用法	「A ばかりでなく B も」を英語で as well as を使っていう時, B as well as A の形がふつうではあるが, 近年は A as well as B の形もかなり一般的になってきた. John came as well as Mary. は今でも明らかに「Mary ばかりか John までやってきた」の意であるが, John as well as Mary came. となると, 「John も Mary もやってきた」程度の意味で, 「Mary ばかりでなく John までやってきた」の意味を明確に持っているとはいい難くなっている.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ばかり」を含む例文一覧

該当件数 : 5350件

例文

ばねばかり, ぜんまいばかり.例文帳に追加

a spring balance発音を聞く - 研究社新英和中辞典

不正ばかり.例文帳に追加

a false balance発音を聞く - 研究社新英和中辞典

さおばかり.例文帳に追加

a beam scale発音を聞く - 研究社新英和中辞典

〜したばかり例文帳に追加

to have just finished something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

少しばかり寒い.例文帳に追加

It's slightly colder.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

〜と言わんばかり例文帳に追加

as if to say発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

心ばかりの祝い例文帳に追加

an informal celebration発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ばかり」の英訳

許り

読み方：ばっかり、ばかり

許とも書く

(1)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	only; merely; nothing but; no more than

(2)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	approximately; about

(3)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	(after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)

(4)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	(after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん), also often …とばかり(に)) as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

(5)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	(often …とばかり(に)) indicates emphasis

(6)

文法情報	（助詞）（かな表記が多い）
対訳	always; constantly

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「ばかり」の英訳

ばかり

訳語〈およそ〉about；some；around；〈…のみ〉only；simply；〈ほとんど〉almost；all but；〈…して間もない〉just now

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ばかり」の英訳

計り

読み方ばかり

副詞

（＝ほとんど）about

用例

五十ばかり
about fifty―somewhere about fifty―in the neighbourhood of fifty―in the vicinity of fifty―in the region of fifty―some fifty

一マイルばかり行ったころ人に逢った
I had gone about a mile―a matter of a mile―when I met a man.

（＝だけ）only; but

用例

彼は金ばかり欲しがる
He hankers after money only.

彼ができるのはこればかりだ
He can do only this―this only.

夢に見たばかり
I only dreamed it.

彼は怠けるばかりだ
He is only idle.

彼は読み書きができるばかりだ
He can only read and write.

彼には昨日逢ったばかりだ
I met his only yesterday―but yesterday―It was only yesterday―but yesterday―that I met him.

彼は近ごろ来たばかりだ
He came only lately―but lately―It was only lately―but lately―that he came.

宵にちらりと見たばかりだ
I only caught a glimpse of her early in the evening.

心ばかりのご馳走です
It is an entertainment only meant to show my good-will.

あの人は自分の都合の好いことばかり言っている
He only consults his own convenience.

（顔は真黒に日に焼けて）目ばかり光っている
His eyes only are bright.

（何でも上げますから）命ばかりはお助けを
Only spare my life!

彼は学者とは名ばかりだ
He is a scholar in name only.

あるものは借金ばかり
He has debts only.

（＝だけ）merely; solely; barely

用例

彼は怠けるばかりだ
He is merely idle.

彼は学者とは名ばかりだ
He is a scholar solely in name.

読み書きができるばかりだ
He can merely read and write.

皆彼の足音を聞いたばかりでふるえあがっている
They tremble at the mere sound of his footsteps.

彼の名を聞いたばかりで皆驚くだろう
They will be surprised at the mere mention of his name.

（金を残すどころか）借金をせぬばかり
I can barely keep out of debt.

（泳ぐのはさておいて）浮いていたばかりさ
I barely kept myself above water.

ただ約束を履行したというばかり
He barely fulfilled his promise.

彼はただ及第したというばかり
He barely passed his examination.

想像したばかりでゾッとする
I shudder at bare idea.

この商売はかながな暮らして行くというばかりです
I can make a bare living by my trade.

（＝だけ）the very

用例

顔を見たばかりで気がすむ
The very sight of her face satisfies me
The mere sight of her face satisfies me.

そんなことを考えたばかりで死んでしまいそうだ
The very thought would kill me
The mere thought would kill me.

彼の名を聞いたばかりで驚くだろう
His very name would astonish them.

