〈招じ入れる〉	call [invite] somebody in
〈芸者などを〉	call in [hire] a geisha
〈荷物を陸に〉	land [unload] 《the goods at Genoa》
〈(魚を)釣る〉	fish 《sea bream》; angle for 《trout》

客を座敷に上げる

call [invite] the guest(s) into the parlor

〈案内する〉 show [usher] the guest(s) into the parlor

ハゼを一束(_い_っそ_く)上げる

fish [catch] a hundred goby

あんな人を上げることはないよ. ああいうのは家(_うち)のお客じゃないんだから. You were quite right to turn him away [to refuse him]. We can do without that sort of customer [He's not at all the sort of customer we want].

〈学校に〉

send 《one's boy》 to school.

私は息子を東京の学校に上げた. I sent my boy to school in Tokyo.

〈声を〉	raise 《one's voice》; give [【形式ばった表現】 utter] 《a scream》
〈気勢を〉	《原因が主語》 raise [boost] somebody's morale; raise [lift] somebody's spirits.

閉山には彼らはこぞって反対の声をあげた. They all spoke out against the closure of the mine.

〈褒(_ほ)める〉

praise; speak well of somebody

上げたり下げたりする

praise somebody one minute and speak badly of him the next

now praise and now disparage somebody.

〈価格などを〉	raise 《the price of a commodity from 1,000 yen to 1,200 yen》
〈品質などを〉	improve [better] 《the quality of …》
〈高い地位などに〉	promote somebody to 《a higher position》
〈(数を)上の桁(_けた)に送る〉	carry [move] 《a figure》 to the left

1 桁(_けた)上げる

carry [move] 《a figure》 one place to the left

(15+17 のような計算で) 下に 2 を書いて 1 を上に上げる

put down two and carry one

腕を上げる

うで

生産性を上げる

increase [raise] the productivity 《of》

名を上げる

な^１

給料を上げてもらう

have [get] one's salary raised

get a raise [《主に英国で用いられる》 rise] (in salary)

《口語》 get a pay [wage] hike

家賃をそんなにむちゃに上げることはできないはずだ, 違法なんだから. It's illegal [against the law] for them to raise your rent like that [to such an exorbitant level].

〈成果・利益などを〉

成果をあげる

《人が主語》 get good results

《事が主語》 produce satisfactory results

利益をあげる

《事が主語》 bring [give, fetch] one a profit

百万円の純益をあげる

《人が主語》 make a net profit of one million yen

clear a million yen.

〈(神仏に)供える〉	offer 《incense sticks on the altar》; lay [place] 《flowers on somebody's tomb》
〈(目下の者に)与える〉	give somebody something; give something to somebody

この本を君に上げよう. I'll give you this book.｜You can have this book.

〈胃から吐く〉 vomit; 《口語》 throw up

《★自動詞として用いるのが普通》; 《口語》 bring up 《one's breakfast》

昼食べたものを皆あげてしまった. She vomited [brought up] what she ate for lunch.

〈終える〉

finish

バイエルを上げる

finish [get through, graduate from] Beyer 's Primer (of Piano Playing)

この仕事を月末までに上げてもらいたい. I want you to finish [complete] this job by the end of this month.

〈…の費用ですませる〉

披露宴の費用は 1 人あたり 3 万円で上げてもらいたい. We don't want the cost of the reception to exceed 30,000 yen per person.

〈実例などを〉	mention 《somebody's name》; 【形式ばった表現】 cite 《an instance》
〈列挙する〉	list; 【形式ばった表現】 enumerate

証拠をあげる

give [produce, bring forward] evidence 《to show that…》

【形式ばった表現】 cite something as (a) proof 《of》

今は機械の時代で, ほんの 2, 3 の例を挙げれば, 自動車もテレビも衣服も書物もみな機械で作られたものである. We live in a machine age; motorcars, TV sets, clothes, and books, to name but a few [to mention only a few], are all machine‐made products.

〈すべてを出し尽くす〉

あげて.

〈(犯人などを)捕える〉

arrest; 《口語》 nab

警察に挙げられる

be arrested

be taken to the police station.

〈式などを〉

hold 《a wedding》

結婚式は 11 月 3 日に挙げようと思っています. We are planning to hold our wedding on the 3rd of November.

〈兵を〉

兵を挙げる

【形式ばった表現】 rise in arms 《against》

【形式ばった表現】 take up arms 《in defense of …》.

