小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

家の英語

‐け
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 family; house


研究社 新和英中辞典での「家」の英訳

‐け …家

徳川家

the Tokugawa House [family]

the Tokugawas.

いえ 家

〈家屋〉 a house

〈家庭〉 one's home

〈一家〉 a family

〈世帯〉 a household

住む家がない

have no house to live in

家の

domestic 《affairs》

household 《economy》

family 《matters》

家の外で

out of [outside] the house

out‐of‐doors

outdoors

家の中で

in [inside] the house

indoors

家のない人たち

homeless people

家を持つ

make one's home 《at》

settle down

家を明ける

〈旅行などで〉 stay away (from home)

〈立ち退く〉 leave one's house (for good); 【形式ばった表現】 vacate one's house

(災害などで)家を棄てて逃げる

abandon [【形式ばった表現】 flee] one's home

家を畳む

sell one's house and everything in it (and move out)

sell one's house lock, stock, and barrel

家を出る

〈出勤などで〉 leave the house; 〈子供が独立して〉 leave home; 〈家出する〉 ⇒いえで(家出する)

家にいない

be out

be away from home

be not at home

家にいる

be [stay] (at) home

〈病気などで外出しない〉 stay [keep] indoors

家に帰る

go [come] home

同じ家に住む

live in the same house 《as somebody》

live under the same roof 《as somebody》

金持ちの[貧しい]家に生まれる

be born rich [poor]

be born into a rich [poor] family

家ごとに

at [in] every house.

このあたりも今は一面に家が立ってしまった. This neighborhood is completely built up now.
おれが日に 15 時間も働いているからこそ, この家が持っているのだぞ. I work fifteen hours a day, mind you, to keep a roof over your heads.
家の物を売る権利はお前にはない. You have no right to sell things out of the house.
私の夢は自分の家を持つことです. My dream is to have a house of my own [my own house].

うち２ 家

〈住宅〉 a house

〈自宅〉 one's home [house]; one's family

うちへ帰る

go [come, get] home

〈家路につく〉 leave for home

うちを出る

leave home [the house]

うちに

〈自宅に〉 at home

うちにいる

〈自宅に〉 be [stay] (at) home; be in

うちにいない

〈自宅に〉 be away from home; be out

君のうちはどこですか. Where do you live?
彼はうちにばかり閉じこもっている. He is a regular stay‐at‐home.
うちから歩いてたった 5 分の所です. It is only five minutes' walk from home [my house].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「家」を含む例文一覧

該当件数 : 49847件



例文

家へ例文帳に追加

To home発音を聞く - Weblio Email例文集

家事.例文帳に追加

family affairs発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

家畜.例文帳に追加

domestic animals発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

家財.例文帳に追加

household effects発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

家事.例文帳に追加

household affairs発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

家族例文帳に追加

a family発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

公家例文帳に追加

a court noble発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「家」の英訳

家

accommodations； housing； joint； pad； place； roof

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「家」の英訳

家

読み方：いえ

(1)

文法情報（名詞）
対訳 house; residence; dwelling

(2)

文法情報（名詞）
対訳 family; household

(3)

文法情報（名詞）
対訳 lineage; family name

家

読み方：うち

(1)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 house

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 one's house; one's home; one's family; one's household

家

読み方：け

文法情報（接尾辞）
対訳(after a surname) house; family

家

読み方：か

文法情報（接尾辞）
対訳(used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.) -ist; -er

ん家

読み方：んち

家 とも書く

文法情報（表現、接尾辞）（口語、かな表記が多い）
対訳(from 〜のうち) 's house; 's home

内

読み方：うち

中、裡、裏、家、內 とも書く

(1)

文法情報（名詞、副詞）
対訳 inside; within

(2)

文法情報（名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳 while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

(3)

文法情報（名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳(as 〜のうち) among; amongst; (out) of; between

(4)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳(also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition) in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

(5)

文法情報（名詞）
対訳 within oneself; one's feelings; inner thoughts

(6)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 we; our company; our organization （※対義語：そと・3、よそ・2）

(7)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳(also 家) one's home; one's family

(8)

文法情報（名詞）
対訳 my spouse; my husband; my wife

(9)

文法情報（名詞）
対訳(in a letter after the husband's name) signed on behalf of (husband's name) by his wife

(10)

表現関西弁（代名詞）（かな表記が多い）
訳語(primarily used by women and children) I; me

(11)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 imperial palace grounds

(12)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 emperor

屋

読み方：や

家 とも書く

(1)

文法情報（接尾辞）
対訳(usu. 屋) shop; store; restaurant

(2)