君がすわっているばかりでたくさんだ
Your very presence will do
Your mere presence will do.

（人が金を出すのを見たらさすがのちけも）恥かしいばかりで多少出すだろう
He will give something from very shame.

（＝のみ）the only

用例

あるものはこればかり
This is the only thing there is.

知っているのはそればかり
That is the only thing that I know.

物を言うのは人間ばかり
Man is the only creature that can speak.

皇統連綿は日本ばかり
Japan is the only country that boasts an unbroken line of sovereigns.

僕の友人としては君ばかりだ
You are the only friend I have
You are my only friend.

そう言って下さるのは貴方ばかり
You are the only man who says so to me.

彼は金ばかり欲しがる
Money is the only thing that he wants.

これができるのはあの人ばかりだ
He is the only man who can do this.

町内で知らぬは亭主ばかりなり
“The good man is the only one who does not know what is amiss at home.”【イディオム・格言的】

（＝のみ）alone

用例

物を言うのは人間ばかり
Man alone has the gift of speech.

皇統連綿は日本ばかり
Japan alone boasts an unbroken line of sovereigns.

顔を見たばかりじゃ気がすまない
The sight alone does not satisfy me.

僕ばかり悪いのではない
I am not alone to blame.

（＝のみ）all; always

用例

あるものはとこればかり
These are all the things there are.

ある金はこればかり
This is all the money there is.

知っているのはそればかり
That is all I know.

そればかりではない
That is not all.

正直な人ばかりでは無い
All men are not honest.

あの人は口ばかりで実行が無い
He is all talk and no deed.

勉強ばかりさせて遊ばせないと子どもがばかになる
“All work and no play makes Jack a dull boy.”【イディオム・格言的】

骨と皮ばかり
He is all skin and bones―reduced to a skeleton.

彼はキョロキョロ眺めてばかりいる
He is all eyes.

彼女はニコニコ笑ってばかりいる
She is all smiles.

彼は内に引込んでばかりいる
He always cowers at home.

遊んでばかりいる
He is always playing―playing all the time.

あの人は自分勝っての好い事ばかり言っている
He always consults his own convenience.

今日は腹の立つことばかりある日だ
Everything goes wrong with me today.

（＝のみ）nothing but; none but

用例

あるものは借金ばかり
He has nothing but debts.

物を言うのは人間ばかり
No creature can speak but man.

皇統連綿は日本ばかり
No country boasts an unbroken line of sovereigns but Japan.

僕の友人としては君ばかり
I have no friend but you.

四方は山ばかり
There are nothing but mountains on every side.

彼は学者とは名ばかり
He is a scholar in nothing but the name.

（＝何々ばかりしている）to do nothing but...

用例

彼女は泣いてばかりいる
She does nothing but cry.

彼は朝から晩まで酒ばかり飲んでいる
He does nothing but drink from morning till night.

彼らは不平ばかり鳴らしている
They do nothing but complain.

彼は女ばかり口説いている
He does nothing but make love to the girls.

彼女は小説ばかり読んでいる
She does nothing but read novels.

この子は遊んでばかりいる
The boy does nothing but play.

（＝こればかりは、とばかりは）anything but

用例

（命でも）何でも上げますがこの金ばかりは上げられぬ
I will give you anything but this money.

彼は何でもするが勉強ばかりはせぬ
He will do anything but work
Work is the last thing he will do.

このことばかりはご免を蒙ります
I will do anything but this.

貴方のためなら何でもするがそればかりは（まっぴら）
I will do anything for your sake but that.

その儀ばかりは
I will do anything but that.

このことばかりは承諾しかねます
I would consent to anything but that
That is the last thing I would consent to.

彼はどう評しても豪傑とばかりは言えぬ
He is anything but a hero
Whatever else he may be, he is not a hero
Whatever else you may say of him, you can not say that he is a hero.

彼はどうほめても謙遜家とばかりは言えぬ
He is anything but modest
Whatever else you may call him, you can not call him modest
No flatterer would describe him as modest
Flattery itself would not count modesty among his virtues.

（＝何々と言わぬばかり）all but

用例

王と言わぬばかり
Cromwell was all but a king―a king in all but the name.