〈子を〉

3 人の男子を挙げる

bear [give birth to] three sons

彼女は彼との間に 2 人の子供を挙げた. She bore him two children.

〈テンプラを〉

(deep‐)fry 《cuttlefish》

野菜をサラダ油で揚げる

(deep‐)fry vegetables in salad oil.

〈花火・凧(_たこ)などを〉

set off 《fireworks》; fly 《a kite》.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あげる」を含む例文一覧

該当件数 : 15283件

例文

精度をあげる例文帳に追加

to increase accuracy発音を聞く - Weblio Email例文集

あげるよ例文帳に追加

I'll give it to you. - Weblio Email例文集

あげるよ例文帳に追加

Here you go. - Weblio Email例文集

お金をあげる例文帳に追加

Give money発音を聞く - Weblio Email例文集

効果をあげる例文帳に追加

Has an effect - Weblio Email例文集

名をあげる.例文帳に追加

get oneself a name発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

利益をあげる.例文帳に追加

score an advantage発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あげる」の英訳

あげる

post

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あげる」の英訳

上げる

読み方：あげる

挙げる、揚げるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to raise; to elevate

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to do up (one's hair)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to land (a boat)

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to deep-fry

(6)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to show someone (into a room)

(7)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（丁寧語、かな表記が多い）
対訳	to give

(8)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to send someone (away)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to enrol (one's child in school); to enroll

(10)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

(11)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to make (a loud sound); to raise (one's voice)

(12)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to earn (something desirable)

(13)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to praise

(14)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite

(15)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.)

(16)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to arrest

(17)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to nominate

(18)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to summon (for geishas, etc.)

(19)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

(20)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to bear (a child)

(21)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding)

(22)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(of the tide) to come in

(23)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞、他動詞）
対訳	to vomit

(24)

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）（かな表記が多い、丁寧語）
対訳	(after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else)

(25)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to complete ...

(26)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）（謙譲語）
対訳	(after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility) to humbly do ...

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あげる」の英訳

上げる

**** あげる

raise **** (vt) 音声音声共起表現

揚げる

** あげる

fry ** (v) 共起表現

EDR日英対訳辞書での「あげる」の英訳

あげる

読み方アゲル

finish；complete

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「あげる」の英訳

上げる

lift，elevate

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「あげる」の英訳

あげる

訳語〈与える〉give 〈上げる〉raise；lift （up）；〈招き入れる〉call [invite] somebody in；〈挙げる・言及する〉mention

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あげる」の英訳

上げる

読み方あげる

他動詞

To raise; to lift; to elevate; to send up

用例

顔を上げる
to raise one's head―look up

手を上げる
to raise one's hand―lift up one's hand

仰天して両手を上げた
He held up his hands―threw up his hands―in astonishment.

（抵抗せぬというしるしに）両手を挙げろ
Hands up!

賛成な人は手を上げて
Let those who are in favour of the proposition, show their hands!

手を上げて敬礼する
to touch one's cap

足を上げる
to raise one's foot

眉を上げる
to raise one's eyebrows

目尻を上げる
to show one's spirit

髪を上げる
to do up one's hair

熱を上げる
to heighten the fever

凧を上げる
to fly a kite

風船を上げる
to fly a balloon―send up a balloon

花火を上げる
to set off fireworks

狼火｛のろし｝を上げる
to fire a rocket―show a beacon

網を上げる
to haul up a net

釣った魚を上げる
to land a fish

床を上げる
to put away the bedding―（病人なら）―rise from a sick-bed

畳を上げる
to raise the mats

砲口（銃口）を上げる
to elevate the muzzle （of a gun）

声を上げる
to raise one's voice―lift up one's voice―raise a cry―set up a shout

ひと声上げる
to give a cry―give a shout

鯨波（ときのこえ）を上げる
to raise a shout of triumph

悲鳴を上げる
to shriek―give a shriek―utter a shriek

調子を上げる
to raise the pitch

（＝何をどこへ上げる）

用例

本を棚へ上げる
to set a book on the shelf

自分の事は棚へ上げて【イディオム・格言的】
“One can not see the beam in one 's own eye”
“The pot calls the kettle black.”

子どもを学校へ上げる
to send a boy to school―put a boy to school

それでは誰が人を上げましょう
Then I will send somebody to you.

あんな人間を家へ上げてはいかん
You must not admit such a man （into the house）.

犬を家へ上げてはいかん
You must not bring your dog into the house―let your dog into the house.

