Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > まるでの英語・英訳

意味

例文 (999件)

まるでの英語

^まるで

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 whole、entirely、wholly、all、altogether、completely、totally、quite、quite a、quite

研究社新和英中辞典での「まるで」の英訳

まるで

〈全く〉	quite; entirely; completely; perfectly; altogether

それはまるで話が別だ. That is quite another thing [another kettle of fish].

彼の言うことはまるでなっていない. What he says is sheer [utter] nonsense.

まるで忘れてしまった. I have forgotten all about it.｜I have clean forgotten it.

君の言っていることは, 目下の議題とはまるで関係がない. What you are saying has nothing whatever to do with what we are talking about.

〈あたかも〉

just like; just as if; so to speak; 【形式ばった表現】 as it were

これはまるで戦争だ. This is practically a war.

まるで私を女中かなんかのように, 用を言いつける. He orders me about as if I were his housemaid.

まるで猿のような顔だ. His face is just like a monkey's.

あの人が英語を話すのを聞くとまるでイギリス人だ. To hear him speak English, you would think he was [【形式ばった表現】 were] an Englishman.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「まるで」を含む例文一覧

該当件数 : 2675件

例文

まるで～のように例文帳に追加

Almost as if...発音を聞く - Weblio Email例文集

まるで反対だ.例文帳に追加

Quite the contrary.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

まるで運命のように例文帳に追加

like it's meant to be - Weblio Email例文集

君はまるで宝石です。例文帳に追加

You are just like a gem.発音を聞く - Weblio Email例文集

まるで春が来たようだ。例文帳に追加

It's just like spring has come around.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼はまるで別人だ。例文帳に追加

He's almost a different person.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

まるで興味を示さずに.例文帳に追加

without a shred of interest発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「まるで」の英訳

丸で

読み方：まるで

(1)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	quite; entirely; completely; at all

(2)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	as if; as though; just like

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「まるで」の英訳

まるで

*** まるで

as if *** (idiom) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「まるで」の英訳

まるで

副詞

1 whole, entirely, wholly, all, altogether, completely, totally

完全な程度、一杯になるまで、または全範囲

(to a complete degree or to the full or entire extent)

he was wholly convinced 彼は完全に確信していた

entirely satisfied with the meal 食事に完全に満足した

it was completely different from what we expected それは私たちが予想したことと完全に異なっていた

was completely at fault 完全に誤っていた

a totally new situation 全く新しい状態

the directions were all wrong 指示はすべて間違っていた

it was not altogether her fault それは全て彼女のせいであったというわけではない

an altogether new approach 全く新しいアプローチ

a whole new idea 真新しい考え

2 quite

最も大きな範囲で

(to the greatest extent)

3 quite a, quite, quite an

異常に目立つ、または、例外的な、または、驚くべき種の（否定的には使用されない）

(of an unusually noticeable or exceptional or remarkable kind (not used with a negative))

「まるで」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「まるで」の英訳

丸で

読み方まるで

副詞

Quite; just; completely; perfectly; entirely; totally; utterly; wholly; clean; for all the world （like）; （not） at all:（形容詞に用いれば）perfect （fright）; complete （failure）; utter （stranger）; downright （swindle）; sheer （waste of money）; pure （fabrication）; mere （child）

用例

英語を教えるとなるとまるで別だ
When you come to teach English, that's quite another thing―quite another pair of shoes.

あの人のやり方はまるで女だ
He is quite a woman in his ways.

君の言うことはまるで間違っている
You are entirely wrong―totally wrong―as wrong as wrong can be.

あの人の顔はまるで猿だ
His face is just like a monkey 's
His face is for all the world, like a monkey's.

僕はその事件をまるで知らない
I am completely in the dark―utterly in the dark―wholly in the dark―about the affair.

その家はまるで影も形もない
The house is clean gone.

彼は英語をまるで知らないのだ
He does not know English at all
He does not know a word of English.

あの女はまるでお化けだ
She is a perfect fright.

彼は教師としてはまるで駄目だ
As a teacher, he is a complete failure―an utter failure―a dead failure.

そりゃまるで詐欺だ
It is a downright swindle.

まるで銭を溝へ捨てるようなものだ
It is a sheer waste of money.

日本人はロシア人と並ぶとまるで子どもだ
The Japanese is a mere boy by the side of the Russian giant.

そりゃまるで作り事だ
It is a pure fabrication―a lie out of the whole cloth.

あの人の英語を聞くとまるで西洋人だ
To hear him speak English, one would take him for a foreigner.

出典元索引ランキング

「まるで」を含む例文一覧

該当件数 : 2675件

例文

まるで忘れてしまった.例文帳に追加

I have forgotten all about it.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

まるで忘れてしまった.例文帳に追加

I have clean forgotten it.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

これはまるで戦争だ.例文帳に追加

This is practically a war.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

まるでちょうど例文帳に追加

in a manner that is exactly enough発音を聞く - EDR日英対訳辞書

まるで常識がない例文帳に追加

do not have an ounce of common sense - Eゲイト英和辞典

まるで眠れやしない。例文帳に追加

I can't sleep at all!発音を聞く - Tanaka Corpus

まるで私が日本にいるかのように……例文帳に追加

As if I were in Japan... - Weblio Email例文集

例文

まるであなたは知らないかのように例文帳に追加

as if you don't know - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「まるで」の英訳に関連した単語・英語表現

just as if

(英和対訳)

just like

(英和対訳)

as if

(ライフサイエンス辞書)

I can't sleep at all!

(Tatoeba)

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「まるで」の用語索引

まるでのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

まるでの英語

研究社 新和英中辞典での「まるで」の英訳

まるで

「まるで」を含む例文一覧

JMdictでの「まるで」の英訳

丸で

ライフサイエンス辞書での「まるで」の英訳

まるで

日本語WordNet(英和)での「まるで」の英訳

まるで

斎藤和英大辞典での「まるで」の英訳

丸で

「まるで」を含む例文一覧

「まるで」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「まるで」の英訳