文法情報（接尾辞）
対訳(usu. 屋, can be derog.) someone who sells (something) or works as (something)

(3)

文法情報（接尾辞）
対訳(usu. 屋) someone with a (certain) personality trait

(4)

文法情報（名詞）
対訳(usu. 家) house

(5)

文法情報（名詞）
対訳 roof


出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「家」の英訳

家

house
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「家」の英訳

家

family; house
出典元索引用語索引ランキング

英和医学用語集での「家」の英訳

家

home，house
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「家」の英訳

家

***** いえ Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
house *** (n*) 共起表現
home **** (n*) 共起表現
関連語
ホーム, 在宅, 収容, 室内
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「家」の英訳

家

名詞
1 dwelling, habitation, domicile, dwelling house, abode, home

誰かが暮らしている住宅

(housing that someone is living in)

he built a modest dwelling near the pond 彼は池のそばに質素な住居を構えた
they raise money to provide homes for the homeless 彼らはホームレスの人々に住む所を提供するため資金を募る
2 house

1家族以上のための居住棟として機能する住居

(a dwelling that serves as living quarters for one or more families)

he has a house on Cape Cod 彼はケープコッドに家を持っている
she felt she had to get out of the house 彼女は家を出なければならないと感じた
3 family, household, house, home, menage

ともに生活する社会的構成単位

(a social unit living together)

he moved his family to Virginia 彼は家族をヴァージニアに移した
It was a good Christian household それは善良なキリスト教徒の家庭だった
I waited until the whole house was asleep 私は家中が寝静まるまで待っていた
the teacher asked how many people made up his home 先生は彼の家族は何人かと尋ねた
4 place, home

特定の時に住んでいるところ

(where you live at a particular time)

deliver the package to my home 私の家にパッケージを配達する
he doesn't have a home to go to 彼には帰る家がない
your place or mine? あなたの家にしますか、それとも私の家にしますか？
5 kinship, family relationship, relationship

血縁、結婚、または養子縁組による関連性または結びつき

(relatedness or connection by blood or marriage or adoption)

「家」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「家」の英訳

家

読み方 イエ；ヤ；ウチ

dwelling

家

読み方 イエ；ウチ

household

家

読み方 イエ；ケ

ancestry

家

読み方 イエ；ケ；ウチ

kinship

家

読み方 カ

building

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「家」の英訳

家

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
うちUchiUchiUtiUti
やかYakaYakaYakaYaka
いえIeIeIeIe
いいIiIiIiIi

家

地名
読み方英語
うちUchi
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「家」の英訳

家

読み方意味・英語表記
家いえ

（姓） Ie

家いえたか

（姓） Ietaka

家いえつぐ

Ietsugu

家いえとく

（姓） Ietoku

家うち

（地名） Uchi

家おしお

Oshio

家おすお

Osuo

家かりゅう

（姓） Karyuu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「家」の英訳

家

訳語 heezie；reced；flet

（サモア島の）家

品詞 名詞

訳語 fale

解説 サモア島特有の、壁がない茅葺の住居。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「家」の英訳

家

読み方 いえ

名詞

1

（＝家屋）a house; a mansion; a cottage; a place


用例
家を建てる
to build a house
あの人は家を建てた
He has built himself a house―had a house built.
家を建て直す
to rebuild a house
出来合いの家を買った
I have bought a ready-built house.
この家は借家だ
This is not my own house.
家を借りる
to rent a house
彼は自分の家を持っている
He has a house of his own.
家を修繕する
to repair a house
家は修繕中
The house is under repairs.
家は修繕が行届いている
The house is in good repair.
家は修繕しないからこわれている
The house is out of repair.
家に住む
to live in a house
住む家
a house to live in
この家に誰が住んでいるか
Who lives in this house?
Who occupies this house?
この家は誰も住んでいない
The house is unoccupied
The house is untenanted.
この家は人が住んだことがあるか
Has this house been lived in?
この家は人が住んだことが無い
This house has not been lived in.
あの家はふさがっているか
Is the house occupied?
家は明いている
The house is vacant.
家がふさがった
The house is taken.
家を明ける
to quit a house―clear a house―clear out
家を明け渡す
to vacate a house
家を持つ
to keep house―（初めてなら）―begin housekeeping
僕は下宿屋生活に飽きたから家を持とうと思う
I am tired of lodging-house life, and am going to begin housekeeping.
今度の家は山の手です
My new place is in the suburbs.
犬は家の番をする
The dog watches the house.
友人の家に泊まっている
I am staying at a friend's―staying with a friend.

