小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 立つの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

立つの英語

たつ
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳stand up、stand、go、go away、depart、uprise、rise、arise、stand up、get up

研究社 新和英中辞典での「立つ」の英訳

たつ２ 立つ

1

〈直立する〉stand
〈災害のあとなど〉be left standing

立っている

be standing

机は 2 本足では立たない. A desk cannot stand on two legs.
公園の中央に王様の銅像が立っている. In the center of the park stands [is, is set up] a statue of the king.
一日中立ったままアイロン掛けをするなんて私には無理だわ. I'm afraid I can't stand on my feet and iron all day.
彼は立ったまま居眠りしていた. I found him asleep on his feet.
一日中ここに立っていなさい. Keep standing here all day long.
ざっとスケッチするまでじっと立っててね. Stand still till I have made a rough sketch of you.
津波のあと立っている家はなかった. After the tidal wave there was not a house left standing.
結果が心配で居ても立ってもいられなかった. I was too anxious about the result to sit still [stand there doing nothing].

2

〈立ちあがる〉stand up; 【形式ばった表現】 rise; get [rise] to one's feet
〈髪の毛が〉stand on end; rise.

立て! 【号令】 Stand up!｜On your feet!
滑って転んだあと私は立てなかった. I could not get to my feet after I slipped and fell.

3

〈立ちのぼる〉rise; go up

東の空に虹が立った. A rainbow has appeared in the eastern sky.
春にはよく霧が立つ. In spring it often gets misty [foggy, hazy].
車が通るたびにもうもうとほこりが立った. A cloud of dust rose every time a car passed.

4

〈波・風・評判・うわさなどが〉rise

今日は高い波が立っている. Today the waves are running high [a high sea is running].
はや秋風が立った. An autumn wind has already risen [begun to blow].
彼は殺されたといううわさが立った. There rose a rumor that he had been murdered.

5

〈とげなどが〉run into; stick
〈霜柱が〉be formed

指にとげが立った. I got a splinter in my finger.｜A splinter ran into [stuck in] my finger.
夜のうちに地面には一面に霜柱が立っていた. During the night frost [hoarfrost] in minute ice needles had covered the ground.

6

〈出発する〉start; leave; set out [off]
〈鳥が〉fly off

神戸へ発つ

start [leave] for Kobe

東京を発つ

leave [depart from] Tokyo.

ロシアの代表団は今朝 9 時 7 分の列車で東京を発って博多に向かった. The Russian delegation left Tokyo for Hakata by the 9:07 train this morning.

7

〈地位を占める〉

優位に立つ

be superior 《to》

be [get] ahead 《of》

exceed

surpass

先頭に立つ

lead

take the lead

人の上に立つ

lead 《others》

supervise [superintend] 《the factory workers》

日本はソフトの分野ではアメリカより優位に立てまい. Japan won't be able to get ahead of the U.S. in the field of software.
うちの会社はビデオゲームの生産で世界の先頭に立っている. Our company leads the world in the production of video games.

8

〈ある資格・立場で行動する〉

急場の処理に立つ

rise to the occasion

選挙に立つ

⇒りっこうほ(立候補する)

教壇に立つ

engage in education

teach

弁護に立つ

defend

come [rise] to somebody's defense

だれかが彼女の悪口を言うとかならず彼が彼女の弁護に立つ. If anyone speaks badly of her, he is sure to come [rise] to her defense.
明日の国会では社会党から K 氏が質問演説に立つ. Mr. K of the Socialist Party will rise in the House tomorrow to make an interpellation.

9

〈勃起する〉have an erection [《卑語》 a hard‐on].

10

〈成立する, 理屈が立つ〉hold up; hold water; stand to reason

次に何が起こるか, 見通しが立たない. There is no knowing what may happen next.
それは筋道の立つ結論だ. That is a logical conclusion.

11

〈義理・面目が〉

君の顔が立つように何とか考えましょう. I'll try to find a way to save your face.
あちらを立てればこちらが立たない. I find myself (to be) on the horns of a dilemma.｜In this case there's no satisfying both the parties.

索引用語索引カテゴリ

「立つ」を含む例文一覧

該当件数 : 5019件



例文

衝立例文帳に追加

SCREEN - 特許庁

先立つ例文帳に追加

come before - 日本語WordNet

目立つ例文帳に追加

to stand out conspicuously - EDR日英対訳辞書

声が立つ、よく立つ声だ例文帳に追加

He has a loud voice―a ringing voice. - 斎藤和英大辞典

例文

噂が立つ、風説が立つ例文帳に追加

A rumour gets afloat - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「立つ」の英訳

立つ

読み方：たつ

発つ とも書く

(1)

文法情報（動詞タ行五段活用、自動詞）
対訳 to stand; to rise; to stand up

(2)

対訳to find oneself (e.g. in a difficult position)

(3)

対訳(usu. 発つ) to depart (on a plane, train, etc.)

索引用語索引

ライフサイエンス辞書での「立つ」の英訳

立つ

***** たつ
stand **** (vi) 共起表現
関連語
位置, 群落, 静置, 耐える, 抵抗, スタンド, 台
索引用語索引

EDR日英対訳辞書での「立つ」の英訳

立つ

読み方 タツ

go up；depart；leak；rise；anger；grade；assist

立つ

読み方 ダツ

become

索引用語索引

斎藤和英大辞典での「立つ」の英訳

立つ

読み方 たつ

自動詞

1

（＝佇む）to stand


用例
棒立ちに立つ
to stand bolt upright―（馬なら）―rear
熊が後足で立つ
A bear stands on his hind legs.
鐙｛あぶみ｝を踏んで立つ
to rise in one's stirrups
歩哨に立つ
to stand sentry
団結すれば立ち分離すれば倒る
“United, we stand, divided, we fall.”【イディオム・格言的】
立ち上がる
to stand up―rise to one's feet―get on one's legs
びっくりして立つ、飛び立つ
to start to one's feet―spring to one's feet
彼は立っている
He is standing―on his legs.
一日立っておった
I kept standing―kept on my legs―all day.
彼はぼんやり立っている
He stands staring―stands with a vacant stare.
側に立っている者は親でも使え
Order about any one who comes handy.
座を立つ
to rise from one's seat―leave one's seat
彼はそう言い捨てて立って行った
With this, he left me―left the room.
便所へ立つ
to go to the W. C
病人は立って歩けるようになった
He can get about now
He has found his legs
He now feels his legs.
それでは僕の立つ瀬が無いじゃないか
Then where do I come in?

2

（＝立ち登る） to rise


用例
煙が立つ
Smoke rises （into the air）.
家々から煙が立つ
Wreaths of smoke curl up from the cottages.
湯気が立つ
to steam―smoke
湯気の立つ御馳走
a steaming dish
a smoking dish
塵が立つ
to be dusty
道路は塵が立つ
The roads are dusty.
風が吹くと塵が立つ
The wind raises a dust.
雨が降ると塵が立たぬ
The rain lays the dust.
塵が立たないように水を撒く
The streets are sprinkled with water to lay the dust.
灰神楽が立つ
A cloud of ashes rise.
波が立つ
The sea gets up.
波が立っている
The sea is up.
風が吹くと波が立つ
The wind causes the sea to get up
A gale lashes the sea into fury.
泡が立つ
to bubble―（沸騰してなら）―effervesce―（怒濤なら）―foam―（ビールなら）―foam―froth―（葡萄酒なら）―sparkle―（煮物なら）―scum―（石鹸水なら）―lather
鳥が立つ
A bird takes flight―takes wing.
この鳥はじきに立つ
This bird takes wing at the least alarm.
足下から鳥が立つ
One does not know what is passing under one's eyes.
立つ鳥跡を濁さず
A bird taking flight does not foul the water―（に相当するは）―“It is a dirty bird that fouls its own nest.”

3

（＝建てられる） to be built; to be erected; to go up; to be established; to be founded


用例
この辺に家が立つ
Houses are going up in this neighbourhood.
ここは今度の家の立つ所だ
This is the site for the new house.
家は崖縁に立っている
The house stands on the edge of a precipice.
この家は百年も立っている
This house has stood for a century.
大隈侯の銅像が立った
A bronze statue was erected to the memory of Marquis Okuma.
この学校が立ってから三十年になる
It is thirty years since this school was established.
明治政府は幕府が倒れた跡に立った
The Meiji government rose on the ruins of the Shogunate.