彼は（生きているとは名ばかりで）死んだと言わぬばかり
He is all but dead―as good as dead―virtually dead―practically dead―He is, to all intents and purposes, a dead man.

建物は倒れないばかりだ
The buildings are all but falling.

（＝何々ばかりで）except for

用例

土人はふんどし一本締めているばかりで素裸
The native is naked, except for a loin-cloth.

番人がいるばかりで家は空
The house is deserted, except for the keeper.

市街は当番の巡査が立っているばかりで火の消えたよう
The streets are deserted, except for the policemen on duty.

彼は怠けるばかりで別に非難すべき点が無い
He is blameless, except for his idleness.

（＝何々するばかり）to go on （doing something）

用例

物価は上がるばかりだ
The prices go on rising
The prices are ever on the rise.

彼の財産は殖えるばかりだ
His wealth goes on increasing
His wealth is ever on the increase.

借金が殖えるばかりだ
The debts go on increasing
The debts are ever on the increase.

金はドンドン儲かるばかり
He goes on coining money.

〈以下特例〉

用例

（酒を飲まないから）金が残るばかりだ
He can not help growing rich.

（＝今何々したばかり）（to have） just, only just, but just （done something）

用例

彼は英語を始めたばかりだ
He has just begun English.

僕は今来たばたりだ
I have only just come.

彼は今着いたばかりだ
He has but just arrived.

彼と今別れて来たばかりだ
I have only just parted from him.

彼は長患いをして直ったばかりだ
He has only just recovered from a long illness.

練習は始まったばかり
School has just begun.

鐘が鳴ったばかりだ
The bell has just rung.

汽車は今たったばかりだ
The train has only just started.

買ったばかりの時計を取られた
I lost a watch I had just bought.

（＝何々したばかりの）just from, fresh from （some place）

用例

米国から来たばかりの米国人だ
He is an American just from America―straight from America.

洋行して帰ったばかりの人に逢った
I have met a man just returned from abroad.

彼は学校を出たばかりのお嬢さんを細君に貰った
He has married a miss fresh from school.

田舎から来たばかりの女中だ
She is a maid-servant fresh from the country.

蒸したばかりの焼芋
baked potatoes hot from the oven

刷ったばかりの新聞
papers wet from the press―damp from the press

（＝何々するばかりに）（to be） ready for （something）

用例

品物は売るばかりに、市へ出すばかりにできている
The goods are ready for sale―ready for the market.

本は印刷するばかりに出来ている
The book is ready for the press.

飯は焚くばかりに用意してある
The rice is ready for boiling.

魚は煮るばかりに、焼くばかりにこしらえてある
The fish is ready for the pot―ready for the fire.

（＝何々せんばかり）（to be） ready （to do something）; （to be） about （to do something）; （to be） on the point of （doing something）

用例

船は沈まんばかりであった
The ship was ready to sink.

女は泣き出さんばかりであった
She was ready to cry.

汽車は今たったばかりだ
The train is ready to start―about to start―on the point of starting.

城が陥落せんばかりのところへ援兵が来た
The castle was about to fall―on the point of falling―when the reinforcements arrived.

〈以下特例〉

用例

死なんばかりに驚いた
I was frightened to death.

（＝ただ何々せぬというばかり）（It is） all one can do, as much as one can do （to do something）

用例

（金を残すどころか）ただ借金せぬというばかり
It is all I can do―as much as I can do―to keep out of debt.

（泳ぐのはさておいて）ただ浮いていたというばかり
It was all I could do to keep myself afloat―as much as I could do to keep myself above water.

彼は生きているというばかりだ
It is all he can do―as much as he can do―to keep alive.

（＝ばかりでなく）not only, not merely （... but also...）

用例

彼は学問ができるばかりでなく教え方も上手だ
He is not only a good scholar, but also a good teacher
He is a good teacher as well as a good scholar.

彼は英語ばかりでなく仏語独語もできる
He knows not only English, but French and German
He knows French and German as well as English.

英語を話すばかりでなく英文をも書く
He not merely speaks English, but also writes it
He writes as well as speaks English.

〈以上の共通点〉

用例

夢に見たばかり
I only dreamed it―merely dreamed it.

