佇むの英語

ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。例文帳に追加

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church. - Tatoeba例文

河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥（約704年-754年）の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。例文帳に追加

The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, for example, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、ヘッドランプの見かけ上の発光部３１および７５の範囲が広くなると、ヘッドランプの視認性が向上するばかりか、対向車や路上に佇む歩行者に対する自車の距離が近く見え、安全性に寄与できる。例文帳に追加

The apparent regions of the light emitting parts 31 and 75 of the head lamp are enlarged thus it is possible to improve the visibility of the head lamp and contribute to safety because a distance from its own vehicle to an oncoming car and a pedestrian on a street seems to be close. - 特許庁