西洋では犬を家へ上げる
In foreign countries, they keep their dogs in the house.

（＝昇進せしむ）to raise; to promote; to advance

用例

役人を上げる
to promote an official

位を上げる
to raise one's rank

月給を上げる
to raise one's salary

給金を上げる
to raise the wages

賃銭を上げる
to raise the fare

相場を上げる
to raise the price

利息を上げる
to raise the interest

家賃を上げる
to raise the rent

地代を上げる
to raise the land-rent

値段を上げる
to raise the price

人の値段を上げる
to raise a man in the public estimation

（＝上達する）to progress; to improve; to advance

用例

彼は学問を上げた
He has progressed in his studies.

腕を上げた
He has improved in his ability.

芸を上げた
He has improved in his art.

男振りを上げた
He has improved in his looks.

器量を上げた
（女なら）She has improved in her charms―（男なら）―He has risen in the public estimation.

価値を上げた、男を上げた
He has risen in the public estimation―（他動詞構文にすれば）―His conduct has raised him in the public estimation.

（＝終わる）to finish

用例

本を上げる
to finish a book

第三読本を上げたばかりだ
I have just finished the Third Reader.

（＝食った物を吐く）to vomit, reject, throw up, cast up, fetch up, spew, spue, puke （what one has eaten or drunk）

（＝人に物を上げる）to give （one something）; to offer （one something）; to present （one with something―something to one）; to write （one a letter―to one）

用例

何を上げましょうか
What shall I give you?―（食卓で言えば）―What shall I help you to?―（店番が言えば）―What do you want, sir（or madam）?

葡萄酒を一杯上げましょうか
May I offer you a glass of wine?
Will you have a glass of wine?

百円上げたらお取りになるか
If I offer you 100 yen, will you take it?

本がご入用なら一部上げよう
If you want the book, I will make you a present of a copy.

その金を上げるから取っておきなさい
You may keep the money.

一人娘だから上げる訳には行きません
She is my only daughter, so I can not give her away.

その事なら手紙を上げた筈だ
Didn't I write to you on the subject?

お供物を上げる
to make an offering to a deity

お賽銭を上げる
to make an offering of money

お灯明を上げる
to offer a candle at a shrine

君に上げたいものがある
I have something for you
I wish to make you a present.

これは少ないが君に上げる
Here is something for you.

この本は君に上げるのだ
This book is for you.

（代価を置いて）はい上げるよ
There you are!

（＝人に何かして上げる）（I will do it） for you

用例

今そこを開けて上げる
I'll open the door for you.

手紙が書けないなら書いて上げよう
If you can not write the letter, I will write it for you.

何でもして上げる
I will do anything for you.

靴を買って上げよう
I will buy you a pair of shoes.

洋服を拵えて上げよう
I will make you a suit of clothes.

切符を買って上げよう
I will get you a ticket.

好い地位を見つけて上げよう
I will find you a good position.

東京に地位を得て上げよう
I will secure you―procure you―a position in Tokyo.

案内して上げよう
I will show you the way.

〈以下特例〉

用例

芸者を上げる
to engage a geisha （for a drinking party）

芸者を上げて騒ぐ
to have a geisha spree

お客に上げる
to admit a visitor （into a house of entertainment）

手前どもではふりのお客を上げません
We do not entertain strangers―serve strangers.

木が水を上げている
The tree is alive.

女が男に血道を上げている
She is infatuated with him.

自動詞

用例

潮は今上げている
The tide is flowing
The tide is on the flow.

上げる

読み方あげる

接尾動詞

To finish

用例

本を読み上げた
I have finished reading―done reading―the book.

飯を食い上げた
I have finished eating―done eating.

仕事を仕上げた
I have finished my task.

挙げる

読み方あげる

他動詞

To raise

用例

手を挙げる
to raise one's hand―lift up one's hand―（採決の時なら）―show one's hand―（敬礼なら）―touch one's cap

仰天して両手を挙げた
He held up his hands―threw up his hands―in astonishment.

（抵抗せぬしるしに）両手を挙げろ
Hands up!

賛成な人は手を上げて
Let those who are in favour of the proposition, show their hands!

旗を挙げる
to raise a standard

義旗を挙げる
to raise one's standard in the cause of justice

叛旗を挙げる
to raise the standard of revolt

兵を挙げる
to raise an army―raise a war

義兵を挙げる
to raise an army in the cause of justice―raise a righteous war

事を挙げる
to raise a war

義の為に事を挙げる
to raise a righteous war

盃を挙げて人の健康を祝す
to drink one's health

（＝かかげる）to mention （names）; to enumerate （names）; to give （examples）; to cite （instances）; to adduce （a fact）; to produce （evidence）

用例

人の名を挙げてはいかん
You must not mention names.

