おはようっす!例文帳に追加

Mornin', morning! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おはようっす例文帳に追加

Good morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ダンスしよう!例文帳に追加

Let's dance. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

捨てよう。例文帳に追加

Let's throw it out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ようキックアス !例文帳に追加

Yo, kickass! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

助けよう例文帳に追加

You, i'll help. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

よう、スラッガー。例文帳に追加

Hey, slugger. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ようす」の英訳に関連した単語・英語表現

Yoko

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

Hey, long time no see.

(Tatoeba)

shall

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「ようす」の用語索引

ようすのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ようすの英語

研究社 新和英中辞典での「ようす」の英訳

ようす 様子

「ようす」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「ようす」の英訳

様子

要す

JST科学技術用語日英対訳辞書での「ようす」の英訳

ようす

ライフサイエンス辞書での「ようす」の英訳

様子

日英・英日専門用語辞書での「ようす」の英訳

様子

斎藤和英大辞典での「ようす」の英訳

様子

「ようす」の部分一致の例文検索結果

「ようす」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ようす」の英訳

ようす様子