4

（＝出立する） to depart, leave （for America）; to start, set out, set off, set forth, set forward （for the capital, etc.）


用例
いつおたちですか
When are you leaving?
明日米国に向けてたちます
I depart for―leave for―sail for―America tomorrow.
彼は上海へ向けてたちました
He has left for Shanghai.
急に思いたって即刻たって来た
I suddenly thought of coming, and started on the instant.
後れると悪いから早々たて
You must leave in haste―go packing―pack yourself off―lest you should be late.
近々旅行にたつ
I start on a journey shortly.
その翌日たった
I left next day
Next day I was on the road
The next day saw me on the road.
汽車が今たつというところへ行き着いた
I get to the station as the train was on the point of leaving.
たつ前にいま一度顔を出しておこう
I must call there once more before I leave―prior to my departure.

5

（＝成り立つ） （a reason） holds good; （an argument） holds water; （a theory） is established; （a claim） is substantiated; （a statement） is made good


用例
議論が立つ
The argument holds water
The argument is tenable
The argument is sound
The case is well made out.
そんな議論は立たぬ
The argument does not hold water
The argument is untenable
The argument is unsound
The argument has no log to stand upon.
議論の筋が立っている
The argument is logical―consequent.
議論の筋が立たぬ
The argument is illogical―inconsequent.
理由が立つ
My reason holds good.
そんな理由は立たぬ
Your reason does not hold good.
僕の欠席は理由が立つ、言い訳が立つ
My absence is justifiable―excusable.
病気だと言えば欠席の理由が立つ、言い訳が立つ
My illness will justify my absence
My illness will serve as an excuse for my absence.
そんなことをしては理由が立たぬ、言い訳が立たぬ
Such conduct is unjustifiable―inexcusable―Such conduct admits of on excuse―permits of no excuse―allows of no excuse.
酩酊の上とはいいながら昨夜のようなことをしては言い訳が立たぬ
Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour of last night.
その口実は立つ
The plea is sound.
戦争を起こしても名義が立つ
A war can be justified.
これで戦争の名義が立つ
This will justify a war.
そんな説は立たぬ
You can not make good your statement―（学説なら）―You can not establish your theory.
そんな要求は立たぬ
You can not substantiate your claim.

6


用例
世に立つ
to establish oneself in life
三十にして立つ
I established myself at thirty.
文壇に立つ
to appear before the public as a writer―enter upon a literary career
文壇に立っている人
the writers before the public
文をもって立つ
to live by the pen
武をもって立つ
to live by the sword―carve out one's way with the sword

7


用例
身が立つ
to be saved from ruin
それでは身が立たぬ
Then I shall be ruined.
お蔭で身が立ちます
You have saved me from ruin.
身の立つようにしてやる
I will save you from ruin.
身の立たないようにしてくれるぞ
I will ruin you.

8


用例
人の上に立つ
to take a leading position―play first fiddle
人の下に立つ
to take a subordinate position―play second fiddle
二人の間に立つ
to go between―mediate between―two parties
保証人に立つ
to stand surety―go security
議員の候補者に立つ
to put up as a candidate
東京の候補者に立つ
to stand for Tokyo
使者に立つ
to go on a mission
勅使が立つ
An Imperial representative is sent.

9


用例
腹が立つ
I feel angry
I am vexed.
腹が立って堪らぬ
I can not contain my anger.
腹が立つてムカムカする
My heart swells with anger.
気が立つ
to get excited
世間は気が立っている
People are excited.

10


用例
見込みが立つ、見込みが立たぬ
The chances are in my favour
The chances are against me.
成功の見込みが立った
Success is in sight.
計画が立った
My plan is formed
My plan is laid.

11


用例
用に立つ、役に立つ
to answer the purpose―serve one's turn―（形容詞をもって言い表せば）―to be useful―serviceable―helpful―available―good for something.
役に立たない奴だ
He is useless―of no use―good for nothing.
女房悦べ、忰がお役に立ったぞや
Rejoice, wife, our boy has proved of service to his lord.
女ながらもまさかの時には何かお役に立ちましょう
Woman as I am, I may be of some help in time of need.

12


用例
これで友人に対して義理が立った
I have done my duty by my friend.
それでは義理が立たない
Then I shall fail in my duty by my friend.
それでは拙者の役目が立ちません
Then I shall fail in my duty.
それで役目が立ちます
Then I shall have discharged my duty.

13


用例
顔が立つ
One's honour is saved.
それで僕の顔が立つ
That will save my honour―save my face.
君の顔の立つようにする
I will save your face―save your honour.
この金を返さないと顔が立たない
It is a point of honour with me to pay this money.
男が立つ
One's honour is satisfied.
そんなことをしては男が立たない
It I do such a thing, I shall dishonour myself―（他動詞構文にすれば）―Such conduct will dishonour me.
それで僕の面目が立つ
I shall keep myself in countenance
You will keep me in countenance.

14


用例
声が立つ、よく立つ声だ
He has a loud voice―a ringing voice.
筆が立つ
He writes well
He is a good writer
He wields a facile pen.
着想は好いが筆が立たない
His ideas are all right, but his style leaves something to be desired.

15


用例
噂が立つ、風説が立つ
A rumour gets afloat
A rumour gets abroad
A rumour runs current
A rumour circulates.
噂が立っている
A rumour is afloat―abroad―current―in circulation.
その時彼が欠席したために死んだという噂が立った
His absence on the occasion gave rise to the rumour―gave occasion to the rumour―that he was dead.
浮名が立つ
to give rise to scandal
君さえ黙っていれば浮名も立たない
Your silence will prevent scandal.

16


用例
生計が立つか
Can you get your living?―make both ends meet?
どうかこうか暮らしが立つ
I manage to live―rub along somehow.
彼は立派に生計が立っている
He makes a good living.

17


用例
語学研究などに順序が立つ
Language-study can be reduced to order
Language-study is amenable to system.
彼の為すことはちゃんと順序が立っている
Whatever he does, is systematic―methodical―business-like.

18


用例
市が立つ
A market is held
A fair is held.

19


用例
この戸が立たない
This door will not shut
There is a hitch in the door.

20


用例
指に刺が立った
I have run a thorn into my finger.
喉に骨が立った
A bone sticks in my throat.
矢が立つ
An arrow pierces anything
An arrow quivers in anything.
白羽の矢が立つ
The choice falls on some one.

21


用例
歯が立つ
One can get one's teeth into anything.
堅くて歯も立たない
It is so hard that you can not get your teeth into it.

22


用例
鳥獣が立つ
Game breaks cover.
鳥が立つ
A bird takes flight―takes wing.

23


用例
この炭はじきに立つ
This charcoal burns too quickly.
蝋燭が立つ
A candle burns shorter.
蝋燭が立ってしまった
The candle has burnt itself out.
揮発油が立つ
Volatile oil evaporates.

24


用例
こう言うと角が立つ
That sounds harsh.
物も言いようで角が立つ
Some words sound harsh
“Smooth words make smooth ways,”【イディオム・格言的】

25


用例
目に立つ
to strike the eye―stand out
あの女の支度が目に立つ
Her dress is striking―conspicuous―She is conspicuously dressed.

26


用例
背が立つか
Do you feel the bottom?
背が立たない
I do not feel the bottom
I am off the bottom.

27


用例
秋風が立った
The autumn wind begins to blow―（より）―His love has cooled towards her.

28


学校が立っていくか→『たちゆく（立ち行く）』

索引用語索引

Weblio専門用語対訳辞書での「立つ」の英訳

立つ

Stand

カテゴリ ビジネス用語

STAND UP

カテゴリ 技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引用語索引

「立つ」を含む例文一覧

該当件数 : 5019件



例文

噂が立つ、風説が立つ例文帳に追加

A rumour gets abroad - 斎藤和英大辞典

噂が立つ、風説が立つ例文帳に追加

A rumour runs current - 斎藤和英大辞典

噂が立つ、風説が立つ例文帳に追加

A rumour circulates. - 斎藤和英大辞典

目立つ誤り.例文帳に追加

conspicuous errors - 研究社 新英和中辞典

岐路に立つ.例文帳に追加

stand [be] at the crossroads - 研究社 新英和中辞典

第1位に立つ.例文帳に追加

stand first - 研究社 新英和中辞典

ひざで立つ.例文帳に追加

rise on one's [the] knees - 研究社 新英和中辞典

例文

片足で立つ.例文帳に追加

stand on one leg - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「立つ」の英語に関連した用語
意味例文 (999件)類語 
 「立つ」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「立つ」の用語索引

立つのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2018 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載！
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「立つ」のお隣キーワード

立って

立っていられなくなる；腰抜けになる

立っている

立っているものは親でも使え

立ってるものは親でも使え

立って待っているものも役に立っている

立つ

立つ崎

立つ瀬

立つ瀬がない

立つ鳥

立つ鳥跡を濁さず

立て

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

スマート翻訳

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載！
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

©2018 Weblio RSS