人の名を一々挙げる（列挙する）
to enumerate the names

挙げて数うべからず
They are too numerous to be mentioned―not to be enumerated―innumerable.

人の非を挙げるものでない
You should not mention others' faults.

彼の非を挙げるのはただご注意の為
I only mention his faults as a warning to you.

例を挙げる
（人や物なら）to give examples―（事実なら）―cite instances

事実を挙げる
to give the facts of the case―adduce facts

証拠を挙げる
to adduce proofs―（法廷でなら）―produce evidence

反証を挙げる
to produce counter-evidence―disprove the evidence―negative the evidence―prove a negative

（＝挙行する）to hold （a ceremony）; to perform （a ceremony）; to celebrate （a festival）; to solemnize （a festival）

用例

式を挙げる
to hold a ceremony―perform a ceremony

結婚式（華燭の典）を挙げる
to celebrate a wedding―solemnize a marriage

今夜結婚式を挙げる筈
The wedding is to be celebrated this evening.

開業式を挙げる
to hold the inauguration ceremony

（＝全部を出す）to put forth one's all

用例

全力を挙げる
to do all one can―do everything in one's power

全財産を挙げて一事業に投ずるものでない
You should not invest your all in a single enterprise―risk your all on a single venture―put all your eggs in one basket.

全級を挙げて退校した
The whole class left school
The class left school in a body.

用例

子を挙げる
（母なら）to bear children―（父なら）―beget children―（育て上げるの意味なら）―bring up children―raise up children―rear children

彼は三男二女を挙げた
He had three sons and two daughters （born to him）.

用例

人才を挙げる
to employ talent―open the public offices to talent

適材を挙げて適所に置く
to use the right man in the right place

用例

犯人を挙げる
to catch the culprit―take the culprit―apprehend the offender

掏摸｛すり｝を挙げる
to send up a pickpocket

犯人が上がり次第槍玉に挙げる
We will make an example of the first offender we catch
The first offender shall be made an example of.

揚げる

読み方あげる

他動詞

To raise; to hoist; to put up

用例

旗を揚げる
to hoist a flag―put up a flag―hang out a flag

白旗を揚げる
to show a white flag―display the flag of truce

半旗を揚げて弔意を表わす
to half-mast the flag in token of mourning

団扇を揚げる
to raise the fan

行司が東の方に団扇を揚げる
The umpire raises his fan in favour of the East―declares the East the victor―declares for the East.

帆を揚げる
to hoist a sail

順風に帆を揚げる
to sail before the wind

錨を揚げる
to weigh anchor

荷を陸へ揚げる
to land cargo―discharge cargo

木は水を揚げている
The tree is alive.

用例

名を揚げる
to win fame―win renown―win laurels―reap laurels―make a name for oneself―make a noise in the world

彼は学者として名を揚げた
He distinguished himself as a scholar.

国威を揚げる
to raise the national prestige―enhance the glory of the nation

用例

油で揚げる
to fry fish or vegetables （in oil）

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「あげる」に類似した例文

あげる

してあげる

例文

of a person, to do something for someone

上にあげる

例文

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あげる」を含む例文一覧

該当件数 : 15283件

例文

利益をあげる.例文帳に追加

turn a profit発音を聞く - 研究社新英和中辞典

つくりあげる例文帳に追加

to finish making発音を聞く - EDR日英対訳辞書

さしあげること例文帳に追加

an offer発音を聞く - EDR日英対訳辞書

待ってあげる。例文帳に追加

I'll wait for you.発音を聞く - Tanaka Corpus

あなたにあげる例文帳に追加

I'll give it to you. - Weblio Email例文集

花に水をあげる例文帳に追加

Give water to flowers発音を聞く - Weblio Email例文集

歓声をあげる.例文帳に追加

give a glad shout発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

うめき声をあげる.例文帳に追加

give a groan発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「あげる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あげる」の用語索引

あげるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あげるの英語

‐あげる

あげる 上げる

「あげる」を含む例文一覧

あげる

上げる

上げる

揚げる

あげる

上げる

あげる

上げる

上げる

挙げる

揚げる

あげる

「あげる」を含む例文一覧

「あげる」のお隣キーワード

あげる上げる