彼は怠るばかりだ
He is only idle―merely idle.

彼は学者とは名ばかり
He is a scholar only in name―solely in name―in nothing but the name.

この子は遊んでばかりいる
The boy is always playing
The boy does nothing but play.

顔をみたばかりで気がすむ
The sight of her face―The mere sight of her face―The very sight of her face―would satisfy me.

彼の名を聞いたばかりで驚くだろう
They would be astonished at the mere mention of his name
His very name would astonish them.

皇統連綿は日本ばかり
Japan alone boasts an unbroken line of sovereigns
Japan is the only country that boasts an unbroken line of sovereigns
No country boasts an unbroken line of sovereigns but Japan.

物を言うのは人間ばかり
Man alone can speak
Man is the only creature that can speak
No creature can speak but man.

知っているのはそればかり
That is all I know
That is the only thing I know.

あの人は金ばかり欲しがる
He hankers after money only
Money is the only thing he wants.

借金をせぬと言うばかり
I can barely keep out of debt
It is all I can do to keep, out of debt.

あれよあれよと騒ぐばかり
They could only cry out in alarm
All they could do was to cry out in alarm.

〈以下特例〉

用例

ひと目見たばかりですっかり様子がわかった
I understood the whole story at a glance.

ここばかりは日は照らぬ
The sun shines everywhere
I have all the world before me.

彼は自分ばかり偉い気になっている
He fancies himself an important person.

気ばかりはやって足は進まぬ
“The spirit is willing, but the flesh is weak.”【イディオム・格言的】

江戸ッ子は口先ばかり強い
The Edokko is a barking dog.

（ああは言うものの）あれは口ばかりだ
It is empty talk.

あの人は好いことばかり続く
He has a run of luck.

あの女は不幸せばかり続く
She has met with a series of misfortunes―had a chapter of accidents.

彼は死んだものとばかり思っておった
I supposed he was dead.

二人は夫婦仲のよいこととばかり思っておった
I thought they were happy together.

彼は満足していることとばかり思っていた
I never doubted that he was contented.

彼は僕を殴らんばかりの権幕であった
He threatened to strike me.

彼は不在とばかりで誰にも会わぬ
He is never at home to any one.

彼は主義だとばかりで決して酒を飲まぬ
He parades his principle and never drinks.

知らぬとばかりでどうしても言わぬ
He persists in denying his knowledge.

大きなお世話といわぬばかりの顔をした
She looked as much as to say, “Mind your own business!”

これは日本ばかりだ、日本ばかりでない
This is limited to Japan―not limited to Japan.

形容詞相当語句

（＝こればかりの、そればかりの、あればかりの）so little; so scanty; so trifling; so paltry

用例

こればかりの金で何ができるものか
What can be done with such a paltry sum?

そればかりの給料でどうして暮らして行けるか
How do you manage to live on such scanty pay?

こればかりの物を貰って返礼をするには及ぶまい
I need not give anything in return for such a trifling present.

出典元索引用語索引ランキング

「ばかり」を含む例文一覧

該当件数 : 5350件

例文

少しばかり降る雨例文帳に追加

light rain発音を聞く - EDR日英対訳辞書

搗いたばかりの餅例文帳に追加

freshly pounded 'mochi'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

名ばかりの味噌例文帳に追加

low quality soya bean paste発音を聞く - EDR日英対訳辞書

その事ばかり例文帳に追加

only about the specific matter発音を聞く - EDR日英対訳辞書

僅かばかりの知恵例文帳に追加

shallow wisdom発音を聞く - EDR日英対訳辞書

少しばかりも例文帳に追加

quite a few発音を聞く - EDR日英対訳辞書

砂ばかりの土地例文帳に追加

a stretch of sand発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

仕上がったばかり。例文帳に追加

Just finished it.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「ばかり」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「ばかり」の用語索引

ばかりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ばかりの英語

研究社 新和英中辞典での「ばかり」の英訳

‐ばかり

「ばかり」を含む例文一覧

JMdictでの「ばかり」の英訳

許り

Weblio英語表現辞典での「ばかり」の英訳

ばかり

斎藤和英大辞典での「ばかり」の英訳

計り

「ばかり」を含む例文一覧

「ばかり」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ばかり」の英訳