2

（＝家族）a family; a house


用例
家を起こす
to found a house―make one's fortune
家を継ぐ
to succeed to the family estate
あの家は代々家老を勤めた
The family held the office of Karo from generation to generation.
あのような息子は家の面目だ
Such a son is a credit to his family.
お前のような奴は家の面汚しだ
You are a disgrace to your family.
お家の一大事
It is a matter of grave concern to the House.
不義はお家のご法度
Illicit intercourse is under the ban of the House.
あの家は気違いの血統だ
Insanity runs in the family.

3

（＝家庭）home; a household; a family


用例
家を治める
to manage a household―regulate one's family
家に帰る
to go home―come home
家に居る
to stay at home
父は家におります
Father is at home.
家に居ない
He is not at home―away from home.
家を明ける
to stay away from home
家を出る
to leave home
吉原が明るくなれば家は闇
When one is at home about town, it is dark at home.
女房は家の宝
A good wife is a household treasure.
家の中は彼の言いなり放題だ
The whole household is at his beck and call.

4

〈以下特例〉


用例
君の家はどこか
Where do you live?
彼の家は築地の方だ
He lives down Tsukiji way.
家は広いけれども道具が無い
We have plenty of room, but little furniture.
家の中に引込んでいる
I stay indoors.
家の中は暑い
It is hot within.
富貴の家に生まれた
He was born rich―born to wealth―born with a silver spoon in his mouth.
貧賤の家に生まれた
He was born poor―born to poverty.
家貧にして孝子出づ
“Adversity brings out a man's virtues.”【イディオム・格言的】
家を再興する
to retrieve one's fortunes
家をたたむ
to wind up one's affairs
家に盗人を養う
“So many servants, so many thieves.”【イディオム・格言的】
家には鼠、国には盗人
“Every mountain has its wolf.”【イディオム・格言的】
積善の家に余慶あり
Virtue brings its reward with it.

家

読み方 け

接尾詞

A house; a family


用例
豊臣家
the House of Toyotomi―the Toyotomi family―the Toyotomis
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「家」の英訳

家

Home

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「家」の英訳

家 (1976年の映画)

Burnt Offerings (film)
『家』（いえ、Burnt Offerings）は、1976年のアメリカ合衆国のホラー映画。

家 (島崎藤村)

The Family (Shimazaki novel)
『家』（いえ）は、島崎藤村の長編小説。
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「家」に類似した例文

家

1

実家

例文

one's parents' home

2

自分の家

例文

one's own house

3

家へ

例文

To home

4

向いの家

例文

the house opposite―the house over the way―the house across the street

5

諧謔家

例文

a humourist

6

慷慨家

例文

a patriot

7

家の奥

例文

the inner part of a house

8

家を持つ

例文

to keep house―（初めてなら）―begin housekeeping

9

家をあける

例文

to clear a house―（あけ渡すのなら）―vacate a house―quit a house―（不在にするのなら）―be away from home

10

こっけい家

例文

a humourist

11

住む家

例文

a house in which to live

12

家に住む

例文

to live in a house

13

家に居る

例文

to be at home

14

折衷家

例文

an eclectic

15

勤勉家

例文

a hard worker

16

家に入る

例文

go into the house

17

唯美家

例文

an aesthete

18

放蕩家

例文

a debauchee

19

家にいる

例文

to be at home

20

家の中

例文

the inside of a house

21

気概家

例文

a noble-spirited man

22

親王家

例文

an Imperial family

23

豊臣家

例文

the House of Toyotomi―the Toyotomi family―the Toyotomis

24

並んでいる家

例文

a row of houses

25

小ざっぱりした家

例文

a tidy house

26

杞憂家

例文

a scaremonger

27

投書家

例文

a contributor

28

自愛家

例文

an egoist

29

家の方へ

例文

toward home

30

豪遊家

例文

a riotous liver

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「家」を含む例文一覧

該当件数 : 49847件



例文

家庭例文帳に追加

one's home発音を聞く - EDR日英対訳辞書

国家例文帳に追加

a nation発音を聞く - EDR日英対訳辞書

公家と武家例文帳に追加

a court noble and a warrior発音を聞く - EDR日英対訳辞書

海の家例文帳に追加

beach hut発音を聞く - Weblio Email例文集

よい家.例文帳に追加

a good house発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

良家.例文帳に追加

good family発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

分家.例文帳に追加

a cadet family [branch]発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文

名画家.例文帳に追加

a consummate artist発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「家」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「家」の用語索引

家のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室編集 医学用語集
※この記事は「北里大学医療衛生学部 医療情報学研究室」ホームページ内の「医学用語集」(2001.06.10. 改訂)の情報を転載しております。
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英
weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS