小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > かっての英語・英訳 
意味例文 (999件) 

かっての英語

かって
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「かって」の英訳

かって１ 勝手

〈台所〉 a kitchen.

勝手口

the kitchen [back, service] door

勝手道具

kitchen utensils [things]

kitchenware

勝手仕事

kitchen work [chores]

勝手仕事をする

do kitchen work

勝手元

⇒かってむき.

かって２ 勝手

1

〈自分の都合〉 one's own convenience

[W16-A33F]かってに


自分の勝手をはかる

【形式ばった表現】 consult one's own convenience

be self‐seeking.

2

〈気まま〉 one's own way; selfishness; willfulness

勝手な

〈利己的な〉 selfish; self‐seeking

〈人の言うことを聞こうとしない〉 self‐willed; 【形式ばった表現】 arbitrary; wayward

勝手なまねをする

have one's own way

do what [as] one likes [wishes, pleases]

勝手ながら…する

take [allow oneself] the liberty of doing.

自分の物をどうしようと僕の勝手だ. I can do what I like with my own property.
行くも, 留まるも, お前の勝手だ. You are free to [It's up to you whether you] go or stay.
はなはだ勝手ですがお先に失礼させていただきます. Please excuse me for leaving before you.
勝手な熱を吹くな. None of your impudence [bragging].｜Quit your nonsense.

3

〈様子, 事情〉

勝手が違う

《人が主語》 be out of one's element

《物が主語》 be not in one's line

勝手を知っている

〈場所などの〉 be familiar with 《a place》; know one's way about [around] 《(in) the town》

ここは勝手知ったる我が家のようなものでね. I know my way around [about] this place as well as if it were my own house.

4

〈やり方, こつ〉

勝手を知っている

〈物事の〉 know the ropes; know how to do

仕事の勝手を飲み込む

《口語》 get the hang of one's work [job].

5

〈便利〉

勝手のよい

convenient

【形式ばった表現】 commodious (広くて)

勝手の悪い

inconvenient.

勝手気儘(きまま)

勝手気ままにさせておく

let somebody have his own way

leave somebody to do what he likes.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「かって」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

何かって?例文帳に追加

What? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

確かって?例文帳に追加

Sure? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何かって...?例文帳に追加

Something? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なぜかって?例文帳に追加

Why? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何かって?例文帳に追加

Like what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何かって?例文帳に追加

What, mother? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

なぜかって・・例文帳に追加

Because. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「かって」の英訳

勝手

読み方：かって

(1)

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 one's own convenience; one's way; selfishness

(2)

文法情報（名詞）
対訳 surroundings; environment; way of doing things

(3)

文法情報（名詞）
対訳 convenience; ease of use

(4)

文法情報（名詞）
対訳 financial circumstances; living; livelihood

(5)

文法情報（名詞）
対訳 kitchen

(6)

文法情報（名詞）
対訳 right hand (in archery); hand that pulls the bowstring

(7)

文法情報（名詞  接頭辞）
対訳 unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

嘗て

読み方：かって、かつて

曽て、都て、曾て とも書く

(1)

文法情報（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳 once; before; formerly; ever; former; ex-

(2)

文法情報（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
対訳(used with neg. verb) never yet; never before; first time; still not happened


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「かって」の英訳

勝手

*** かって Google, WikiPedia
arbitrary *** (aj)
arbitrarily *** (adv)
関連語
任意

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「かって」の英訳

勝手

arbitrary，arbitrarily
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「かって」の英訳

かって

地名

英語 Katte

勝手

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「かって」の英訳

勝手

読み方 かって

名詞

1

（＝自分の都合）one's own convenience; one's own pleasure; one's own way; selfishness; wilfulness:（=な） selfish; wilful; self-willed; arbitrary; capricious; whimsical; fanciful; any （one likes）:（=に） as one pleases; at one's pleasure; wilfully; of one's own free will; without permission; without leave


用例
自分の勝手を図る
to consult one's own convenience
彼は勝手なことばかり言っている
He always consults his own convenience.
勝手なことをする
to do as one pleases―do as one likes―do as one chooses―have one's own way―please oneself
彼は勝手な真似ばかりする
He will have everything his own way
He is self-willed.
勝手にさしておけ
Let him have his way!
ご勝手に遊ばせ
Do as you please!
Please yourself!
Suit yourself!
Much good may it do you!
勝手にし上がれ
Do so and be damned!
去るも留まるもご勝手次第
You may go or stay as you please―at your pleasure―at your sweet pleasure.
君の勝手な時に来て勝手な時に帰ってかまいません
You may come and go any time you like.
服装は勝手たるべし
Any dress may be worn.
誰でも勝手に入る
Any one may enter who chooses to do so―without permission.
買おうと買うまいと僕の勝手だ
I may buy or not as I choose.
わたしの勝手で惚れたのさ
I choose to love him.
そう思うのは僕の勝手さ
I choose to think so.
そう思うなら勝手にそう思うがよい
You are welcome to think so
You are welcome to your opinion.
自分の物は煮て食おうと焼いて食おうと勝手だ
“One may do what one likes with one's own.”【イディオム・格言的】
彼は勝手に止めたのだから、こちらは約束を履行する必要は無い
I need not keep my promise, as he has left of his own free will.
彼は勝手な理窟をつける
He explains it in his own way―explains it in an arbitrary manner―gives arbitrary reasons for it―gives whimsical reasons for it―gives capricious reasons for it.
勝手な理窟
arbitrary reasons
勝手に決めた符牒
arbitrary signs
人は勝手なものさ
Men are selfish.

〈以下特例〉


用例
それが悪けりゃ勝手にしろ
If that is wrong, do your worst!―make the most of it!
ご勝手にお取りなさい
Please help yourself!
私の物は何でもご勝手にお使い下さい
I place my all at your service
I place my all at your disposal
I place my all at your feet.
人の物を勝手に使ってはいかん
You must not make free with others' possessions.
飛入り勝手
Competition open to all!
今度の競走は飛入り勝手だ
The next race is open to outsiders.
世間の人には何とでも勝手に言わしておけ
Let people talk!
君が勝手でしたことだからしかたがない
I can not help what you have done
It is not my fault.
先方で損をするのは勝手だ
If he loses, that is his lookout.
勝手がましいことを申すようだが、ちょうど百円にして下さい
Make it a round hundred, if you don't mind.
細君が家の中を勝手に切りまわしている
His wife carries matters with a high hand.
彼は何事も勝手に決める
He lays down the law.
勝手な熱を吹く
to wag an unbridled tongue
口に税がかからないと思って勝手なことばかり言う
You have an unbridled tongue.

2

（＝様子）the state of things


用例
勝手を知っている
to know one's way about―know the ins and outs of a matter―know the ropes
人の家は勝手がわからぬ
One does not know one's way about in a strange house.
彼は勝手を知っているからまかしておけ
Leave the matter to him, for he knows the ins and outs of it.
僕はこの辺の勝手を知らない
I am a stranger in these parts.
周囲は他人ばかりで勝手がわからない
I must grope my way among strangers.
事務の勝手を呑込む
to get the run of business

3

（＝都合）convenience


用例
広くて勝手の好い家だ
It is a commodious house.
勝手の悪い家だ
It is an uncommodious house.

4

（＝台所）the kitchen


用例
勝手仕事をする
to do kitchen work
勝手道具
kitchen utensils―kitchen things
勝手口
the kitchen-door―the servants' entrance―（英国にては）―the area

曾て

読み方 かって

副詞

→『かつて（曾て）』

出典元索引ランキング

「かって」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件



例文

"何か" って?例文帳に追加

A thingy? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

分かってる 分かってる例文帳に追加

I know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何かって?例文帳に追加

Something which? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

好きかって?例文帳に追加

Liked? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かって?例文帳に追加

Find somebody? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ほかって?例文帳に追加

What other job? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かって?例文帳に追加

Who's han? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

わかってる例文帳に追加

I know発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「かって」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「かって」の用語索引

かってのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「かって」のお隣キーワード

かったぐん

かったごちょう

かっただけ

かったるい

かっち

かっちり

かって

かってちょう

かってな

かっと

かっとう

かっとう行動

かっとしてなる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS